See pluvier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Petits échassiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français plouvier ou plovier, issu du latin populaire pluviarus (« oiseau de pluie ») qui vient du latin pluvia (pluie)."
],
"forms": [
{
"form": "pluviers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"word": "Charadriiformes"
},
{
"raw_tags": [
"Charadriidae"
],
"word": "charadriidé"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Pluvialis squatarola",
"word": "pluvier argenté"
},
{
"sense": "Charadrius asiaticus",
"word": "pluvier asiatique"
},
{
"sense": "Pluvialis dominica",
"word": "pluvier bronzé"
},
{
"sense": "Charadrius leschenaultii",
"word": "pluvier de Leschenault"
},
{
"sense": "Pluvialis apricaria",
"word": "pluvier doré"
},
{
"sense": "Pluvialis fulva",
"word": "pluvier fauve"
},
{
"sense": "Charadrius morinellus",
"word": "pluvier guignard"
},
{
"sense": "Charadrius vociferus",
"word": "pluvier kildir"
},
{
"sense": "Charadrius melodus'",
"word": "pluvier siffleur"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La chair de pluvier est d’un goût exquis & délicat. . (« L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur. », Rouen, 1787)"
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 9",
"text": "J’éloignai de mes lèvres son mauvais café – le café trop noir et trop amer qu’on déguste à Londres dans des tasses moins grandes que des œufs de pluvier […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
197,
205
]
],
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 166",
"text": "A mi-chemin de chez moi, mon cheval de selle broutait une herbe fine et aiguë. Tout autour de lui des flaques d’eau, pleines de ciel et de reflets de verdure, s’animaient du tui… tui… tui… tui des pluviers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
],
[
109,
116
]
],
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "On servait des œufs de pluvier farcis à un client bien pris dans un smoking parfait, mais voici qu’un œuf de pluvier tombe maladroitement entre ce smoking parfait et la pure chemise du monsieur."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau petit échassier, limicole de rivage, qui arrive en troupe à la saison des pluies."
],
"id": "fr-pluvier-fr-noun-3x1yGgR6",
"topics": [
"hunting",
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ply.vje\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pluvier.ogg",
"ipa": "ply.vje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-Paris--pluvier.ogg/Fr-Paris--pluvier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pluvier.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pluvier.wav",
"ipa": "ply.vje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pluvier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pluvier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pluvier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pluvier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pluvier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pluvier.wav",
"ipa": "ply.vje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pluvier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pluvier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pluvier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pluvier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pluvier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Regenpfeifer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plover"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zaqzèq",
"word": "زقزاق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zoqzoq",
"word": "زقزق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "damshaq",
"word": "دمشق"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "pollu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "mazaricu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morlivid"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chorlito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pluvio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piviere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "krepayot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plevier"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "siewka"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ploier"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ržánka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ржанка"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "olivedda"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "sbriveri"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vuarottu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marteddu riali"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kulík"
}
],
"word": "pluvier"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Petits échassiers en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en breton",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français plouvier ou plovier, issu du latin populaire pluviarus (« oiseau de pluie ») qui vient du latin pluvia (pluie)."
],
"forms": [
{
"form": "pluviers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"word": "Charadriiformes"
},
{
"raw_tags": [
"Charadriidae"
],
"word": "charadriidé"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Pluvialis squatarola",
"word": "pluvier argenté"
},
{
"sense": "Charadrius asiaticus",
"word": "pluvier asiatique"
},
{
"sense": "Pluvialis dominica",
"word": "pluvier bronzé"
},
{
"sense": "Charadrius leschenaultii",
"word": "pluvier de Leschenault"
},
{
"sense": "Pluvialis apricaria",
"word": "pluvier doré"
},
{
"sense": "Pluvialis fulva",
"word": "pluvier fauve"
},
{
"sense": "Charadrius morinellus",
"word": "pluvier guignard"
},
{
"sense": "Charadrius vociferus",
"word": "pluvier kildir"
},
{
"sense": "Charadrius melodus'",
"word": "pluvier siffleur"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"text": "La chair de pluvier est d’un goût exquis & délicat. . (« L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur. », Rouen, 1787)"
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 9",
"text": "J’éloignai de mes lèvres son mauvais café – le café trop noir et trop amer qu’on déguste à Londres dans des tasses moins grandes que des œufs de pluvier […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
197,
205
]
],
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 166",
"text": "A mi-chemin de chez moi, mon cheval de selle broutait une herbe fine et aiguë. Tout autour de lui des flaques d’eau, pleines de ciel et de reflets de verdure, s’animaient du tui… tui… tui… tui des pluviers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
],
[
109,
116
]
],
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "On servait des œufs de pluvier farcis à un client bien pris dans un smoking parfait, mais voici qu’un œuf de pluvier tombe maladroitement entre ce smoking parfait et la pure chemise du monsieur."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau petit échassier, limicole de rivage, qui arrive en troupe à la saison des pluies."
],
"topics": [
"hunting",
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ply.vje\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pluvier.ogg",
"ipa": "ply.vje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-Paris--pluvier.ogg/Fr-Paris--pluvier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pluvier.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pluvier.wav",
"ipa": "ply.vje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pluvier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pluvier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pluvier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pluvier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pluvier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pluvier.wav",
"ipa": "ply.vje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pluvier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pluvier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pluvier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pluvier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pluvier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Regenpfeifer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plover"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zaqzèq",
"word": "زقزاق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zoqzoq",
"word": "زقزق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "damshaq",
"word": "دمشق"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "pollu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "mazaricu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morlivid"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chorlito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pluvio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piviere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "krepayot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plevier"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "siewka"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ploier"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ržánka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ржанка"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "olivedda"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "sbriveri"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vuarottu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marteddu riali"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kulík"
}
],
"word": "pluvier"
}
Download raw JSONL data for pluvier meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.