See pompière in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "opprimée"
},
{
"word": "pomperie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ière",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1856)Dérivé de pompe (« faste, somptuosité, procession »), avec le suffixe -ière."
],
"forms": [
{
"form": "pompières",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pompier",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
132
]
],
"ref": "Laurie Bosdecher, « Son métier ne tient plus qu’à un fil », dans Sud Ouest, 22 avril 2010 https://www.sudouest.fr/2010/04/22/son-metier-ne-tient-plus-qu-a-un-fil-72937-2942.php texte intégral",
"text": "Née dans une famille où tante, mère et grand-mère étaient brodeuse, culottière (couturière spécialisée dans le pantalon) ou pompière (retoucheuse de vestes), elle n’accuse pas la société de consommation."
}
],
"glosses": [
"Couturière spécialisée dans la retouche des vestes."
],
"id": "fr-pompière-fr-noun-96QPBxng",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"sewing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.pjɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pɔ̃.pjɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-pompière.wav",
"ipa": "pɔ̃.pjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-pompière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompière.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "opprimée"
},
{
"word": "pomperie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ière",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pompière professionnelle"
},
{
"word": "pompière volontaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de pompe (« appareil hydraulique »), avec le suffixe -ière."
],
"forms": [
{
"form": "pompières",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pompier",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "Claude Duneton, « Écrivain ou écrivaine ? Comment féminiser les fonctions ? », dans Science et Vie Junior, nᵒ 134, novembre 2000, page 87",
"text": "Une de mes nièces a l’intention de devenir pompière ! Pourquoi pas ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
146
]
],
"ref": "Historique de la Semaine de la prévention des incendies sur Sécurité publique du Québec, 21 août 2017",
"text": "La Semaine [de la prévention des incendies] est aussi le moment privilégié de reconnaître le travail et le dévouement des quelque 23 000 pompières et pompiers qui assurent au quotidien la protection du public en cas d’incendies ou d’autres situations d’urgence. Ainsi, une journée nationale de reconnaissance leur est dédiée. Elle se tient le dimanche commençant la Semaine de la prévention des incendies [(la semaine elle-même est celle d’octobre qui inclut le 9, en souvenir du grand incendie de Chicago)]. En 2017, cette journée nationale de reconnaissance se tiendra le vendredi 13 octobre."
}
],
"glosses": [
"Professionnelle ou volontaire chargée d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés."
],
"id": "fr-pompière-fr-noun-IKyI9R2q",
"raw_tags": [
"Métier",
"Lutte contre l’incendie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
108
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, https://fr.wikisource.org/wiki/L%C3%A0-bas/Chapitre_XXILà-bas, Tresse & Stock, Paris, 1895, page 415",
"text": "Il me reste bien un cerveau mal famé qui, de temps en temps, prend feu, mais les postes-vigies des pompières l’éteignent, en un clin d’œil."
}
],
"glosses": [
"Poste de pompiers."
],
"id": "fr-pompière-fr-noun-esdN~SLv",
"raw_tags": [
"Lutte contre l’incendie"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.pjɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pɔ̃.pjɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-pompière.wav",
"ipa": "pɔ̃.pjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-pompière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sapeuse-pompière"
},
{
"word": "👩🚒"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feuerwehrfrau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"word": "firefighter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"word": "firewoman"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "non prof.",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gasiteljica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "membre org.",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vatrogasac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"word": "fajroestingistino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"word": "fajrobrigadistino"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombeira"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompiera"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pompjeeësch"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brandweervrouw"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombeira"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompieriță"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompiereasă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пожарница"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gasilka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"word": "hasička"
}
],
"word": "pompière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "opprimée"
},
{
"word": "pomperie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "pompier",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pje\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "pompiers",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "pompières",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
199
]
],
"ref": "Revue française de droit administratif, tome 1, éd. Sirey, 1985, page 525",
"text": "La seule objection que l’on puisse opposer est d’ordre pratique, tenant à la dualité de régime juridique et, partant, financier applicable à une opération de même nature, selon la qualité, « pompière » ou hospitalière de l’intervenant, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
121
]
],
"ref": "Assemblée Générale AVA (Association Valaisanne des Ambulanciers) sur DocPlayer, 20 juin 2018",
"text": "Julie Métrailler (arrivée en cours d’AG) propose de se placer dans la prévention au même titre que la prévention pompière et policière dans les écoles."
}
],
"form_of": [
{
"word": "pompier"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de pompier."
