See prendre ses cliques et ses claques in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions redondantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "prendre ses clics et ses clacs"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…], son propriétaire, Ferréol Tournier, l’avait, sans façons aucunes, prévenu qu’il en avait assez d’un locataire aussi mauvaise langue que lui et qu’il eût à songer à prendre ses cliques et ses claques pour le 25 mars prochain."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 288",
"text": "J’ai déjà écrit à Pierre, et s’il ne me répond pas, ou s’il me répond pour me dire de me tenir tranquille je prends mes cliques et mes claques et je quitte ce calme maudit, je m’en vais tout simplement à Lyon, à Paris. On verra bien !"
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 284",
"text": "Elle lui faisait des scènes, au terme desquelles soit elle prenait ses cliques & ses claques, soit elle ne faisait pas à manger pour les filles."
}
],
"glosses": [
"S’en aller en emportant toutes ses affaires."
],
"id": "fr-prendre_ses_cliques_et_ses_claques-fr-verb-YFbk1Kuu",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ se kli.k‿e se klak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre ses cliques et ses claques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre ses cliques et ses claques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre ses cliques et ses claques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre ses cliques et ses claques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-prendre ses cliques et ses claques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-prendre ses cliques et ses claques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre ses cliques et ses claques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre ses cliques et ses claques.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire ses valises"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hit the road"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "liar los lbártulos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "liar el petate"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "forporti sian pakaĵon kaj havaĵon"
}
],
"word": "prendre ses cliques et ses claques"
}
{
"categories": [
"Expressions redondantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Termes vieillis en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "prendre ses clics et ses clacs"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…], son propriétaire, Ferréol Tournier, l’avait, sans façons aucunes, prévenu qu’il en avait assez d’un locataire aussi mauvaise langue que lui et qu’il eût à songer à prendre ses cliques et ses claques pour le 25 mars prochain."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 288",
"text": "J’ai déjà écrit à Pierre, et s’il ne me répond pas, ou s’il me répond pour me dire de me tenir tranquille je prends mes cliques et mes claques et je quitte ce calme maudit, je m’en vais tout simplement à Lyon, à Paris. On verra bien !"
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 284",
"text": "Elle lui faisait des scènes, au terme desquelles soit elle prenait ses cliques & ses claques, soit elle ne faisait pas à manger pour les filles."
}
],
"glosses": [
"S’en aller en emportant toutes ses affaires."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ se kli.k‿e se klak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre ses cliques et ses claques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre ses cliques et ses claques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre ses cliques et ses claques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre ses cliques et ses claques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-prendre ses cliques et ses claques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-prendre ses cliques et ses claques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre ses cliques et ses claques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_ses_cliques_et_ses_claques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre ses cliques et ses claques.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire ses valises"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hit the road"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "liar los lbártulos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "liar el petate"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "forporti sian pakaĵon kaj havaĵon"
}
],
"word": "prendre ses cliques et ses claques"
}
Download raw JSONL data for prendre ses cliques et ses claques meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.