See post-it in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "p’tiots"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-t prononcés /t/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Marques commerciales écrites avec une minuscule initiale en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XXᵉ siècle) De l’anglais Post-it formé à partir du verbe anglais post (« poser ») et du pronom neutre it. Les deux mots accolés ainsi forment une injonction : « pose-le ». La formule a été inventée en 1980 et ce nom Post-it est déposé par la société américaine 3M."
],
"forms": [
{
"form": "post-its",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "papier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il s’agit d’une marque déposée. La présence de ce mot dans le Wiktionnaire n’implique rien quant aux possibilités d’exploitation commerciale et le ou les détenteurs des droits peuvent s’opposer à une réutilisation du terme. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la page Convention:Droit des marques."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"parfois variable"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Marques déposées",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Truc,Le détroit du Loup, Édition Anne-Marie Métailié",
"text": "Il n’y avait personne dans la cabine avant. Klemer et Nina se penchèrent pour examiner l’habitacle. Des post-it de toutes les couleurs étaient scotchés sur le tableau de bord côté passager. Accrochés au rétroviseur pendaient une petite perdrix sculptée au bec cassé et un fanion du Alta IF."
},
{
"ref": "Patrick Dupin,Le LEAN appliqué à la construction : Comment optimiser la gestion de projet et réduire coûts et délais dans le bâtiment, Éditions Eyrolles, 2014, page 81",
"text": "Chaque entreprise (à laquelle il a été attribué une couleur de post-it) indique sur un post-it de sa couleur, pour chaque tâche fondamentale de son lot : le nom de la tâche, les contraintes éventuelles liées à son exécutions (3 semaines de temps de séchage par exemple), ainsi que les travaux prérequis. Un post-it correspond à une semaine, donc si l’entreprise prévoit de réaliser la tâche XYZ en cinq semaines, elle préparera cinq post-it à la suite."
},
{
"ref": "Lorenzo Patti,Internet mon amour, Éditions Publibook, 2012, page 17",
"text": "Il nota les renseignements sur un post-it qu’il « oublia » plusieurs jours, collé parmi d'autres, à caractères professionnel, sur le côté droit de l’ordinateur. Il téléphona un matin, prêt à raccrocher au cas où elle répondrait."
},
{
"ref": "Yvon Mougin,Processus : les outils d’optimisation de la performance, Éditions Eyrolles, 2003, page 115",
"text": "L’étape suivante consiste à nommer les groupes, c’est-à-dire, à formuler les affinités qui réunissent les post-it. La phrase ainsi trouvée sera inscrite sur un post-it de couleur différente. Un groupe ne doit pas comporter plus de quatre post-it. S’il y a plus de quatre groupes, il faut regrouper à nouveau."
}
],
"glosses": [
"Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive et conçu pour pouvoir être collé et décollé à volonté sur toutes sortes de supports sans les endommager."
],
"id": "fr-post-it-fr-noun-UlgJflyQ",
"raw_tags": [
"Marque commerciale"
],
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes informatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "post-it sur le bureau, sur www.commentcamarche.net",
"text": "le plus simple et le plus épuré des post-it est celui que windows propose dans W7 ou W8 : Pense-bête (Sticky Notes pour ceux qui ont windows en anglais)"
},
{
"ref": "Sticky Notes 8 : des post-it pour Windows 8, sur www.memoclic.com",
"text": "Concernant les possibilités offertes pour l’édition d’un post-it, on est dans le minimaliste et dans l’essentiel. Possibilité d’épingler la note sur l’interface moderne (voir capture ci-dessus), verrouillage de l’élément, envoi par e-mail ou via Dropbox, modification de la taille et suppression."
},
{
"ref": "Un bureau 100% efficace, PDF sur www.linuxidentity.com",
"text": "Un autre outil très utile et non dénué d’intérêt est le gestionnaire de notes Tomboy. Ajoutez-le comme vous avez ajouté Deskbar ou Tomboy. Tomboy vous permet de créer des post-it virtuels. Vous écrivez vos idées, nul besoin d’enregistrer."
},
{
"ref": "Indicator Stickynotes – Des penses-bêtes sur le bureau Ubuntu / Elementary, sur techandtux.wordpress.com",
"text": "Indicator Stickynotes offre également la possibilité de créer des notes et de les « classer par catégorie ». Vous pourrez ainsi distinguer les notes de chaque catégorie par la couleur du « post-it »."
}
],
"glosses": [
"Petite note virtuelle déposée sur l’écran"
],
"id": "fr-post-it-fr-noun-FBZkRvXf",
"tags": [
"Anglicism",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔs.tit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-post-it.wav",
"ipa": "pos.tit",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-post-it.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-post-it.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-post-it.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-post-it.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-post-it.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "becquet"
},
{
"sense": "1, 2",
"word": "notaucollant"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "papillon adhésif"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "papillon autocollant"
},
{
"sense": "1, 2",
"word": "pense-bête"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "note"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "Klebezettel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "Haftnotiz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "Post-it"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "Post-it"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "Post-it note"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "poseuteuit",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "포스트잇"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pósit"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fusen",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "付箋"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "posutoitto",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "ポストイット"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "biànlìtiē",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "便利貼",
"word": "便利贴"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite note virtuelle sur un écran",
"sense_index": 2,
"word": "note"
}
],
"word": "post-it"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "p’tiots"
}
],
"categories": [
"-t prononcés /t/ en français",
"Lemmes en français",
"Marques commerciales écrites avec une minuscule initiale en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en mandarin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(fin XXᵉ siècle) De l’anglais Post-it formé à partir du verbe anglais post (« poser ») et du pronom neutre it. Les deux mots accolés ainsi forment une injonction : « pose-le ». La formule a été inventée en 1980 et ce nom Post-it est déposé par la société américaine 3M."
