See prendre son temps in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "se presser"
},
{
"word": "faire vite"
},
{
"word": "se dépêcher"
},
{
"word": "s’énerver"
},
{
"word": "précipiter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shindzuani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir prendre et temps"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Prends ton temps, rien ne presse."
}
],
"glosses": [
"Faire une chose à loisir, ne pas se presser."
],
"id": "fr-prendre_son_temps-fr-verb-NzQqDQsn",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "Elle prit son temps, elle calcula ses mouvements, et, avec une agilité de chatte, elle saisit les deux interrogatoires et les lança dans le feu ; mais Camusot les y reprit, la comtesse s’élança sur le juge et ressaisit les papiers enflammés."
},
{
"ref": "Martin Malia, La tragédie soviétique, Points, 1999, ISBN 978-2020362832",
"text": "Au début, en août 1980, devant la soudaineté de la création de Solidarité et la taille aussitôt atteinte par le mouvement, ni Moscou ni Varsovie n’osent envisager une répression armée : aucun des deux complices n’avait l’intention de tolérer éternellement Solidarité, mais ils étaient obligés de prendre leur temps."
}
],
"glosses": [
"Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable pour faire réussir quelque chose."
],
"id": "fr-prendre_son_temps-fr-verb-kz6Gl4AE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə sɔ̃ tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ sɔ̃ tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son temps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_temps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_temps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_temps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_temps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son temps.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son temps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_temps.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_temps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_temps.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_temps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son temps.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser.",
"sense_index": 1,
"word": "sich Zeit lassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser.",
"sense_index": 1,
"word": "take one’s time"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser.",
"sense_index": 1,
"word": "kratiti vrijeme"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"sense": "(Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser.",
"sense_index": 1,
"word": "hurenga wakati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable",
"sense_index": 2,
"word": "take one’s time"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable",
"sense_index": 2,
"word": "ne žuriti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable",
"sense_index": 2,
"word": "tomarse su tiempo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "välja sin tid"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ta tid"
}
],
"word": "prendre son temps"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "se presser"
},
{
"word": "faire vite"
},
{
"word": "se dépêcher"
},
{
"word": "s’énerver"
},
{
"word": "précipiter"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en shindzuani",
"Verbes intransitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir prendre et temps"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Prends ton temps, rien ne presse."
}
],
"glosses": [
"Faire une chose à loisir, ne pas se presser."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "Elle prit son temps, elle calcula ses mouvements, et, avec une agilité de chatte, elle saisit les deux interrogatoires et les lança dans le feu ; mais Camusot les y reprit, la comtesse s’élança sur le juge et ressaisit les papiers enflammés."
},
{
"ref": "Martin Malia, La tragédie soviétique, Points, 1999, ISBN 978-2020362832",
"text": "Au début, en août 1980, devant la soudaineté de la création de Solidarité et la taille aussitôt atteinte par le mouvement, ni Moscou ni Varsovie n’osent envisager une répression armée : aucun des deux complices n’avait l’intention de tolérer éternellement Solidarité, mais ils étaient obligés de prendre leur temps."
}
],
"glosses": [
"Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable pour faire réussir quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə sɔ̃ tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ sɔ̃ tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son temps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_temps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_temps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_temps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_temps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son temps.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son temps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_temps.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_temps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_temps.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_temps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son temps.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser.",
"sense_index": 1,
"word": "sich Zeit lassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser.",
"sense_index": 1,
"word": "take one’s time"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser.",
"sense_index": 1,
"word": "kratiti vrijeme"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"sense": "(Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser.",
"sense_index": 1,
"word": "hurenga wakati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable",
"sense_index": 2,
"word": "take one’s time"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable",
"sense_index": 2,
"word": "ne žuriti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable",
"sense_index": 2,
"word": "tomarse su tiempo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "välja sin tid"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ta tid"
}
],
"word": "prendre son temps"
}
Download raw JSONL data for prendre son temps meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.