See prendre le large in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de large."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 38",
"text": "Dès le lendemain, il s'informa auprès des pêcheurs de la côte et il apprit que, pendant deux jours, un yacht avait croisé sous l'archipel des Glenans, et que, la veille au soir, il avait pris le large."
}
],
"glosses": [
"S’éloigner du rivage, gagner la haute mer."
],
"id": "fr-prendre_le_large-fr-verb-t0s~75Tk",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 155",
"text": "Malheureusement Raïssouli avait pris le large et, des montagnes où il s'était réfugié, il continua à terroriser Tanger, El-Kçar et Tetuan."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 197",
"text": "Il ne se fit pas prier pour prendre le large."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Tarte à la crème story, éditions Fleuve Noir, 1980, chapitre 1",
"text": "Alex s'était laissé fabriquer comme un cave à plusieurs reprises par des merdailleurs frais émoulus de centrouse qui avaient appliqué à la lettre ses directives, usé de son matériel, et pris le large sans lui donner de leurs nouvelles, une fois le coup exécuté."
}
],
"glosses": [
"S’enfuir."
],
"id": "fr-prendre_le_large-fr-verb-zxC9QklV",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə lə laʁʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre le large.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_large.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_large.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_large.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_large.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre le large.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre le large.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_large.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_large.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_large.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_large.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre le large.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "prendre la haute mer"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das Weite suchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "run away to sea"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ekpléō",
"word": "ἐκπλέω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere il largo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitvaren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "het ruime sop kiezen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sette til havs"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "dra til sjøs"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer-se ao largo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otplyt'",
"word": "отплыть"
}
],
"word": "prendre le large"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de large."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 38",
"text": "Dès le lendemain, il s'informa auprès des pêcheurs de la côte et il apprit que, pendant deux jours, un yacht avait croisé sous l'archipel des Glenans, et que, la veille au soir, il avait pris le large."
}
],
"glosses": [
"S’éloigner du rivage, gagner la haute mer."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 155",
"text": "Malheureusement Raïssouli avait pris le large et, des montagnes où il s'était réfugié, il continua à terroriser Tanger, El-Kçar et Tetuan."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 197",
"text": "Il ne se fit pas prier pour prendre le large."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Tarte à la crème story, éditions Fleuve Noir, 1980, chapitre 1",
"text": "Alex s'était laissé fabriquer comme un cave à plusieurs reprises par des merdailleurs frais émoulus de centrouse qui avaient appliqué à la lettre ses directives, usé de son matériel, et pris le large sans lui donner de leurs nouvelles, une fois le coup exécuté."
}
],
"glosses": [
"S’enfuir."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə lə laʁʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre le large.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_large.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_large.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_large.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_large.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre le large.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre le large.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_large.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_large.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_large.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_large.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre le large.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "prendre la haute mer"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das Weite suchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "run away to sea"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ekpléō",
"word": "ἐκπλέω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere il largo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitvaren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "het ruime sop kiezen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sette til havs"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "dra til sjøs"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer-se ao largo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otplyt'",
"word": "отплыть"
}
],
"word": "prendre le large"
}
Download raw JSONL data for prendre le large meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.