"pomper l’air" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Pomper l’air, c’est asphyxier. Attesté en 1951. → voir pomper et air"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Giono, Grands Chemins, 1951, page 189",
          "text": "Je lui raconte comment le fameux docteur avait acheté un domaine dans les bois, près de Marseille, où il vivait à poil en toute saison. Un peu piqué, même beaucoup. Que j’en suis parti, parce que cette façon de comprendre la vie me pompait l’air."
        },
        {
          "ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 37",
          "text": "Moi, quand j’ai pas envie de parler à ma bonne femme, ou quand j’ai des parents qui viennent me pomper de l’air à la maison, je branche le truc et je suis peinard."
        },
        {
          "ref": "Roland Topor, Pense-bêtes, 1992",
          "text": "« Ouvre la fenêtre, on étouffe ici. - Mais la fenêtre est déjà ouverte, mon petit cœur. - Exact. Alors c'est toi qui me pompes l'air ! » [Elle le quitte pour toujours.]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Importuner, ennuyer."
      ],
      "id": "fr-pomper_l’air-fr-verb-NZEzO-YC",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɔ̃.pe l‿ɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pomper l’air.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pomper_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pomper_l’air.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pomper_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pomper_l’air.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pomper l’air.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pomper l’air.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomper_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomper_l’air.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomper_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomper_l’air.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pomper l’air.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "pomper l’air"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Pomper l’air, c’est asphyxier. Attesté en 1951. → voir pomper et air"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Giono, Grands Chemins, 1951, page 189",
          "text": "Je lui raconte comment le fameux docteur avait acheté un domaine dans les bois, près de Marseille, où il vivait à poil en toute saison. Un peu piqué, même beaucoup. Que j’en suis parti, parce que cette façon de comprendre la vie me pompait l’air."
        },
        {
          "ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 37",
          "text": "Moi, quand j’ai pas envie de parler à ma bonne femme, ou quand j’ai des parents qui viennent me pomper de l’air à la maison, je branche le truc et je suis peinard."
        },
        {
          "ref": "Roland Topor, Pense-bêtes, 1992",
          "text": "« Ouvre la fenêtre, on étouffe ici. - Mais la fenêtre est déjà ouverte, mon petit cœur. - Exact. Alors c'est toi qui me pompes l'air ! » [Elle le quitte pour toujours.]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Importuner, ennuyer."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɔ̃.pe l‿ɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pomper l’air.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pomper_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pomper_l’air.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pomper_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pomper_l’air.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pomper l’air.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pomper l’air.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomper_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomper_l’air.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomper_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomper_l’air.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pomper l’air.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "pomper l’air"
}