See prêter serment in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "prestation de serment"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prêter et de serment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "assermentation"
},
{
"word": "assermenté"
},
{
"word": "assermenter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
153
]
],
"ref": "Jean-Marie Cuny, Promenades en ville-vieille de Nancy, 1974, page 135",
"text": "La Vieille-Ville était aussi le théâtre des cérémonies grandioses comme l'entrée du duc de Lorraine arrivant par la porte de la Craffe et prêtant serment avant son investiture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
50
]
],
"ref": "Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972",
"text": "En justice correcte et régulière, un serment prêté n'est jamais rendu."
}
],
"glosses": [
"S’engager solennellement devant l’autorité compétente à dire la vérité ou à remplir sa mission selon les règles."
],
"id": "fr-prêter_serment-fr-verb-q1fkDDsi",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɛ.te sɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-prêter-serment.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-prêter-serment.ogg/Fr-prêter-serment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-prêter-serment.ogg"
},
{
"ipa": "\\pʁɛ.te sɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--prêter serment.ogg",
"ipa": "pʁɛ.te ɬ͡sɛʁ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Fr-Paris--prêter_serment.ogg/Fr-Paris--prêter_serment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--prêter serment.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter serment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_serment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_serment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_serment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_serment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter serment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prêter serment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prêter_serment.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prêter_serment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prêter_serment.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prêter_serment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prêter serment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prêter serment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_serment.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_serment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_serment.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_serment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prêter serment.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jurer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vereidigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swear an oath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take an oath"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "leañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "prestar jurament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dati prisegu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "položiti zakletvu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "aflægge ed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prestar juramento"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "mionnscríbhinn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prestare giuramento"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ant berüw",
"word": "ант беру"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eed afleggen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "prestar jurament"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przysięgać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prestar juramento"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prisiagať",
"word": "присягать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuordnut"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hula amini"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ulapvia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "holdovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "přísahat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ant içmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yemin etmek"
}
],
"word": "prêter serment"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "prestation de serment"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prêter et de serment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "assermentation"
},
{
"word": "assermenté"
},
{
"word": "assermenter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
153
]
],
"ref": "Jean-Marie Cuny, Promenades en ville-vieille de Nancy, 1974, page 135",
"text": "La Vieille-Ville était aussi le théâtre des cérémonies grandioses comme l'entrée du duc de Lorraine arrivant par la porte de la Craffe et prêtant serment avant son investiture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
50
]
],
"ref": "Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972",
"text": "En justice correcte et régulière, un serment prêté n'est jamais rendu."
}
],
"glosses": [
"S’engager solennellement devant l’autorité compétente à dire la vérité ou à remplir sa mission selon les règles."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɛ.te sɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-prêter-serment.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-prêter-serment.ogg/Fr-prêter-serment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-prêter-serment.ogg"
},
{
"ipa": "\\pʁɛ.te sɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--prêter serment.ogg",
"ipa": "pʁɛ.te ɬ͡sɛʁ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Fr-Paris--prêter_serment.ogg/Fr-Paris--prêter_serment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--prêter serment.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter serment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_serment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_serment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_serment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_serment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter serment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prêter serment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prêter_serment.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prêter_serment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prêter_serment.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prêter_serment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prêter serment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prêter serment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_serment.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_serment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_serment.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_serment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prêter serment.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jurer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vereidigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swear an oath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take an oath"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "leañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "prestar jurament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dati prisegu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "položiti zakletvu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "aflægge ed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prestar juramento"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "mionnscríbhinn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prestare giuramento"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ant berüw",
"word": "ант беру"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eed afleggen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "prestar jurament"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przysięgać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prestar juramento"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prisiagať",
"word": "присягать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuordnut"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hula amini"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ulapvia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "holdovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "přísahat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ant içmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yemin etmek"
}
],
"word": "prêter serment"
}
Download raw JSONL data for prêter serment meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.