See primogéniture in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ultimogéniture"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin primogenitura → voir primo- et géniture."
],
"forms": [
{
"form": "primogénitures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "droit d’aînesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
118
]
],
"ref": "Constitution française du 3 septembre 1791",
"text": "La Royauté est indivisible, et déléguée héréditairement à la race régnante de mâle en mâle, par ordre de primogéniture, à l’exclusion perpétuelle des femmes et de leur descendance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"ref": "H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904",
"text": "Le droit à l’héritage, par primogéniture préférablement, parut d’un avantage si manifeste que l’ancien ordre social tendit toujours à généraliser cette institution."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
206
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 300",
"text": "Je me suis étonnée qu’il ait renoncé de gaieté de cœur à Marchienne, en un pays et à une époque où les familles s’arrangeaient pour tourner le Code Napoléon et rester fidèles au principe de la primogéniture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
261,
274
]
],
"ref": "Joseph Morsel et al., L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Dans ce système, il n’y a plus opposition radicale entre descendance et alliance, ni entre descendance par les hommes et descendance par les femmes, car l’objectif premier est la perpétuation de la « maison » et les pratiques de parenté y sont soumises : si la primogéniture et la préférence masculine sont le cas le plus fréquent, il ne s’agit que d’une tendance et diverses mesures de « rattrapage » sont toujours possibles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
221,
234
]
],
"ref": "Emmanuel Todd, Où en sont-elles , Une esquisse de l'histoire des femmes, Éditions du Seuil, 2022, page 87",
"text": "L’ultimogéniture masculine, selon laquelle le dernier-né des garçons est choisi comme successeur, correspond en général à un type souche faible, moins autoritaire et moins favorable aux garçons que ceux qui pratiquent la primogéniture."
}
],
"glosses": [
"Priorité des droits de succession et d’héritage de l’aîné par rapport aux autres frères et sœurs."
],
"id": "fr-primogéniture-fr-noun-WTrTVEQ2",
"raw_tags": [
"Famille"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁi.mɔ.ʒe.ni.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-primogéniture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primogéniture.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primogéniture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primogéniture.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primogéniture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-primogéniture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-primogéniture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primogéniture.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primogéniture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primogéniture.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primogéniture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-primogéniture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-primogéniture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primogéniture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primogéniture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primogéniture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primogéniture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-primogéniture.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Erstgeburtsrecht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "primogeniture"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primoxenitura"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primoxenitura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primogenitura"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chōshi sōzoku",
"word": "長子相続"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pierworództwo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pierworodztwo"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primogenitúra"
}
],
"word": "primogéniture"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ultimogéniture"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en slovaque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin primogenitura → voir primo- et géniture."
],
"forms": [
{
"form": "primogénitures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "droit d’aînesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la famille",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
118
]
],
"ref": "Constitution française du 3 septembre 1791",
"text": "La Royauté est indivisible, et déléguée héréditairement à la race régnante de mâle en mâle, par ordre de primogéniture, à l’exclusion perpétuelle des femmes et de leur descendance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"ref": "H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904",
"text": "Le droit à l’héritage, par primogéniture préférablement, parut d’un avantage si manifeste que l’ancien ordre social tendit toujours à généraliser cette institution."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
206
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 300",
"text": "Je me suis étonnée qu’il ait renoncé de gaieté de cœur à Marchienne, en un pays et à une époque où les familles s’arrangeaient pour tourner le Code Napoléon et rester fidèles au principe de la primogéniture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
261,
274
]
],
"ref": "Joseph Morsel et al., L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Dans ce système, il n’y a plus opposition radicale entre descendance et alliance, ni entre descendance par les hommes et descendance par les femmes, car l’objectif premier est la perpétuation de la « maison » et les pratiques de parenté y sont soumises : si la primogéniture et la préférence masculine sont le cas le plus fréquent, il ne s’agit que d’une tendance et diverses mesures de « rattrapage » sont toujours possibles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
221,
234
]
],
"ref": "Emmanuel Todd, Où en sont-elles , Une esquisse de l'histoire des femmes, Éditions du Seuil, 2022, page 87",
"text": "L’ultimogéniture masculine, selon laquelle le dernier-né des garçons est choisi comme successeur, correspond en général à un type souche faible, moins autoritaire et moins favorable aux garçons que ceux qui pratiquent la primogéniture."
}
],
"glosses": [
"Priorité des droits de succession et d’héritage de l’aîné par rapport aux autres frères et sœurs."
],
"raw_tags": [
"Famille"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁi.mɔ.ʒe.ni.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-primogéniture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primogéniture.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primogéniture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primogéniture.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-primogéniture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-primogéniture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-primogéniture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primogéniture.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primogéniture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primogéniture.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primogéniture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-primogéniture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-primogéniture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primogéniture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primogéniture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primogéniture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-primogéniture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-primogéniture.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Erstgeburtsrecht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "primogeniture"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primoxenitura"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primoxenitura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primogenitura"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chōshi sōzoku",
"word": "長子相続"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pierworództwo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pierworodztwo"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primogenitúra"
}
],
"word": "primogéniture"
}
Download raw JSONL data for primogéniture meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.