],
"id": "fr-pompière-fr-adj-FOClwoKX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.pjɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pɔ̃.pjɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-pompière.wav",
"ipa": "pɔ̃.pjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-pompière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompière.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pompière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "opprimée"
},
{
"word": "pomperie"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ière",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1856)Dérivé de pompe (« faste, somptuosité, procession »), avec le suffixe -ière."
],
"forms": [
{
"form": "pompières",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pompier",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la couture",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
132
]
],
"ref": "Laurie Bosdecher, « Son métier ne tient plus qu’à un fil », dans Sud Ouest, 22 avril 2010 https://www.sudouest.fr/2010/04/22/son-metier-ne-tient-plus-qu-a-un-fil-72937-2942.php texte intégral",
"text": "Née dans une famille où tante, mère et grand-mère étaient brodeuse, culottière (couturière spécialisée dans le pantalon) ou pompière (retoucheuse de vestes), elle n’accuse pas la société de consommation."
}
],
"glosses": [
"Couturière spécialisée dans la retouche des vestes."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"sewing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.pjɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pɔ̃.pjɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-pompière.wav",
"ipa": "pɔ̃.pjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-pompière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompière.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "opprimée"
},
{
"word": "pomperie"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ière",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "pompière professionnelle"
},
{
"word": "pompière volontaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de pompe (« appareil hydraulique »), avec le suffixe -ière."
],
"forms": [
{
"form": "pompières",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pompier",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "Claude Duneton, « Écrivain ou écrivaine ? Comment féminiser les fonctions ? », dans Science et Vie Junior, nᵒ 134, novembre 2000, page 87",
"text": "Une de mes nièces a l’intention de devenir pompière ! Pourquoi pas ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
146
]
],
"ref": "Historique de la Semaine de la prévention des incendies sur Sécurité publique du Québec, 21 août 2017",
"text": "La Semaine [de la prévention des incendies] est aussi le moment privilégié de reconnaître le travail et le dévouement des quelque 23 000 pompières et pompiers qui assurent au quotidien la protection du public en cas d’incendies ou d’autres situations d’urgence. Ainsi, une journée nationale de reconnaissance leur est dédiée. Elle se tient le dimanche commençant la Semaine de la prévention des incendies [(la semaine elle-même est celle d’octobre qui inclut le 9, en souvenir du grand incendie de Chicago)]. En 2017, cette journée nationale de reconnaissance se tiendra le vendredi 13 octobre."
}
],
"glosses": [
"Professionnelle ou volontaire chargée d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés."
],
"raw_tags": [
"Métier",
"Lutte contre l’incendie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
108
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, https://fr.wikisource.org/wiki/L%C3%A0-bas/Chapitre_XXILà-bas, Tresse & Stock, Paris, 1895, page 415",
"text": "Il me reste bien un cerveau mal famé qui, de temps en temps, prend feu, mais les postes-vigies des pompières l’éteignent, en un clin d’œil."
}
],
"glosses": [
"Poste de pompiers."
],
"raw_tags": [
"Lutte contre l’incendie"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.pjɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pɔ̃.pjɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-pompière.wav",
"ipa": "pɔ̃.pjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-pompière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sapeuse-pompière"
},
{
"word": "👩🚒"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feuerwehrfrau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"word": "firefighter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"word": "firewoman"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "non prof.",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gasiteljica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "membre org.",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vatrogasac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"word": "fajroestingistino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"word": "fajrobrigadistino"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombeira"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompiera"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pompjeeësch"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brandweervrouw"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombeira"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompieriță"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompiereasă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пожарница"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gasilka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Éteigneuse d’incendies",
"sense_index": 1,
"word": "hasička"
}
],
"word": "pompière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "opprimée"
},
{
"word": "pomperie"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "pompier",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pje\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "pompiers",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "pompières",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
199
]
],
"ref": "Revue française de droit administratif, tome 1, éd. Sirey, 1985, page 525",
"text": "La seule objection que l’on puisse opposer est d’ordre pratique, tenant à la dualité de régime juridique et, partant, financier applicable à une opération de même nature, selon la qualité, « pompière » ou hospitalière de l’intervenant, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
121
]
],
"ref": "Assemblée Générale AVA (Association Valaisanne des Ambulanciers) sur DocPlayer, 20 juin 2018",
"text": "Julie Métrailler (arrivée en cours d’AG) propose de se placer dans la prévention au même titre que la prévention pompière et policière dans les écoles."
}
],
"form_of": [
{
"word": "pompier"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de pompier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.pjɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pɔ̃.pjɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-pompière.wav",
"ipa": "pɔ̃.pjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pompière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-pompière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompière.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pompière"
}
Download raw JSONL data for pompière meaning in Français (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.