See prendre de haut in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de haut."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
104
],
[
110,
114
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 229",
"text": "Il n'a pas nié, d'ailleurs, et au lieu d'essayer de se justifier, il s'est mis en colère. Il l’a pris de très haut avec moi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
24
]
],
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Ils le prenaient de haut avec lui parce qu’ils se croyaient tous les droits en vertu de leur naissance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
71
],
[
75,
79
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 225",
"text": "Pardonne-moi, je reconnais que je n’avais pas le droit de le prendre de si haut. Nous sommes tous de pauvres types."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
],
[
19,
23
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X",
"text": "Il le prit de très haut, presque hostile, refusant la discussion et réitérant son interdiction."
}
],
"glosses": [
"Parler à quelqu’un avec arrogance, avec mépris, en se plaçant comme étant une personne supérieure."
],
"id": "fr-prendre_de_haut-fr-verb-dkXykaV-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə də o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre de haut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_haut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_haut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_haut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_haut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre de haut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre de haut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_haut.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_haut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_haut.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_haut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre de haut.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "patronize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "condescend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "talk down"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aldatmak"
}
],
"word": "prendre de haut"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en turc",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de haut."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
104
],
[
110,
114
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 229",
"text": "Il n'a pas nié, d'ailleurs, et au lieu d'essayer de se justifier, il s'est mis en colère. Il l’a pris de très haut avec moi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
24
]
],
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Ils le prenaient de haut avec lui parce qu’ils se croyaient tous les droits en vertu de leur naissance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
71
],
[
75,
79
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 225",
"text": "Pardonne-moi, je reconnais que je n’avais pas le droit de le prendre de si haut. Nous sommes tous de pauvres types."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
],
[
19,
23
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X",
"text": "Il le prit de très haut, presque hostile, refusant la discussion et réitérant son interdiction."
}
],
"glosses": [
"Parler à quelqu’un avec arrogance, avec mépris, en se plaçant comme étant une personne supérieure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə də o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre de haut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_haut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_haut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_haut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_haut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre de haut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre de haut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_haut.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_haut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_haut.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_haut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre de haut.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "patronize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "condescend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "talk down"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aldatmak"
}
],
"word": "prendre de haut"
}
Download raw JSONL data for prendre de haut meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.