See plus mort que vif in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "plus morts que vifs",
"ipas": [
"\\ply(s) mɔʁ kə vif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "plus morte que vive",
"ipas": [
"\\ply(s) mɔʁt kə viv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "plus mortes que vives",
"ipas": [
"\\ply(s) mɔʁt kə viv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "À ce moment, le laquais de madame de Chasteller s’avança pour fermer la portière, et ses chevaux l’emportèrent plus morte que vive."
}
],
"glosses": [
"Qui est très faible, après un événement qui a mis l’organisme à rude épreuve."
],
"id": "fr-plus_mort_que_vif-fr-adj-F34joXpH",
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui est saisi de terreur."
],
"id": "fr-plus_mort_que_vif-fr-adj-VZvdjh~H",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ply(s) mɔʁ kə vif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plus mort que vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plus_mort_que_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plus_mort_que_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plus_mort_que_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plus_mort_que_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plus mort que vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-plus mort que vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jules78120-plus_mort_que_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-plus_mort_que_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jules78120-plus_mort_que_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-plus_mort_que_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-plus mort que vif.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "más muerto que vivo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mais morto que vivo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ни жив, ни мёртв"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bạt vía kinh hồn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hồn xiêu phách lạc"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "sợ hết hồn hết vía"
}
],
"word": "plus mort que vif"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "plus morts que vifs",
"ipas": [
"\\ply(s) mɔʁ kə vif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "plus morte que vive",
"ipas": [
"\\ply(s) mɔʁt kə viv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "plus mortes que vives",
"ipas": [
"\\ply(s) mɔʁt kə viv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "À ce moment, le laquais de madame de Chasteller s’avança pour fermer la portière, et ses chevaux l’emportèrent plus morte que vive."
}
],
"glosses": [
"Qui est très faible, après un événement qui a mis l’organisme à rude épreuve."
],
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Qui est saisi de terreur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ply(s) mɔʁ kə vif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plus mort que vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plus_mort_que_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plus_mort_que_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plus_mort_que_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plus_mort_que_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plus mort que vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-plus mort que vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jules78120-plus_mort_que_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-plus_mort_que_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jules78120-plus_mort_que_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-plus_mort_que_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-plus mort que vif.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "más muerto que vivo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mais morto que vivo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ни жив, ни мёртв"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bạt vía kinh hồn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hồn xiêu phách lạc"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "sợ hết hồn hết vía"
}
],
"word": "plus mort que vif"
}
Download raw JSONL data for plus mort que vif meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.