],
"forms": [
{
"form": "post-its",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "papier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il s’agit d’une marque déposée. La présence de ce mot dans le Wiktionnaire n’implique rien quant aux possibilités d’exploitation commerciale et le ou les détenteurs des droits peuvent s’opposer à une réutilisation du terme. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la page Convention:Droit des marques."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"parfois variable"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Marques déposées"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Truc,Le détroit du Loup, Édition Anne-Marie Métailié",
"text": "Il n’y avait personne dans la cabine avant. Klemer et Nina se penchèrent pour examiner l’habitacle. Des post-it de toutes les couleurs étaient scotchés sur le tableau de bord côté passager. Accrochés au rétroviseur pendaient une petite perdrix sculptée au bec cassé et un fanion du Alta IF."
},
{
"ref": "Patrick Dupin,Le LEAN appliqué à la construction : Comment optimiser la gestion de projet et réduire coûts et délais dans le bâtiment, Éditions Eyrolles, 2014, page 81",
"text": "Chaque entreprise (à laquelle il a été attribué une couleur de post-it) indique sur un post-it de sa couleur, pour chaque tâche fondamentale de son lot : le nom de la tâche, les contraintes éventuelles liées à son exécutions (3 semaines de temps de séchage par exemple), ainsi que les travaux prérequis. Un post-it correspond à une semaine, donc si l’entreprise prévoit de réaliser la tâche XYZ en cinq semaines, elle préparera cinq post-it à la suite."
},
{
"ref": "Lorenzo Patti,Internet mon amour, Éditions Publibook, 2012, page 17",
"text": "Il nota les renseignements sur un post-it qu’il « oublia » plusieurs jours, collé parmi d'autres, à caractères professionnel, sur le côté droit de l’ordinateur. Il téléphona un matin, prêt à raccrocher au cas où elle répondrait."
},
{
"ref": "Yvon Mougin,Processus : les outils d’optimisation de la performance, Éditions Eyrolles, 2003, page 115",
"text": "L’étape suivante consiste à nommer les groupes, c’est-à-dire, à formuler les affinités qui réunissent les post-it. La phrase ainsi trouvée sera inscrite sur un post-it de couleur différente. Un groupe ne doit pas comporter plus de quatre post-it. S’il y a plus de quatre groupes, il faut regrouper à nouveau."
}
],
"glosses": [
"Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive et conçu pour pouvoir être collé et décollé à volonté sur toutes sortes de supports sans les endommager."
],
"raw_tags": [
"Marque commerciale"
],
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes informatiques en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "post-it sur le bureau, sur www.commentcamarche.net",
"text": "le plus simple et le plus épuré des post-it est celui que windows propose dans W7 ou W8 : Pense-bête (Sticky Notes pour ceux qui ont windows en anglais)"
},
{
"ref": "Sticky Notes 8 : des post-it pour Windows 8, sur www.memoclic.com",
"text": "Concernant les possibilités offertes pour l’édition d’un post-it, on est dans le minimaliste et dans l’essentiel. Possibilité d’épingler la note sur l’interface moderne (voir capture ci-dessus), verrouillage de l’élément, envoi par e-mail ou via Dropbox, modification de la taille et suppression."
},
{
"ref": "Un bureau 100% efficace, PDF sur www.linuxidentity.com",
"text": "Un autre outil très utile et non dénué d’intérêt est le gestionnaire de notes Tomboy. Ajoutez-le comme vous avez ajouté Deskbar ou Tomboy. Tomboy vous permet de créer des post-it virtuels. Vous écrivez vos idées, nul besoin d’enregistrer."
},
{
"ref": "Indicator Stickynotes – Des penses-bêtes sur le bureau Ubuntu / Elementary, sur techandtux.wordpress.com",
"text": "Indicator Stickynotes offre également la possibilité de créer des notes et de les « classer par catégorie ». Vous pourrez ainsi distinguer les notes de chaque catégorie par la couleur du « post-it »."
}
],
"glosses": [
"Petite note virtuelle déposée sur l’écran"
],
"tags": [
"Anglicism",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔs.tit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-post-it.wav",
"ipa": "pos.tit",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-post-it.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-post-it.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-post-it.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-post-it.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-post-it.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "becquet"
},
{
"sense": "1, 2",
"word": "notaucollant"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "papillon adhésif"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "papillon autocollant"
},
{
"sense": "1, 2",
"word": "pense-bête"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "note"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "Klebezettel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "Haftnotiz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "Post-it"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "Post-it"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "Post-it note"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "poseuteuit",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "포스트잇"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pósit"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fusen",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "付箋"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "posutoitto",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"word": "ポストイット"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "biànlìtiē",
"sense": "Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "便利貼",
"word": "便利贴"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite note virtuelle sur un écran",
"sense_index": 2,
"word": "note"
}
],
"word": "post-it"
}
Download raw JSONL data for post-it meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.