See prendre au dépourvu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir prendre et au dépourvu"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "prendre à contrepied"
},
{
"word": "ne rien voir venir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
110
],
[
125,
136
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 22",
"text": "« Swann ? » s’était écrié le docteur d’un accent rendu brutal par la surprise, car la moindre nouvelle prenait toujours plus au dépourvu que quiconque cet homme qui se croyait perpétuellement préparé à tout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
46
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 112",
"text": "J'en connais une qui va être prise au dépourvu quand, à minuit, Bertille nous laissera entrer dans la salle et enlèvera le drap qui recouvre les étrennes, rangées par petits tas individuels sur la desserte."
}
],
"glosses": [
"Surprendre quelqu’un, ou quelque chose, au point qu’il ne puisse se prémunir efficacement, ou dans les temps, contre cet imprévu."
],
"id": "fr-prendre_au_dépourvu-fr-verb-kjTg6fSf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁ‿o de.puʁ.vy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre au dépourvu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre au dépourvu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre au dépourvu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_au_dépourvu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_au_dépourvu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_au_dépourvu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_au_dépourvu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre au dépourvu.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "unvorbereitet treffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "völlig überraschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "unvorbereitet treffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "überrumpeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "take by surprise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "catch (somebody) off guard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "catch somebody off their guard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "catch napping"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "iznenada obeshrabriti"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "koma einhverjum í opna skjöldu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "cogliere alla sprovvista"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "overrompelen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "pegar de surpresa"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "hazırlıksız yakalamak"
}
],
"word": "prendre au dépourvu"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en turc",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir prendre et au dépourvu"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "prendre à contrepied"
},
{
"word": "ne rien voir venir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
110
],
[
125,
136
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 22",
"text": "« Swann ? » s’était écrié le docteur d’un accent rendu brutal par la surprise, car la moindre nouvelle prenait toujours plus au dépourvu que quiconque cet homme qui se croyait perpétuellement préparé à tout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
46
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 112",
"text": "J'en connais une qui va être prise au dépourvu quand, à minuit, Bertille nous laissera entrer dans la salle et enlèvera le drap qui recouvre les étrennes, rangées par petits tas individuels sur la desserte."
}
],
"glosses": [
"Surprendre quelqu’un, ou quelque chose, au point qu’il ne puisse se prémunir efficacement, ou dans les temps, contre cet imprévu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁ‿o de.puʁ.vy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre au dépourvu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre au dépourvu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre au dépourvu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_au_dépourvu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_au_dépourvu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_au_dépourvu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_au_dépourvu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre au dépourvu.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "unvorbereitet treffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "völlig überraschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "unvorbereitet treffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "überrumpeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "take by surprise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "catch (somebody) off guard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "catch somebody off their guard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "catch napping"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "iznenada obeshrabriti"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "koma einhverjum í opna skjöldu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "cogliere alla sprovvista"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "overrompelen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "pegar de surpresa"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Surprendre, au sujet d’une personne",
"sense_index": 1,
"word": "hazırlıksız yakalamak"
}
],
"word": "prendre au dépourvu"
}
Download raw JSONL data for prendre au dépourvu meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.