See pompe à vélo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De pompe et vélo."
],
"forms": [
{
"form": "pompes à vélo",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "pompe à air"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Harenger, La planète des pauvres : le tour du monde à vélo des communautés Emmaüs, Éditions 1, 1999",
"text": "À la première chute, je n'ai décroché qu'un cale-pied que j'ai ramassé pour le remonter moi-même peu après ; à la deuxième chute, j'ai largué une sacoche, qu'il allait falloir faire réparer avant de la réinstaller ; à la troisième, j'ai perdu ma pompe à vélo, que je ne pourrais remplacer que moyennant finances."
},
{
"ref": "La Terre d'Oc: revue moderne d'agriculture des pays occitans, vol. 64-66, éd Docteur A. Deluco, 1982, page 31",
"text": "Pour tout comprendre d'un seul coup, il suffit de prendre l'exemple de la pompe à vélo. Lorsque vous avez agi sur le piston, l'air qui ressort de la pompe à vélo est plus chaud que lorsqu'il y est entré. La compression a suffi à le réchauffer."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, Quelqu'un marchait sur ma tombe, Paris : Fleuve noir, 1983",
"text": "Il s'agissait de gants, de pompes à vélo, de sacs ou d'écharpes. Jamais encore on n'avait découvert deux motocyclettes."
}
],
"glosses": [
"Accessoire destiné à gonfler les pneus de bicyclette."
],
"id": "fr-pompe_à_vélo-fr-noun-PEiFZPjw",
"topics": [
"cycling"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«Pour Joey Starr, « Booba est une pompe à vélo » », le 21 juin 2013, sur le site des Inrocks (lesinrocks.com)",
"text": "“Pompe à vélo”, c’est l’injure préférée de Vincent Moscato sur RMC et qui désigne quelqu’un qui brasse du vent."
},
{
"ref": "«FC Nantes: Le jour où Pascal Praud a traité Valenciennes «de pompes à vélo» », le 17 janvier 2023, sur le site de 20 Minutes (20minutes.fr)",
"text": "Alors que Valenciennes s’apprête à venir jouer à la Beaujoire pour la 6e journée de L1, l’ancien présentateur vedette de Téléfoot assimile les Nordistes à «des pompes à vélo»."
}
],
"glosses": [
"Façon de désigner quelqu’un qui parle pour ne rien dire, qui brasse du vent, ou dont les actes ne correspondent pas aux paroles."
],
"id": "fr-pompe_à_vélo-fr-noun-5XYe-Ou-",
"tags": [
"figuratively",
"offensive",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.p‿a ve.lo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pompe à vélo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pompe_à_vélo.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pompe_à_vélo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pompe_à_vélo.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pompe_à_vélo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pompe à vélo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompe à vélo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_vélo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_vélo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_vélo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_vélo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompe à vélo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompe à vélo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_vélo.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_vélo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_vélo.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_vélo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompe à vélo.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pompe à bicyclette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bike pump"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "cykelpumpe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba de bicicleta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bicikla pumpilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompa per bicicletta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fietspomp"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "sykkelpumpe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba de bicicleta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "велосипедный насос"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "cykelpump"
}
],
"word": "pompe à vélo"
}
{
"categories": [
"Lexique en français du cyclisme",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"De pompe et vélo."
],
"forms": [
{
"form": "pompes à vélo",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "pompe à air"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cyclisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Harenger, La planète des pauvres : le tour du monde à vélo des communautés Emmaüs, Éditions 1, 1999",
"text": "À la première chute, je n'ai décroché qu'un cale-pied que j'ai ramassé pour le remonter moi-même peu après ; à la deuxième chute, j'ai largué une sacoche, qu'il allait falloir faire réparer avant de la réinstaller ; à la troisième, j'ai perdu ma pompe à vélo, que je ne pourrais remplacer que moyennant finances."
},
{
"ref": "La Terre d'Oc: revue moderne d'agriculture des pays occitans, vol. 64-66, éd Docteur A. Deluco, 1982, page 31",
"text": "Pour tout comprendre d'un seul coup, il suffit de prendre l'exemple de la pompe à vélo. Lorsque vous avez agi sur le piston, l'air qui ressort de la pompe à vélo est plus chaud que lorsqu'il y est entré. La compression a suffi à le réchauffer."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, Quelqu'un marchait sur ma tombe, Paris : Fleuve noir, 1983",
"text": "Il s'agissait de gants, de pompes à vélo, de sacs ou d'écharpes. Jamais encore on n'avait découvert deux motocyclettes."
}
],
"glosses": [
"Accessoire destiné à gonfler les pneus de bicyclette."
],
"topics": [
"cycling"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "«Pour Joey Starr, « Booba est une pompe à vélo » », le 21 juin 2013, sur le site des Inrocks (lesinrocks.com)",
"text": "“Pompe à vélo”, c’est l’injure préférée de Vincent Moscato sur RMC et qui désigne quelqu’un qui brasse du vent."
},
{
"ref": "«FC Nantes: Le jour où Pascal Praud a traité Valenciennes «de pompes à vélo» », le 17 janvier 2023, sur le site de 20 Minutes (20minutes.fr)",
"text": "Alors que Valenciennes s’apprête à venir jouer à la Beaujoire pour la 6e journée de L1, l’ancien présentateur vedette de Téléfoot assimile les Nordistes à «des pompes à vélo»."
}
],
"glosses": [
"Façon de désigner quelqu’un qui parle pour ne rien dire, qui brasse du vent, ou dont les actes ne correspondent pas aux paroles."
],
"tags": [
"figuratively",
"offensive",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.p‿a ve.lo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pompe à vélo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pompe_à_vélo.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pompe_à_vélo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pompe_à_vélo.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pompe_à_vélo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pompe à vélo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompe à vélo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_vélo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_vélo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_vélo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_vélo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompe à vélo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompe à vélo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_vélo.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_vélo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_vélo.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_vélo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompe à vélo.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pompe à bicyclette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bike pump"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "cykelpumpe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba de bicicleta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bicikla pumpilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompa per bicicletta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fietspomp"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "sykkelpumpe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba de bicicleta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "велосипедный насос"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "cykelpump"
}
],
"word": "pompe à vélo"
}
Download raw JSONL data for pompe à vélo meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.