See prendre note in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "entre-répond"
},
{
"word": "pondérèrent"
},
{
"word": "repondèrent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composé de prendre et de note ."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "prendre bonne note"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Actes contenant les protestations solennelles publiées au sujet des nullitez insoutenables, faites en Cour de Rome, dans la confirmation de la pretenduë Election du serénissime prince Joseph Clement duc de Baviere, chez Jean Baptiste Coignard, Paris, 1689, page 8",
"text": "Me requerant moy Notaire, de prendre note de tout ce qui avoit esté ainsi fait devant moy, & les témoins, d’en dresser un ou plusieurs Actes & de les communiquer & signifier."
},
{
"ref": "Nouvelles instructions générales pour la perception des droits des domaines, chez Prault père, Paris, 1738, page 256",
"text": "Les Commis ne peuvent donner trop d’attention à la lecture des Procurations, qui par les qualitez que prennent les Parties, doivent leur faire découvrir bien des mutations d’immeubles & autres droits, dont ils doivent prendre note."
}
],
"glosses": [
"Noter par écrit des faits ou des déclarations."
],
"id": "fr-prendre_note-fr-verb-VkeJesWR",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Conseil de l’Europe, Documents de séance, volume V, document 6672, Strasbourg, 1993, page 30",
"text": "Après s’être assuré que le Gouvernement de l’Italie avait mis la somme en question à la disposition du requérant le 18 mai 1992, le Comité des Ministres a déclaré, après avoir pris note des mesures prises par le Gouvernement de l’Italie, qu’il avait rempli ses fonctions en vertu de l’article 32 de la Convention."
},
{
"ref": "Conférence internationale du Travail : 90ᵉ session, Rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, Bureau International du travail, Genève, 2002, page 604",
"text": "La commission a pris note des informations communiquées par l’Arabie saoudite et le Mexique en réponse à une demande directe."
},
{
"ref": "Patrice Romain, Requiem pour l’Éducation nationale, Le Cherche Midi, Paris, 2021",
"text": "Lorsque j’ai signalé à ma hiérarchie qu’un papa avait interdit à son fils de faire un exposé sur un dieu grec, comme le demandait le professeur, elle s’est empressée... d’en prendre note."
}
],
"glosses": [
"Reconnaître que l’on a appris ou constaté quelque chose."
],
"id": "fr-prendre_note-fr-verb-6FT1uDsA",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les travailleurs de la mer, partie 1 : Sieur Clubin, livre 5 : Le révolver, chap. 8, édition de Librairie du Victor Hugo illustré, 1865, p. 169",
"text": "L'homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d'uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement."
},
{
"ref": "Laëtitia Forhan, Nominations BAFTA 2021 : Nomadland et Rocks en tête, Tahar Rahim dans la course..., allocine.fr, 9 mars 2021",
"text": "Si l’an dernier, Joaquin Phoenix, lauréat de la statuette pour son interprétation du Joker avait regretté le manque de diversité lors de son discours de remerciements, l’Académie Britannique semble avoir pris note de cette judicieuse remarque."
}
],
"glosses": [
"Retenir une information pour s’en souvenir, en vue d’en faire usage plus tard. Si partagé avec autrui : prendre date."
],
"id": "fr-prendre_note-fr-verb-yR~eFA0p",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə nɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre note.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_note.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_note.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_note.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_note.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre note.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre note.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_note.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_note.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_note.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_note.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre note.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Retenir une information",
"word": "zur Kenntnis nehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retenir une information",
"word": "take note of"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Retenir une information",
"word": "tomar nota"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Retenir une information",
"word": "merkitä muistiin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Retenir une information",
"word": "prendere nota"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Retenir une information",
"word": "aantekenen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Retenir une information",
"word": "wziąć pod uwagę"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Retenir une information",
"word": "przyjąć do wiadomości"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Retenir une information",
"word": "merkot"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Retenir une information",
"word": "piggia capo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Retenir une information",
"word": "vzít na vědomí"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Retenir une information",
"word": "brát na vědomí"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Retenir une information",
"word": "not almak"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vrakhovuvaty",
"sense": "Retenir une information",
"word": "враховувати"
}
],
"word": "prendre note"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entre-répond"
},
{
"word": "pondérèrent"
},
{
"word": "repondèrent"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composé de prendre et de note ."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "prendre bonne note"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Actes contenant les protestations solennelles publiées au sujet des nullitez insoutenables, faites en Cour de Rome, dans la confirmation de la pretenduë Election du serénissime prince Joseph Clement duc de Baviere, chez Jean Baptiste Coignard, Paris, 1689, page 8",
"text": "Me requerant moy Notaire, de prendre note de tout ce qui avoit esté ainsi fait devant moy, & les témoins, d’en dresser un ou plusieurs Actes & de les communiquer & signifier."
