See pourpoint in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "à brule-pourpoint"
},
{
"word": "à brûle-pourpoint"
},
{
"sense": "le corps",
"word": "contenu du pourpoint"
},
{
"sense": "le corps",
"word": "moule du pourpoint"
},
{
"word": "pourpointier"
},
{
"word": "pourpointerie"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de l’adjectif ancien français porpoint (« piqué, brodé ») ou aussi parpoint (« pourpoint ») dérivés du latin perpungo (« piquer au travers ») → voir per-, poindre, point et piqué."
],
"forms": [
{
"form": "pourpoints",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\puʁ.pwɛ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Corneille, Mélite",
"text": "\"Philandre : Ce blasphème à tout autre aurait coûté la vie.\n - Tircis : Nous tomberons d’accord sans nous mettre en pourpoint. C’est-à-dire sans nous mettre en chemise pour nous battre"
},
{
"ref": "Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont",
"text": "Il portait un élégant pourpoint garni de zibeline, un haut-de-chausses très-ample et des souliers fendus dans toute leur longueur."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Mon pourpoint n’est pas plus vieux que les tapisseries de la couronne."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.1",
"text": "Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d'un pourpoint de drap violet foncé avec de légères broderies de soie de même couleur."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II",
"text": "Puis il passa par-dessus son jacques des chausses et un pourpoint gris et argent, qui étaient ses couleurs favorites."
},
{
"ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924",
"text": "Ce furent les Croisades qui firent pénétrer en France l’usage des parfums : on introduisait ceux-ci sous forme de peaux odoriférantes destinées à faire des pourpoints, des ceintures, des gants."
}
],
"glosses": [
"Justaucorps, chemise ou habit d’étoffe piquée qui couvrait le corps du cou jusqu’à la ceinture."
],
"id": "fr-pourpoint-fr-noun-l2ssHj53",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Poétique)''pourpoint de pierre, prison."
},
{
"ref": "Patin, Lettres choisies",
"text": "Il ne sera pas bien à Lyon, de peur d’un pourpoint de pierre de taille en Pierre-Ancise."
}
],
"glosses": [
"Justaucorps, chemise ou habit d’étoffe piquée qui couvrait le corps du cou jusqu’à la ceinture.",
"Camisole."
],
"id": "fr-pourpoint-fr-noun-zVRL3TU4",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "pourpoint de sental."
}
],
"glosses": [
"Justaucorps, chemise ou habit d’étoffe piquée qui couvrait le corps du cou jusqu’à la ceinture.",
"Cotte d’armes en taffetas, rembourrée, qui se portait sous l’armure."
],
"id": "fr-pourpoint-fr-noun-hpugxIMK",
"topics": [
"clothing",
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon",
"text": "M. de Chevreuse se hâtait de manger quelque pourpoint de lapin, quelque grillade, enfin ce qui avait le moins de suc."
}
],
"glosses": [
"Morceau d’un lapin, d’un lièvre."
],
"id": "fr-pourpoint-fr-noun-vBYrTXFP",
"tags": [
"obsolete",
"rare"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\puʁ.pwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pourpoint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourpoint.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourpoint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourpoint.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourpoint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pourpoint.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wams"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "doublet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porpant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "jubón"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xibón"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "pūrupowan",
"word": "プールポワン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wambuis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "serdak"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "камзол"
}
],
"word": "pourpoint"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "à brule-pourpoint"
},
{
"word": "à brûle-pourpoint"
},
{
"sense": "le corps",
"word": "contenu du pourpoint"
},
{
"sense": "le corps",
"word": "moule du pourpoint"
},
{
"word": "pourpointier"
},
{
"word": "pourpointerie"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de l’adjectif ancien français porpoint (« piqué, brodé ») ou aussi parpoint (« pourpoint ») dérivés du latin perpungo (« piquer au travers ») → voir per-, poindre, point et piqué."
],
"forms": [
{
"form": "pourpoints",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\puʁ.pwɛ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Corneille, Mélite",
"text": "\"Philandre : Ce blasphème à tout autre aurait coûté la vie.\n - Tircis : Nous tomberons d’accord sans nous mettre en pourpoint. C’est-à-dire sans nous mettre en chemise pour nous battre"
},
{
"ref": "Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont",
"text": "Il portait un élégant pourpoint garni de zibeline, un haut-de-chausses très-ample et des souliers fendus dans toute leur longueur."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Mon pourpoint n’est pas plus vieux que les tapisseries de la couronne."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.1",
"text": "Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d'un pourpoint de drap violet foncé avec de légères broderies de soie de même couleur."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II",
"text": "Puis il passa par-dessus son jacques des chausses et un pourpoint gris et argent, qui étaient ses couleurs favorites."
},
{
"ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924",
"text": "Ce furent les Croisades qui firent pénétrer en France l’usage des parfums : on introduisait ceux-ci sous forme de peaux odoriférantes destinées à faire des pourpoints, des ceintures, des gants."
}
],
"glosses": [
"Justaucorps, chemise ou habit d’étoffe piquée qui couvrait le corps du cou jusqu’à la ceinture."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "(Poétique)''pourpoint de pierre, prison."
},
{
"ref": "Patin, Lettres choisies",
"text": "Il ne sera pas bien à Lyon, de peur d’un pourpoint de pierre de taille en Pierre-Ancise."
}
],
"glosses": [
"Justaucorps, chemise ou habit d’étoffe piquée qui couvrait le corps du cou jusqu’à la ceinture.",
"Camisole."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "pourpoint de sental."
}
],
"glosses": [
"Justaucorps, chemise ou habit d’étoffe piquée qui couvrait le corps du cou jusqu’à la ceinture.",
"Cotte d’armes en taffetas, rembourrée, qui se portait sous l’armure."
],
"topics": [
"clothing",
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine",
"Termes désuets en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon",
"text": "M. de Chevreuse se hâtait de manger quelque pourpoint de lapin, quelque grillade, enfin ce qui avait le moins de suc."
}
],
"glosses": [
"Morceau d’un lapin, d’un lièvre."
],
"tags": [
"obsolete",
"rare"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\puʁ.pwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pourpoint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourpoint.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourpoint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourpoint.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourpoint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pourpoint.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wams"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "doublet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porpant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "jubón"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xibón"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "pūrupowan",
"word": "プールポワン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wambuis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "serdak"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "камзол"
}
],
"word": "pourpoint"
}
Download raw JSONL data for pourpoint meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.