See poisson rouge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir une mémoire de poisson rouge"
},
{
"word": "poisson rouge commun"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir poisson et rouge."
],
"forms": [
{
"form": "poissons rouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Cyprinidae"
],
"word": "cyprinidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 140",
"text": "« On pourrait croire, disait-elle, qu’il n’y a rien de commun entre un poisson rouge et nous. Et ce serait une erreur. Pendant les heures où je suis seule, eh bien ! cette petite bête me tient société. »"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 novembre 2022, page 20",
"text": "Mais non, Andy Hackett, un Anglais en visite en France, a bien pêché un poisson rouge de 30 kg, informe L’Est Éclair."
},
{
"ref": "David Almond, Le garçon qui nageait avec les piranhas, Gallimard Jeunesse, 2015, chapitre 4",
"text": "Ils étaient accrochés les uns à côté des autres dans un stand de pêche aux canards. Treize minuscules poissons rouges, qui nageaient chacun dans un minuscule sac en plastique suspendu à une ficelle orange sous le soleil."
},
{
"ref": "Claudie Arsenault, Un gros poisson rouge, pesant près de 70 livres, pêché en France, Le Journal de Québec, 22 novembre 2022",
"text": "Un pêcheur britannique a fait l’envie de plusieurs en attrapant un immense poisson rouge pesant près de 70 livres – probablement le plus gros au monde – dans un lac de la région de Champagne, en France."
}
],
"glosses": [
"Espèce de poisson d’eau douce, de la famille des cyprinidés (Cyprinidae) voisin du carassin commun, poisson d'ornement, élevé dans des bassins et des aquariums."
],
"id": "fr-poisson_rouge-fr-noun-8blyMe17",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwa.sɔ̃ ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-un poisson rouge.ogg",
"ipa": "pwa.sɔ̃.ʁuʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-un_poisson_rouge.ogg/Fr-un_poisson_rouge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-un poisson rouge.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-poisson rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-poisson_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-poisson_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-poisson_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-poisson_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-poisson rouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "poisson rouge commun"
},
{
"word": "carpe dorée"
},
{
"word": "carassin doré"
},
{
"word": "cyprin doré"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Carassius auratus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Goldfisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "goldfish"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "arraingorri"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "crvena ribica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carpa dorada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carpín dorado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "orfiŝo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "karaso ora"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pesce rosso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "carassio rosso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciprino dorato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goudvis"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あかいゆ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "золотая рыбка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "карась китайский"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "guldfisk"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cá vàng"
}
],
"word": "poisson rouge"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Poissons en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir une mémoire de poisson rouge"
},
{
"word": "poisson rouge commun"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir poisson et rouge."
],
"forms": [
{
"form": "poissons rouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Cyprinidae"
],
"word": "cyprinidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 140",
"text": "« On pourrait croire, disait-elle, qu’il n’y a rien de commun entre un poisson rouge et nous. Et ce serait une erreur. Pendant les heures où je suis seule, eh bien ! cette petite bête me tient société. »"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 novembre 2022, page 20",
"text": "Mais non, Andy Hackett, un Anglais en visite en France, a bien pêché un poisson rouge de 30 kg, informe L’Est Éclair."
},
{
"ref": "David Almond, Le garçon qui nageait avec les piranhas, Gallimard Jeunesse, 2015, chapitre 4",
"text": "Ils étaient accrochés les uns à côté des autres dans un stand de pêche aux canards. Treize minuscules poissons rouges, qui nageaient chacun dans un minuscule sac en plastique suspendu à une ficelle orange sous le soleil."
},
{
"ref": "Claudie Arsenault, Un gros poisson rouge, pesant près de 70 livres, pêché en France, Le Journal de Québec, 22 novembre 2022",
"text": "Un pêcheur britannique a fait l’envie de plusieurs en attrapant un immense poisson rouge pesant près de 70 livres – probablement le plus gros au monde – dans un lac de la région de Champagne, en France."
}
],
"glosses": [
"Espèce de poisson d’eau douce, de la famille des cyprinidés (Cyprinidae) voisin du carassin commun, poisson d'ornement, élevé dans des bassins et des aquariums."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwa.sɔ̃ ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-un poisson rouge.ogg",
"ipa": "pwa.sɔ̃.ʁuʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-un_poisson_rouge.ogg/Fr-un_poisson_rouge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-un poisson rouge.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-poisson rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-poisson_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-poisson_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-poisson_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-poisson_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-poisson rouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "poisson rouge commun"
},
{
"word": "carpe dorée"
},
{
"word": "carassin doré"
},
{
"word": "cyprin doré"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Carassius auratus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Goldfisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "goldfish"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "arraingorri"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "crvena ribica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carpa dorada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carpín dorado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "orfiŝo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "karaso ora"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pesce rosso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "carassio rosso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciprino dorato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goudvis"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あかいゆ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "золотая рыбка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "карась китайский"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "guldfisk"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cá vàng"
}
],
"word": "poisson rouge"
}
Download raw JSONL data for poisson rouge meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.