See prendre le dessus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de dessus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
63
]
],
"text": "Il a été longtemps malade, mais il commence à prendre le dessus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
60
]
],
"text": "Après une si cruelle épreuve, il a peine à prendre le dessus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
54
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Vois-tu, fit-il, si ta fille pouvait prendre le dessus, l’oublier, ça n’serait peut-être pas pour elle une mauvaise affaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
6
],
[
38,
39
],
[
45,
46
],
[
56,
70
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 413",
"text": "« Il a eu des coups durs, me dit-il, mais il a toujours pris le dessus. »"
}
],
"glosses": [
"Commencer à se rétablir dans sa santé, dans son moral, en parlant d’une personne."
],
"id": "fr-prendre_le_dessus-fr-verb-1InDRwEs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
58
]
],
"text": "Après une course acharnée, il a fini par prendre le dessus sur son rival."
}
],
"glosses": [
"Commencer à s'imposer à ses adversaires dans une compétition, un combat."
],
"id": "fr-prendre_le_dessus-fr-verb-0I9duBsm",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par sur"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
92
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Jeanne, avec son inertie corporelle presque créole, à laquelle elle laisse prendre le dessus durant ces loisirs de l’été, dort et rêve."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
68
]
],
"ref": "La semaine verte : les bactériophages ou les bons virus, Radio Canada, YouTube",
"text": "Après l’inoculation, les bactériophages commence à prendre le dessus sur la bactérie E. Coli des poussins."
}
],
"glosses": [
"S'imposer."
],
"id": "fr-prendre_le_dessus-fr-verb-LZNUKLFO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ lə də.sy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre le dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre le dessus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre le dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre le dessus.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Oberhand gewinnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get the upper hand"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reponerse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "imponerse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "päästä voiton puolelle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aver la meglio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere il sopravvento"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ta overhånd"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "komma över"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ta överhand"
}
],
"word": "prendre le dessus"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en suédois",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de dessus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
63
]
],
"text": "Il a été longtemps malade, mais il commence à prendre le dessus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
60
]
],
"text": "Après une si cruelle épreuve, il a peine à prendre le dessus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
54
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Vois-tu, fit-il, si ta fille pouvait prendre le dessus, l’oublier, ça n’serait peut-être pas pour elle une mauvaise affaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
6
],
[
38,
39
],
[
45,
46
],
[
56,
70
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 413",
"text": "« Il a eu des coups durs, me dit-il, mais il a toujours pris le dessus. »"
}
],
"glosses": [
"Commencer à se rétablir dans sa santé, dans son moral, en parlant d’une personne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
58
]
],
"text": "Après une course acharnée, il a fini par prendre le dessus sur son rival."
}
],
"glosses": [
"Commencer à s'imposer à ses adversaires dans une compétition, un combat."
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par sur"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
92
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Jeanne, avec son inertie corporelle presque créole, à laquelle elle laisse prendre le dessus durant ces loisirs de l’été, dort et rêve."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
68
]
],
"ref": "La semaine verte : les bactériophages ou les bons virus, Radio Canada, YouTube",
"text": "Après l’inoculation, les bactériophages commence à prendre le dessus sur la bactérie E. Coli des poussins."
}
],
"glosses": [
"S'imposer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ lə də.sy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre le dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_le_dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre le dessus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre le dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_le_dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre le dessus.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Oberhand gewinnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get the upper hand"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reponerse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "imponerse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "päästä voiton puolelle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aver la meglio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere il sopravvento"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ta overhånd"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "komma över"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ta överhand"
}
],
"word": "prendre le dessus"
}
Download raw JSONL data for prendre le dessus meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.