See poisson pilote in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De poisson et pilote car il semble piloter d’autres poissons."
],
"forms": [
{
"form": "poissons pilotes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "poisson-pilote"
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Carangidae"
],
"word": "carangidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Poisson pilote) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henry de Monfreid, Karembo, 1949",
"text": "Quant au lion, il vient en général de très loin, conduit par le chacal comme le requin par son poisson pilote."
}
],
"glosses": [
"Espèce de poisson osseux marin gris argenté avec de six à sept bandes verticales bleu foncé présent dans la zone pélagique des océans et rencontré en compagnie de requins, raies ou tortues marines, ou suivant des navires."
],
"id": "fr-poisson_pilote-fr-noun-3lWdAxKk",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "https://www.la-croix.com/Actualite/Sport/Tour-de-France-le-travail-de-l-ombre-des-poissons-pilotes-du-sprint-2014-07-08-1175944, 2014",
"text": "Chez ces coureurs, lancés à pleine vitesse, le moindre écart peut conduire à une chute brutale. La relation entre le sprinteur et ses poissons pilotes doit reposer sur une confiance presque aveugle. Le sprinteur se focalise uniquement sur la roue de celui qui l’emmène avant de faire parler la puissance de ses cuisses."
}
],
"glosses": [
"Cycliste dont le rôle est de positionner idéalement son leader à l’approche d’un sprint."
],
"id": "fr-poisson_pilote-fr-noun-AtFLPTuN",
"topics": [
"cycling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwa.sɔ̃ pi.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poisson pilote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poisson_pilote.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poisson_pilote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poisson_pilote.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poisson_pilote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poisson pilote.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pilotfisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "pilot fish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "ربّان مبذول"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "زامور"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "pámpanu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "pilotu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pàmpol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peix pilot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "pez piloto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "pilotfiŝo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pesce pilota"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "loodsmannetje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cyclisme",
"word": "pilot fish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cyclisme",
"word": "lead-out man"
}
],
"word": "poisson pilote"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Poissons en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De poisson et pilote car il semble piloter d’autres poissons."
],
"forms": [
{
"form": "poissons pilotes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "poisson-pilote"
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Carangidae"
],
"word": "carangidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Poisson pilote) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henry de Monfreid, Karembo, 1949",
"text": "Quant au lion, il vient en général de très loin, conduit par le chacal comme le requin par son poisson pilote."
}
],
"glosses": [
"Espèce de poisson osseux marin gris argenté avec de six à sept bandes verticales bleu foncé présent dans la zone pélagique des océans et rencontré en compagnie de requins, raies ou tortues marines, ou suivant des navires."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cyclisme"
],
"examples": [
{
"ref": "https://www.la-croix.com/Actualite/Sport/Tour-de-France-le-travail-de-l-ombre-des-poissons-pilotes-du-sprint-2014-07-08-1175944, 2014",
"text": "Chez ces coureurs, lancés à pleine vitesse, le moindre écart peut conduire à une chute brutale. La relation entre le sprinteur et ses poissons pilotes doit reposer sur une confiance presque aveugle. Le sprinteur se focalise uniquement sur la roue de celui qui l’emmène avant de faire parler la puissance de ses cuisses."
}
],
"glosses": [
"Cycliste dont le rôle est de positionner idéalement son leader à l’approche d’un sprint."
],
"topics": [
"cycling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwa.sɔ̃ pi.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poisson pilote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poisson_pilote.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poisson_pilote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poisson_pilote.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poisson_pilote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poisson pilote.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pilotfisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "pilot fish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "ربّان مبذول"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "زامور"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "pámpanu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "pilotu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pàmpol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peix pilot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "pez piloto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "pilotfiŝo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pesce pilota"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Espèce de poissons osseux marins accompagnant les requins",
"word": "loodsmannetje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cyclisme",
"word": "pilot fish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cyclisme",
"word": "lead-out man"
}
],
"word": "poisson pilote"
}
Download raw JSONL data for poisson pilote meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.