},
{
"ref": "Nouvelles instructions générales pour la perception des droits des domaines, chez Prault père, Paris, 1738, page 256",
"text": "Les Commis ne peuvent donner trop d’attention à la lecture des Procurations, qui par les qualitez que prennent les Parties, doivent leur faire découvrir bien des mutations d’immeubles & autres droits, dont ils doivent prendre note."
}
],
"glosses": [
"Noter par écrit des faits ou des déclarations."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Conseil de l’Europe, Documents de séance, volume V, document 6672, Strasbourg, 1993, page 30",
"text": "Après s’être assuré que le Gouvernement de l’Italie avait mis la somme en question à la disposition du requérant le 18 mai 1992, le Comité des Ministres a déclaré, après avoir pris note des mesures prises par le Gouvernement de l’Italie, qu’il avait rempli ses fonctions en vertu de l’article 32 de la Convention."
},
{
"ref": "Conférence internationale du Travail : 90ᵉ session, Rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, Bureau International du travail, Genève, 2002, page 604",
"text": "La commission a pris note des informations communiquées par l’Arabie saoudite et le Mexique en réponse à une demande directe."
},
{
"ref": "Patrice Romain, Requiem pour l’Éducation nationale, Le Cherche Midi, Paris, 2021",
"text": "Lorsque j’ai signalé à ma hiérarchie qu’un papa avait interdit à son fils de faire un exposé sur un dieu grec, comme le demandait le professeur, elle s’est empressée... d’en prendre note."
}
],
"glosses": [
"Reconnaître que l’on a appris ou constaté quelque chose."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les travailleurs de la mer, partie 1 : Sieur Clubin, livre 5 : Le révolver, chap. 8, édition de Librairie du Victor Hugo illustré, 1865, p. 169",
"text": "L'homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d'uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement."
},
{
"ref": "Laëtitia Forhan, Nominations BAFTA 2021 : Nomadland et Rocks en tête, Tahar Rahim dans la course..., allocine.fr, 9 mars 2021",
"text": "Si l’an dernier, Joaquin Phoenix, lauréat de la statuette pour son interprétation du Joker avait regretté le manque de diversité lors de son discours de remerciements, l’Académie Britannique semble avoir pris note de cette judicieuse remarque."
}
],
"glosses": [
"Retenir une information pour s’en souvenir, en vue d’en faire usage plus tard. Si partagé avec autrui : prendre date."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə nɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre note.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_note.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_note.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_note.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_note.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre note.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre note.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_note.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_note.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_note.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_note.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre note.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Retenir une information",
"word": "zur Kenntnis nehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retenir une information",
"word": "take note of"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Retenir une information",
"word": "tomar nota"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Retenir une information",
"word": "merkitä muistiin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Retenir une information",
"word": "prendere nota"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Retenir une information",
"word": "aantekenen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Retenir une information",
"word": "wziąć pod uwagę"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Retenir une information",
"word": "przyjąć do wiadomości"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Retenir une information",
"word": "merkot"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Retenir une information",
"word": "piggia capo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Retenir une information",
"word": "vzít na vědomí"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Retenir une information",
"word": "brát na vědomí"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Retenir une information",
"word": "not almak"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vrakhovuvaty",
"sense": "Retenir une information",
"word": "враховувати"
}
],
"word": "prendre note"
}
Download raw JSONL data for prendre note meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.