See prendre son vol in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de vol."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"S’élever dans l’air."
],
"id": "fr-prendre_son_vol-fr-verb-0Z7SMCwi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
144
]
],
"ref": "Adèle Hommaire de Hell, Voyage dans les steppes de la mer Caspienne et dans la Russie méridionale, 1860",
"text": "Quel bonheur, que d'échapper au prosaïsme de la vie habituelle, aux obligations sociales, à la routine des mêmes habitudes, pour prendre son vol vers les bords presque inconnus de la mer Caspienne !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
216
]
],
"ref": "Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, G. Charpentier, 1884",
"text": "Était-ce donc la mort, ce singulier état de torpeur, cette chair frappée d’immobilité, tandis que l’intelligence fonctionnait toujours ? Était-ce mon âme qui s’attardait ainsi dans mon crâne, avant de prendre son vol ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
116
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118",
"text": "Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L’homme a inventé les dieux et il a créé l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
49
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "— Il faut aux mots, pour qu’ils prennent leur vol, la langue qui a été leur nid. Dans une autre, ils perdent leurs ailes."
}
],
"glosses": [
"Commencer à faire carrière, à réussir, en parlant d’une personne ou d’une de ses créations."
],
"id": "fr-prendre_son_vol-fr-verb-1yAHrwjz",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ sɔ̃ vɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son vol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_vol.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_vol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_vol.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_vol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son vol.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son vol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_vol.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_vol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_vol.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_vol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son vol.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "prendre son essor"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "prendre son vol"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de vol."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"S’élever dans l’air."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
144
]
],
"ref": "Adèle Hommaire de Hell, Voyage dans les steppes de la mer Caspienne et dans la Russie méridionale, 1860",
"text": "Quel bonheur, que d'échapper au prosaïsme de la vie habituelle, aux obligations sociales, à la routine des mêmes habitudes, pour prendre son vol vers les bords presque inconnus de la mer Caspienne !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
216
]
],
"ref": "Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, G. Charpentier, 1884",
"text": "Était-ce donc la mort, ce singulier état de torpeur, cette chair frappée d’immobilité, tandis que l’intelligence fonctionnait toujours ? Était-ce mon âme qui s’attardait ainsi dans mon crâne, avant de prendre son vol ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
116
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118",
"text": "Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L’homme a inventé les dieux et il a créé l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
49
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "— Il faut aux mots, pour qu’ils prennent leur vol, la langue qui a été leur nid. Dans une autre, ils perdent leurs ailes."
}
],
"glosses": [
"Commencer à faire carrière, à réussir, en parlant d’une personne ou d’une de ses créations."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ sɔ̃ vɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son vol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_vol.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_vol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_vol.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_vol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son vol.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son vol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_vol.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_vol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_vol.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_vol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son vol.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "prendre son essor"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "prendre son vol"
}
Download raw JSONL data for prendre son vol meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.