See primesautier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "réimputerais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De prime, « premier » et saut, soit « du premier saut »."
],
"forms": [
{
"form": "primesautiers",
"ipas": [
"\\pʁim.so.tje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "primesautière",
"ipas": [
"\\pʁim.so.tjɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "primesautières",
"ipas": [
"\\pʁim.so.tjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Et quelle finesse, quelle force ne sent-on pas dans tout ce qui sort des profondeurs de la Russie, […] ; où règne l’esprit russe, vif, hardi, primesautier, cet esprit qui n’a pas sa langue dans sa poche, ne couve pas ses mots comme une poule ses poussins, […]"
},
{
"ref": "Antoine Albalat, L'art d'écrire enseigné en vingt leçons, Armand Colin et Cie, éditeurs, 1899, page 302",
"text": "C'est qu'il y a deux sortes de dialogues : l’un, littéraire, phrasé, construit, livresque ; l’autre, qui est la reproduction photographique de la parole parlée, dans son raccourci imprévu, sautillant, fiévreux, primesautier, elliptique."
},
{
"ref": "Émile Bayard, L’art de reconnaître les styles — Le Style anglais., Garnier Frères, 1922, pages 48 et 50",
"text": "Et le goût anglais manque de finesse et d’élan dans la manière romane ; il est plus austère que le nôtre, du fait d’un esprit natalement moins primesautier et d’une religion autre."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Si le caractère renfermé et l’âme énigmatique de la Cagliostro ne se démentaient pas dans l’accomplissement de ces besognes, la nature primesautière de Raoul reprenait peu à peu le dessus, et chaque fois l’opération finissait en éclats de rire."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Du soleil sur la Normandie, 1964",
"text": "Et, toujours aussi primesautier, il s'éloigna vers les pommiers."
},
{
"ref": "Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, chapitre 1, Réédition Quarto Gallimard, page 456",
"text": "Il a pris le temps de vider son verre et il m'a fait un petit signe primesautier avec sa grosse main courte, puis il est parti."
},
{
"ref": "Stéphane Mallarmé, Correspondance, Paris, Gallimard, 1995 ; lettre à Eugène Lefébure du 18 février 1865, pages 227-228",
"text": "Qu’y a-t-il de plus différent que l’écolier d’alors [lui-même], vrai et primesautier, avec le littérateur d’à présent, qui a horreur d’une chose dite sans être arrangée ?"
},
{
"ref": "Antoine Clapik, En Birmanie, voyage au pays des femmes tatouées, lemonde.fr, 12 avril 2018",
"text": "Mais elle-même ne peut échapper à l’attention du voyageur en goguette sur ces confins de l’Etat Chin, qui porte le nom de l’ethnie à laquelle elle appartient et dont les premières montagnes barrent au loin l’horizon : à 65 ans, cette dame espiègle, bavarde et primesautière a le visage entièrement tatoué de lignes grises."
}
],
"glosses": [
"Qui se détermine, qui agit, qui parle ou qui écrit de premier mouvement, sans délibération, sans réflexion préalable."
],
"id": "fr-primesautier-fr-adj-AOfJVXRw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁim.so.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-primesautier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-primesautier.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impulsive"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "impulsivo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espontáneo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impulsivo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spontaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "impulsief"
}
],
"word": "primesautier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "réimputerais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De prime, « premier » et saut, soit « du premier saut »."
],
"forms": [
{
"form": "primesautiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "primesautière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Claretie, Le Train 17, 1877",
"text": "C’est que tu es un sage et que je suis un fantaisiste, un primesautier !"
}
],
"glosses": [
"Personne qui se détermine, qui agit, qui parle ou qui écrit de premier mouvement, sans délibération, sans réflexion préalable."
],
"id": "fr-primesautier-fr-noun-vjzcovFU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁim.so.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-primesautier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-primesautier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "primesautier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "réimputerais"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De prime, « premier » et saut, soit « du premier saut »."
],
"forms": [
{
"form": "primesautiers",
"ipas": [
"\\pʁim.so.tje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "primesautière",
"ipas": [
"\\pʁim.so.tjɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "primesautières",
"ipas": [
"\\pʁim.so.tjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Et quelle finesse, quelle force ne sent-on pas dans tout ce qui sort des profondeurs de la Russie, […] ; où règne l’esprit russe, vif, hardi, primesautier, cet esprit qui n’a pas sa langue dans sa poche, ne couve pas ses mots comme une poule ses poussins, […]"
},
{
"ref": "Antoine Albalat, L'art d'écrire enseigné en vingt leçons, Armand Colin et Cie, éditeurs, 1899, page 302",
"text": "C'est qu'il y a deux sortes de dialogues : l’un, littéraire, phrasé, construit, livresque ; l’autre, qui est la reproduction photographique de la parole parlée, dans son raccourci imprévu, sautillant, fiévreux, primesautier, elliptique."
},
{
"ref": "Émile Bayard, L’art de reconnaître les styles — Le Style anglais., Garnier Frères, 1922, pages 48 et 50",
"text": "Et le goût anglais manque de finesse et d’élan dans la manière romane ; il est plus austère que le nôtre, du fait d’un esprit natalement moins primesautier et d’une religion autre."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Si le caractère renfermé et l’âme énigmatique de la Cagliostro ne se démentaient pas dans l’accomplissement de ces besognes, la nature primesautière de Raoul reprenait peu à peu le dessus, et chaque fois l’opération finissait en éclats de rire."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Du soleil sur la Normandie, 1964",
"text": "Et, toujours aussi primesautier, il s'éloigna vers les pommiers."
},
{
"ref": "Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, chapitre 1, Réédition Quarto Gallimard, page 456",
"text": "Il a pris le temps de vider son verre et il m'a fait un petit signe primesautier avec sa grosse main courte, puis il est parti."
},
{
"ref": "Stéphane Mallarmé, Correspondance, Paris, Gallimard, 1995 ; lettre à Eugène Lefébure du 18 février 1865, pages 227-228",
"text": "Qu’y a-t-il de plus différent que l’écolier d’alors [lui-même], vrai et primesautier, avec le littérateur d’à présent, qui a horreur d’une chose dite sans être arrangée ?"
},
{
"ref": "Antoine Clapik, En Birmanie, voyage au pays des femmes tatouées, lemonde.fr, 12 avril 2018",
"text": "Mais elle-même ne peut échapper à l’attention du voyageur en goguette sur ces confins de l’Etat Chin, qui porte le nom de l’ethnie à laquelle elle appartient et dont les premières montagnes barrent au loin l’horizon : à 65 ans, cette dame espiègle, bavarde et primesautière a le visage entièrement tatoué de lignes grises."
}
],
"glosses": [
"Qui se détermine, qui agit, qui parle ou qui écrit de premier mouvement, sans délibération, sans réflexion préalable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁim.so.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-primesautier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-primesautier.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impulsive"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "impulsivo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espontáneo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impulsivo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spontaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "impulsief"
}
],
"word": "primesautier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "réimputerais"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De prime, « premier » et saut, soit « du premier saut »."
],
"forms": [
{
"form": "primesautiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "primesautière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Claretie, Le Train 17, 1877",
"text": "C’est que tu es un sage et que je suis un fantaisiste, un primesautier !"
}
],
"glosses": [
"Personne qui se détermine, qui agit, qui parle ou qui écrit de premier mouvement, sans délibération, sans réflexion préalable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁim.so.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-primesautier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-primesautier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-primesautier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "primesautier"
}
Download raw JSONL data for primesautier meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.