"prendre avec un grain de sel" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de prendre et de grain de sel."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              25
            ],
            [
              44,
              64
            ]
          ],
          "ref": "Anthony Lemonde, « Tesla pourrait dévoiler des détails sur sa nouvelle plateforme en mars », ÉcoloAuto, 2023.",
          "text": "Il faut toutefois prendre cette information avec un grain de sel, car Tesla est connu pour retarder ses nouveaux produits pendant des années après leur dévoilement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Considérer avec précaution, avec une pointe d'esprit critique, ou en accordant peu de sérieux ou d’importance."
      ],
      "id": "fr-prendre_avec_un_grain_de_sel-fr-verb-NLV56JAL",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃.dʁ‿a.vɛ.k‿œ̃ ɡʁɛ̃ də sɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre avec un grain de sel.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_avec_un_grain_de_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_avec_un_grain_de_sel.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_avec_un_grain_de_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_avec_un_grain_de_sel.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre avec un grain de sel.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prendre avec des pincettes"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "take with a grain of salt"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "take with a pinch of salt"
    }
  ],
  "word": "prendre avec un grain de sel"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de prendre et de grain de sel."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              25
            ],
            [
              44,
              64
            ]
          ],
          "ref": "Anthony Lemonde, « Tesla pourrait dévoiler des détails sur sa nouvelle plateforme en mars », ÉcoloAuto, 2023.",
          "text": "Il faut toutefois prendre cette information avec un grain de sel, car Tesla est connu pour retarder ses nouveaux produits pendant des années après leur dévoilement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Considérer avec précaution, avec une pointe d'esprit critique, ou en accordant peu de sérieux ou d’importance."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃.dʁ‿a.vɛ.k‿œ̃ ɡʁɛ̃ də sɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre avec un grain de sel.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_avec_un_grain_de_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_avec_un_grain_de_sel.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_avec_un_grain_de_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_avec_un_grain_de_sel.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre avec un grain de sel.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prendre avec des pincettes"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "take with a grain of salt"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "take with a pinch of salt"
    }
  ],
  "word": "prendre avec un grain de sel"
}