"porter ses fruits" meaning in Français

See porter ses fruits in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \pɔʁ.te se fʁɥi\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter ses fruits.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-porter ses fruits.wav Forms: porter fruit
  1. Avoir des effets. Tags: figuratively
    Sense id: fr-porter_ses_fruits-fr-verb-YxPqfhP2 Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: bear fruit (Anglais), pay off (Anglais), przynosić owoce (Polonais), zaowocować (Polonais), przynosić efekty (Polonais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "porter fruit"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Damienne Lecat, Le Couteau aveyronnais, Mon Petit Éditeur, 2012, page 15",
          "text": "Les randonnées du dimanche portaient leurs fruits : il parvenait à maintenir une vitesse régulière dans la montée sans que son cœur ne s'emballât."
        },
        {
          "ref": "Marie Bellan, Pourquoi les entreprises investissent beaucoup mais créent peu d'emplois, Les Échos. Mis en ligne le 26 octobre 2018",
          "text": "Mais leur schéma d’investissement tarde à porter ses fruits pour la France au niveau macroéconomique, notamment en termes d’emploi."
        },
        {
          "ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 20h",
          "text": "On est dans le sens de l’évolution avec les premiers projets d’agrivoltaïsme qui émergent. Nos politiques avec le futur PLUi vont commencer à porter leurs fruits."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avoir des effets."
      ],
      "id": "fr-porter_ses_fruits-fr-verb-YxPqfhP2",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɔʁ.te se fʁɥi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter ses fruits.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_ses_fruits.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_ses_fruits.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_ses_fruits.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_ses_fruits.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter ses fruits.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-porter ses fruits.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porter_ses_fruits.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porter_ses_fruits.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porter_ses_fruits.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porter_ses_fruits.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-porter ses fruits.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "bear fruit"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "pay off"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "przynosić owoce"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "zaowocować"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "przynosić efekty"
    }
  ],
  "word": "porter ses fruits"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en polonais",
    "français"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "porter fruit"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Damienne Lecat, Le Couteau aveyronnais, Mon Petit Éditeur, 2012, page 15",
          "text": "Les randonnées du dimanche portaient leurs fruits : il parvenait à maintenir une vitesse régulière dans la montée sans que son cœur ne s'emballât."
        },
        {
          "ref": "Marie Bellan, Pourquoi les entreprises investissent beaucoup mais créent peu d'emplois, Les Échos. Mis en ligne le 26 octobre 2018",
          "text": "Mais leur schéma d’investissement tarde à porter ses fruits pour la France au niveau macroéconomique, notamment en termes d’emploi."
        },
        {
          "ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 20h",
          "text": "On est dans le sens de l’évolution avec les premiers projets d’agrivoltaïsme qui émergent. Nos politiques avec le futur PLUi vont commencer à porter leurs fruits."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avoir des effets."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɔʁ.te se fʁɥi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter ses fruits.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_ses_fruits.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_ses_fruits.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_ses_fruits.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_ses_fruits.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter ses fruits.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-porter ses fruits.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porter_ses_fruits.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porter_ses_fruits.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porter_ses_fruits.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porter_ses_fruits.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-porter ses fruits.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "bear fruit"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "pay off"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "przynosić owoce"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "zaowocować"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "przynosić efekty"
    }
  ],
  "word": "porter ses fruits"
}

Download raw JSONL data for porter ses fruits meaning in Français (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.