"prendre la mesure" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de prendre et de mesure."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              81
            ]
          ],
          "ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 36-37",
          "text": "C’est bien quand nous vivons des moments exceptionnels que nous prenons la mesure de l’inattention générale. Personne ne remarque que nous nous trouvons dans une disposition qui frôle l’inconvenance ou le scandale, alors même que nous avons l’impression qu’elle éclate à tous les regards. Le monde est aveugle, et si nos secrets s’en félicitent, en revanche, notre vanité s’en console mal."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              78,
              95
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
          "text": "Maintenant que la petite foule était calmée, on époussetait ses vêtements, on prenait la mesure de ce qui s'était passé."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              33
            ],
            [
              52,
              57
            ],
            [
              62,
              71
            ]
          ],
          "ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
          "text": "Adèle a sommeil. Elle ne comprend pas bien. Elle ne prend pas la mesure de la situation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre conscience de l’importance d’une situation, d’un événement."
      ],
      "id": "fr-prendre_la_mesure-fr-verb-FWysd7ju"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə la mə.zyʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre la mesure.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_la_mesure.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_la_mesure.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre la mesure.wav"
    }
  ],
  "word": "prendre la mesure"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de prendre et de mesure."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              81
            ]
          ],
          "ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 36-37",
          "text": "C’est bien quand nous vivons des moments exceptionnels que nous prenons la mesure de l’inattention générale. Personne ne remarque que nous nous trouvons dans une disposition qui frôle l’inconvenance ou le scandale, alors même que nous avons l’impression qu’elle éclate à tous les regards. Le monde est aveugle, et si nos secrets s’en félicitent, en revanche, notre vanité s’en console mal."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              78,
              95
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
          "text": "Maintenant que la petite foule était calmée, on époussetait ses vêtements, on prenait la mesure de ce qui s'était passé."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              33
            ],
            [
              52,
              57
            ],
            [
              62,
              71
            ]
          ],
          "ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
          "text": "Adèle a sommeil. Elle ne comprend pas bien. Elle ne prend pas la mesure de la situation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre conscience de l’importance d’une situation, d’un événement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə la mə.zyʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre la mesure.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_la_mesure.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_la_mesure.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre la mesure.wav"
    }
  ],
  "word": "prendre la mesure"
}