See pour l’amour de Dieu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pour, amour et Dieu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
150
]
],
"ref": "Anonyme, Abécédaire contenant les devoirs des petits enfants qui fréquentent les écoles, 1839",
"text": "Quand les pauvres demandent à votre porte, priez votre Père ou votre Mère, ou ceux chez qui vous demeurez, de leur faire l’aumône pour l’amour de Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
146
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Jésus-Christ en Flandre dans Œuvres complètes, A. Houssiaux, t. 14, 2ᵉ partie, 1855, page 228",
"text": "Un des rameurs, vieux marinier qui l’avait connue belle et riche, l’avait fait entrer, suivant l’admirable diction du peuple, pour l’amour de Dieu."
}
],
"glosses": [
"D’une manière désintéressée, dans la seule intention de plaire à Dieu."
],
"id": "fr-pour_l’amour_de_Dieu-fr-adv-iewkhrWz",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
40
]
],
"ref": "Au clair de la lune, chanson populaire française anonyme du XVIIIᵉ siècle",
"text": "Ouvre-moi ta porte,\nPour l’amour de Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
41
]
],
"ref": "Alfred de Musset, Le Chandelier, 1835, acte I, scène 1",
"text": "Ma femme, ma femme ! pour l’amour de Dieu et des saints, est-ce que vous vous moquez de moi ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
83
]
],
"ref": "Edmond About, Le Roi des montagnes, Hachette, 1857, page 64",
"text": "Madame, votre déjeuner pourrait vous coûter cher. Hâtons-nous, pour l’amour de Dieu !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
29
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Va-t’en, pour l’amour de Dieu, fiche le camp mon petit !"
}
],
"glosses": [
"Formule par laquelle on supplie quelqu’un."
],
"id": "fr-pour_l’amour_de_Dieu-fr-adv-CauUXNOp",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"text": "On lui a donné cela pour l’amour de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Exprime qu’une chose est faite ou donnée à contrecœur, ou qu’un don est fait avec lésinerie."
],
"id": "fr-pour_l’amour_de_Dieu-fr-adv-GmAxZzFJ",
"tags": [
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\puʁ l‿a.muʁ də djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour l’amour de Dieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_l’amour_de_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_l’amour_de_Dieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_l’amour_de_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_l’amour_de_Dieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour l’amour de Dieu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pour l’amour du ciel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une manière désintéressée, dans la seule intention de plaire à Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "per l’amor di Dio"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "um Gottes willen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "for God’s sake"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "Ála kósɔn"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "Ála káma"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "a-barth Duw"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "por el amor de Dios"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "per l’amor di Dio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "na litość boską"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "pelo amor de Deus"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "po l’ amour di Diu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "pol gråce di Diu"
}
],
"word": "pour l’amour de Dieu"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en cornique",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de pour, amour et Dieu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
150
]
],
"ref": "Anonyme, Abécédaire contenant les devoirs des petits enfants qui fréquentent les écoles, 1839",
"text": "Quand les pauvres demandent à votre porte, priez votre Père ou votre Mère, ou ceux chez qui vous demeurez, de leur faire l’aumône pour l’amour de Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
146
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Jésus-Christ en Flandre dans Œuvres complètes, A. Houssiaux, t. 14, 2ᵉ partie, 1855, page 228",
"text": "Un des rameurs, vieux marinier qui l’avait connue belle et riche, l’avait fait entrer, suivant l’admirable diction du peuple, pour l’amour de Dieu."
}
],
"glosses": [
"D’une manière désintéressée, dans la seule intention de plaire à Dieu."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
40
]
],
"ref": "Au clair de la lune, chanson populaire française anonyme du XVIIIᵉ siècle",
"text": "Ouvre-moi ta porte,\nPour l’amour de Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
41
]
],
"ref": "Alfred de Musset, Le Chandelier, 1835, acte I, scène 1",
"text": "Ma femme, ma femme ! pour l’amour de Dieu et des saints, est-ce que vous vous moquez de moi ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
83
]
],
"ref": "Edmond About, Le Roi des montagnes, Hachette, 1857, page 64",
"text": "Madame, votre déjeuner pourrait vous coûter cher. Hâtons-nous, pour l’amour de Dieu !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
29
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Va-t’en, pour l’amour de Dieu, fiche le camp mon petit !"
}
],
"glosses": [
"Formule par laquelle on supplie quelqu’un."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"text": "On lui a donné cela pour l’amour de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Exprime qu’une chose est faite ou donnée à contrecœur, ou qu’un don est fait avec lésinerie."
],
"tags": [
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\puʁ l‿a.muʁ də djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour l’amour de Dieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_l’amour_de_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_l’amour_de_Dieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_l’amour_de_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_l’amour_de_Dieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour l’amour de Dieu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pour l’amour du ciel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une manière désintéressée, dans la seule intention de plaire à Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "per l’amor di Dio"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "um Gottes willen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "for God’s sake"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "Ála kósɔn"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "Ála káma"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "a-barth Duw"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "por el amor de Dios"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "per l’amor di Dio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "na litość boską"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "pelo amor de Deus"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "po l’ amour di Diu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Formule par laquelle on supplie quelqu’un.",
"sense_index": 2,
"word": "pol gråce di Diu"
}
],
"word": "pour l’amour de Dieu"
}
Download raw JSONL data for pour l’amour de Dieu meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.