See primus inter pares in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions latines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin primus inter pares, qui signifie littéralement « premier parmi les pairs »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Discours-programme deJules Loyson : Le schisme dans le schisme à Genève, dans la Revue catholique, Louvain 1874, volume 12 de la nouvelle série et volume 38 de la collection, page 277",
"text": "Qui convoquera le concile des vieux ? Sera-ce un primus inter pares ? Qui sera ce primus inter pares ? Aura-t-il l’autorité suffisante ? Et si ce primus inter pares n’est pas infaillible lui-même, le concile sera-t-il infaillible ?"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 41",
"text": "Chez les Berbères l’unité politique est la djemaâ, […]. Ces communautés sont gouvernées par une assemblée des anciens ou des notables […]. Le chef élu par cette assemblée prend le titre d’amghar ou de cheikh el aâm ; mais il n’est le plus souvent qu'un primus inter pares chargé de faire exécuter les décisions prises par l’assemblée."
},
{
"ref": "Amaury Chauou, L’idéologie Plantagenêt: Royauté arthurienne et monarchie politique dans l'espace (XIIᵉ-XIIIᵉ siècles), Presses universitaires de Rennes, 2001",
"text": "Dans le complexe de représentations qui sont accolées à la figure du roi dans la littérature arthurienne du XIIᵉ siècle, celle du primus inter pares, du souverain féodal au milieu de ses barons, est la plus visible."
},
{
"ref": "Michel Fize, L’individualisme démocratique : les défis de la démocratie participative, L’Œuvre, 2010, page 87",
"text": "Les sièges sont disposés en arcs de cercle, avec une candidate qui, devenue une primus inter pares, écoute les autres, qui l’écoutent à leur tour (organisation que l’on trouvait déjà dans les espaces-citoyens mis en place par Robert Hue)."
}
],
"glosses": [
"Personne qui préside un groupe, une assemblée, etc."
],
"id": "fr-primus_inter_pares-fr-noun-WwBe3qGg",
"tags": [
"formal"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Barthélémy, Magnus Carlsen conserve son titre de champion du monde d’échecs, Le Monde. Mis en ligne le 28 novembre 2018",
"text": "Le Norvégien conserve donc son titre pour deux années supplémentaires. Mais il n’est plus le dominateur de jadis. Il est simplement primus inter pares, le premier parmi ses pairs."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se démarque dans un groupe."
],
"id": "fr-primus_inter_pares-fr-noun-c-04UkaZ",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-primus inter pares.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primus_inter_pares.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primus_inter_pares.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primus_inter_pares.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primus_inter_pares.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-primus inter pares.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-primus inter pares.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primus_inter_pares.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primus_inter_pares.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primus_inter_pares.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primus_inter_pares.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-primus inter pares.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "primus inter pares"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "primus inter pares"
}
],
"word": "primus inter pares"
}
{
"categories": [
"Locutions latines en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin primus inter pares, qui signifie littéralement « premier parmi les pairs »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Discours-programme deJules Loyson : Le schisme dans le schisme à Genève, dans la Revue catholique, Louvain 1874, volume 12 de la nouvelle série et volume 38 de la collection, page 277",
"text": "Qui convoquera le concile des vieux ? Sera-ce un primus inter pares ? Qui sera ce primus inter pares ? Aura-t-il l’autorité suffisante ? Et si ce primus inter pares n’est pas infaillible lui-même, le concile sera-t-il infaillible ?"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 41",
"text": "Chez les Berbères l’unité politique est la djemaâ, […]. Ces communautés sont gouvernées par une assemblée des anciens ou des notables […]. Le chef élu par cette assemblée prend le titre d’amghar ou de cheikh el aâm ; mais il n’est le plus souvent qu'un primus inter pares chargé de faire exécuter les décisions prises par l’assemblée."
},
{
"ref": "Amaury Chauou, L’idéologie Plantagenêt: Royauté arthurienne et monarchie politique dans l'espace (XIIᵉ-XIIIᵉ siècles), Presses universitaires de Rennes, 2001",
"text": "Dans le complexe de représentations qui sont accolées à la figure du roi dans la littérature arthurienne du XIIᵉ siècle, celle du primus inter pares, du souverain féodal au milieu de ses barons, est la plus visible."
},
{
"ref": "Michel Fize, L’individualisme démocratique : les défis de la démocratie participative, L’Œuvre, 2010, page 87",
"text": "Les sièges sont disposés en arcs de cercle, avec une candidate qui, devenue une primus inter pares, écoute les autres, qui l’écoutent à leur tour (organisation que l’on trouvait déjà dans les espaces-citoyens mis en place par Robert Hue)."
}
],
"glosses": [
"Personne qui préside un groupe, une assemblée, etc."
],
"tags": [
"formal"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Barthélémy, Magnus Carlsen conserve son titre de champion du monde d’échecs, Le Monde. Mis en ligne le 28 novembre 2018",
"text": "Le Norvégien conserve donc son titre pour deux années supplémentaires. Mais il n’est plus le dominateur de jadis. Il est simplement primus inter pares, le premier parmi ses pairs."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se démarque dans un groupe."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-primus inter pares.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primus_inter_pares.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primus_inter_pares.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primus_inter_pares.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primus_inter_pares.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-primus inter pares.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-primus inter pares.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primus_inter_pares.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primus_inter_pares.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primus_inter_pares.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primus_inter_pares.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-primus inter pares.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "primus inter pares"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "primus inter pares"
}
],
"word": "primus inter pares"
}
Download raw JSONL data for primus inter pares meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.