See pouvoir toujours courir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pouvoir, toujours et courir.",
"Cette expression est à rapprocher de la fable de Jean de La Fontaine, Le Lièvre et la Tortue, dans laquelle la tortue réussit à vaincre le lièvre à la course. Elle avance régulièrement vers le but alors que le lièvre batifole. Se rendant compte que la tortue est presque arrivée, il se hâte pour la rejoindre, mais arrive trop tard. Le lièvre pouvait toujours courir, il ne rattraperait jamais la tortue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "pouvoir courir"
},
{
"word": "toujours courir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai réussi à me faire rembourser la cuisine. Mais pour le garage, je peux toujours courir."
},
{
"text": "Tu veux que je te prête ma voiture ? Tu peux toujours courir !"
},
{
"text": "Après ce qu’il a fait, il peut toujours courir. Jamais il ne remettra les pieds ici !"
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 41",
"text": "– Le cheval est à moi, répondit Fernand d'un air rageur. Je ne le vendrais pas pour dix mille francs, ni même pour le double. Il peut toujours me courir après, ton bonhomme !"
}
],
"glosses": [
"Expression que l’on emploie pour signifier que, quoi qu'on fasse, on n’atteindra jamais le résultat."
],
"id": "fr-pouvoir_toujours_courir-fr-verb-8qkO34of"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pu.vwaʁ tu.ʒuʁ ku.ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pouvoir toujours courir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pouvoir_toujours_courir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pouvoir_toujours_courir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pouvoir_toujours_courir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pouvoir_toujours_courir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pouvoir toujours courir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pouvoir toujours courir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pouvoir_toujours_courir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pouvoir_toujours_courir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pouvoir_toujours_courir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pouvoir_toujours_courir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pouvoir toujours courir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pouvoir toujours courir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pouvoir_toujours_courir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pouvoir_toujours_courir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pouvoir_toujours_courir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pouvoir_toujours_courir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pouvoir toujours courir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "preostaje da se nadaš"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "poder escotar plòure"
}
],
"word": "pouvoir toujours courir"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de pouvoir, toujours et courir.",
"Cette expression est à rapprocher de la fable de Jean de La Fontaine, Le Lièvre et la Tortue, dans laquelle la tortue réussit à vaincre le lièvre à la course. Elle avance régulièrement vers le but alors que le lièvre batifole. Se rendant compte que la tortue est presque arrivée, il se hâte pour la rejoindre, mais arrive trop tard. Le lièvre pouvait toujours courir, il ne rattraperait jamais la tortue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "pouvoir courir"
},
{
"word": "toujours courir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai réussi à me faire rembourser la cuisine. Mais pour le garage, je peux toujours courir."
},
{
"text": "Tu veux que je te prête ma voiture ? Tu peux toujours courir !"
},
{
"text": "Après ce qu’il a fait, il peut toujours courir. Jamais il ne remettra les pieds ici !"
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 41",
"text": "– Le cheval est à moi, répondit Fernand d'un air rageur. Je ne le vendrais pas pour dix mille francs, ni même pour le double. Il peut toujours me courir après, ton bonhomme !"
}
],
"glosses": [
"Expression que l’on emploie pour signifier que, quoi qu'on fasse, on n’atteindra jamais le résultat."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pu.vwaʁ tu.ʒuʁ ku.ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pouvoir toujours courir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pouvoir_toujours_courir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pouvoir_toujours_courir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pouvoir_toujours_courir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pouvoir_toujours_courir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pouvoir toujours courir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pouvoir toujours courir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pouvoir_toujours_courir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pouvoir_toujours_courir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pouvoir_toujours_courir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pouvoir_toujours_courir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pouvoir toujours courir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pouvoir toujours courir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pouvoir_toujours_courir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pouvoir_toujours_courir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pouvoir_toujours_courir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pouvoir_toujours_courir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pouvoir toujours courir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "preostaje da se nadaš"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "poder escotar plòure"
}
],
"word": "pouvoir toujours courir"
}
Download raw JSONL data for pouvoir toujours courir meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.