"pouvoir se gratter" meaning in Français

See pouvoir se gratter in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \pu.vwaʁ sə ɡʁa.te\
  1. Être contraint à renoncer ou à se passer de quelque chose. Tags: familiar
    Sense id: fr-pouvoir_se_gratter-fr-verb-zG0VYpND Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: se brosser
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle)Composé de pouvoir et de se gratter."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "se brosser"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pol Mercier et Henry Currat, Deux permissions de dix heures, opérette en 1 acte, E. Dentu, Paris, 1864, page 18",
          "text": "PAMPELUNE. Avec enthousiasme ! (A part.) Qu’est-ce que je risque !..... Il n’y a que moi pour te payer tes gages !... tu peux te gratter... comme on dit..."
        },
        {
          "ref": "PierreCornwall, L'endroit à l'envers, Les nouveaux auteurs, 2007",
          "text": "Tant qu’à commencer, se disait-elle, autant se taper un pro, parce que si elle attendait que Patrick Bruel sonne à la porte de son HLM, elle pouvait toujours se gratter."
        },
        {
          "ref": "Bernard Quiriny, Contes carnivores, éditions du Seuil, 2008",
          "text": "J’ai pris un air affecté,\nd’une voix douce je lui ai dit :\n« Tu peux toujours te gratter,\ntu n’auras pas un radis."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être contraint à renoncer ou à se passer de quelque chose."
      ],
      "id": "fr-pouvoir_se_gratter-fr-verb-zG0VYpND",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pu.vwaʁ sə ɡʁa.te\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "pouvoir se gratter"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle)Composé de pouvoir et de se gratter."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "se brosser"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pol Mercier et Henry Currat, Deux permissions de dix heures, opérette en 1 acte, E. Dentu, Paris, 1864, page 18",
          "text": "PAMPELUNE. Avec enthousiasme ! (A part.) Qu’est-ce que je risque !..... Il n’y a que moi pour te payer tes gages !... tu peux te gratter... comme on dit..."
        },
        {
          "ref": "PierreCornwall, L'endroit à l'envers, Les nouveaux auteurs, 2007",
          "text": "Tant qu’à commencer, se disait-elle, autant se taper un pro, parce que si elle attendait que Patrick Bruel sonne à la porte de son HLM, elle pouvait toujours se gratter."
        },
        {
          "ref": "Bernard Quiriny, Contes carnivores, éditions du Seuil, 2008",
          "text": "J’ai pris un air affecté,\nd’une voix douce je lui ai dit :\n« Tu peux toujours te gratter,\ntu n’auras pas un radis."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être contraint à renoncer ou à se passer de quelque chose."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pu.vwaʁ sə ɡʁa.te\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "pouvoir se gratter"
}

Download raw JSONL data for pouvoir se gratter meaning in Français (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.