"porter son ombre" meaning in Français

See porter son ombre in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \pɔʁ.te sɔ̃ ɔ̃bʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter son ombre.wav
  1. Projeter son ombre sur une surface, en parlant d'un objet.
    Sense id: fr-porter_son_ombre-fr-verb-T0z4-Ihx
  2. Cacher, mettre en arrière-plan. Tags: figuratively
    Sense id: fr-porter_son_ombre-fr-verb-mJ1HyCME Categories (other): Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated

Download JSONL data for porter son ombre meaning in Français (2.0kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Johan Kieken, Qu'est-ce qu'une éclipse totale de Lune ? sur sciencesetavenir.fr, 14 janvier 2019",
          "text": "Lorsque la Terre porte son ombre sur la Lune, il y a éclipse de Lune."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Projeter son ombre sur une surface, en parlant d'un objet."
      ],
      "id": "fr-porter_son_ombre-fr-verb-T0z4-Ihx"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Grégory Schneider, Benzema, mentor à explosion sur liberation.fr, 19 mai 2014",
          "text": "C’est une éclipse phénoménale qui, à la veille du deuxième match de l’équipe de France, vendredi soir contre la sélection suisse, porte son ombre sur toutes les composantes tricolores ou presque, jusqu’à obstruer complètement l’horizon : l’extension du domaine d’influence de Karim Benzema sur la maison bleue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cacher, mettre en arrière-plan."
      ],
      "id": "fr-porter_son_ombre-fr-verb-mJ1HyCME",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɔʁ.te sɔ̃ ɔ̃bʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter son ombre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_son_ombre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_son_ombre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_son_ombre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_son_ombre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter son ombre.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "porter son ombre"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Johan Kieken, Qu'est-ce qu'une éclipse totale de Lune ? sur sciencesetavenir.fr, 14 janvier 2019",
          "text": "Lorsque la Terre porte son ombre sur la Lune, il y a éclipse de Lune."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Projeter son ombre sur une surface, en parlant d'un objet."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Grégory Schneider, Benzema, mentor à explosion sur liberation.fr, 19 mai 2014",
          "text": "C’est une éclipse phénoménale qui, à la veille du deuxième match de l’équipe de France, vendredi soir contre la sélection suisse, porte son ombre sur toutes les composantes tricolores ou presque, jusqu’à obstruer complètement l’horizon : l’extension du domaine d’influence de Karim Benzema sur la maison bleue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cacher, mettre en arrière-plan."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɔʁ.te sɔ̃ ɔ̃bʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter son ombre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_son_ombre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_son_ombre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_son_ombre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_son_ombre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter son ombre.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "porter son ombre"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.