See prendre son mal en patience in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre, mal et patience."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
182
],
[
188,
207
]
],
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "— Eh ! ma mignonne ! de quoi vous inquiétez-vous ? répondit Jeanne. Si mon parrain n’a pas tout ce qu’il lui faut pour être heureux, il l’aura bientôt. Ça ne peut pas manquer. Prenez donc son mal en patience : il passera."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
128
]
],
"ref": "Nicolas Chapuis, Au ministère de l’intérieur, la chaise vide occupe tous les esprits, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018",
"text": "En attendant de connaître l’identité de leur nouveau patron, les hiérarchies des forces de l’ordre prennent leur mal en patience et jouent elles aussi au petit jeu des pronostics."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
93
]
],
"ref": "Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "Il accepta cette dernière lubie, une concession faite à son état, et prit son mal en patience."
}
],
"glosses": [
"Supporter une souffrance avec résignation ; souffrir patiemment."
],
"id": "fr-prendre_son_mal_en_patience-fr-verb-oPKjMFdc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə sɔ̃ ma.l‿ɑ̃ pa.sjɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son mal en patience.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_mal_en_patience.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_mal_en_patience.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_mal_en_patience.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_mal_en_patience.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son mal en patience.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son mal en patience.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_mal_en_patience.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_mal_en_patience.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_mal_en_patience.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_mal_en_patience.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son mal en patience.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grin and bear it"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suffer in silence"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sopportare con pazienza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "znosić cierpliwie"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "leyî ragoter les makêyes"
}
],
"word": "prendre son mal en patience"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en wallon",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre, mal et patience."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
182
],
[
188,
207
]
],
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "— Eh ! ma mignonne ! de quoi vous inquiétez-vous ? répondit Jeanne. Si mon parrain n’a pas tout ce qu’il lui faut pour être heureux, il l’aura bientôt. Ça ne peut pas manquer. Prenez donc son mal en patience : il passera."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
128
]
],
"ref": "Nicolas Chapuis, Au ministère de l’intérieur, la chaise vide occupe tous les esprits, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018",
"text": "En attendant de connaître l’identité de leur nouveau patron, les hiérarchies des forces de l’ordre prennent leur mal en patience et jouent elles aussi au petit jeu des pronostics."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
93
]
],
"ref": "Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "Il accepta cette dernière lubie, une concession faite à son état, et prit son mal en patience."
}
],
"glosses": [
"Supporter une souffrance avec résignation ; souffrir patiemment."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə sɔ̃ ma.l‿ɑ̃ pa.sjɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son mal en patience.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_mal_en_patience.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_mal_en_patience.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_mal_en_patience.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_son_mal_en_patience.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son mal en patience.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son mal en patience.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_mal_en_patience.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_mal_en_patience.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_mal_en_patience.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_son_mal_en_patience.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son mal en patience.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grin and bear it"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suffer in silence"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sopportare con pazienza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "znosić cierpliwie"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "leyî ragoter les makêyes"
}
],
"word": "prendre son mal en patience"
}
Download raw JSONL data for prendre son mal en patience meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.