See pleuvoir des cordes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1852) Référence nécessaire Dans le sens poétique, de jouer de la musique.",
"(Date à préciser)Composé de pleuvoir et de corde, par analogie de forme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nous n'avons pu malheureusement nous rendre à l'invitation malgré notre vif désir. Il pleuvait des cordes; en outre nous avions cinq cents pieds à descendre, qu'il eut fallu reprendre par une nuit opaque, et le sentier de pierres et de terre glaise était impraticable.",
"translation": "Albert Solvyns, En Amérique : journal de voyage, Gand : chez S. Leliaert, A. Siffer & Cie, 1886, p. 116"
}
],
"glosses": [
"Pleuvoir fortement."
],
"id": "fr-pleuvoir_des_cordes-fr-verb-XiWr6qTj",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la poésie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Pelletan, Profession de foi du dix-neuvième siècle, Page 144, 1852",
"text": "Elle allait jusqu'à faire une déesse de chaque note de musique, qu'une autre déesse, la voluptueuse Apsara, laissait pleuvoir des cordes de sa lyre."
},
{
"ref": "Jean Bully, L’Aéro : organe hebdomadaire de la locomotion aérienne, 27 janvier 1912, page 4, chroniques à vol d'oiseau, 27 janvier 1912",
"text": "Il appuya sur sa poitrine sa lyre triangulaire : une note grave vibra, tandis que d'autres plus aigues se succédaient rapidement, paraissaient pleuvoir des cordes dans les derniers rayons du soir."
}
],
"glosses": [
"Jouer de la musique"
],
"id": "fr-pleuvoir_des_cordes-fr-verb-veJ2pKzO",
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plœ.vwaʁ de kɔʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleuvoir des cordes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_cordes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_cordes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_cordes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_cordes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleuvoir des cordes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleuvoir des cordes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_cordes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_cordes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_cordes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_cordes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleuvoir des cordes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pleuvoir fortement",
"word": "pleuvoir à seaux"
},
{
"sense": "Pleuvoir fortement",
"word": "pleuvoir à verse"
},
{
"sense": "Pleuvoir fortement",
"word": "pleuvoir comme vache qui pisse"
},
{
"sense": "Pleuvoir fortement",
"word": "pleuvoir des hallebardes"
},
{
"sense": "Pleuvoir fortement",
"word": "pleuvoir des chiens et des chats"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rain cats and dogs"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"plural"
],
"word": "llover a cántaros"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "chover a cachón"
}
],
"word": "pleuvoir des cordes"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Verbes impersonnels en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1852) Référence nécessaire Dans le sens poétique, de jouer de la musique.",
"(Date à préciser)Composé de pleuvoir et de corde, par analogie de forme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Nous n'avons pu malheureusement nous rendre à l'invitation malgré notre vif désir. Il pleuvait des cordes; en outre nous avions cinq cents pieds à descendre, qu'il eut fallu reprendre par une nuit opaque, et le sentier de pierres et de terre glaise était impraticable.",
"translation": "Albert Solvyns, En Amérique : journal de voyage, Gand : chez S. Leliaert, A. Siffer & Cie, 1886, p. 116"
}
],
"glosses": [
"Pleuvoir fortement."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la poésie",
"Termes rares en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Pelletan, Profession de foi du dix-neuvième siècle, Page 144, 1852",
"text": "Elle allait jusqu'à faire une déesse de chaque note de musique, qu'une autre déesse, la voluptueuse Apsara, laissait pleuvoir des cordes de sa lyre."
},
{
"ref": "Jean Bully, L’Aéro : organe hebdomadaire de la locomotion aérienne, 27 janvier 1912, page 4, chroniques à vol d'oiseau, 27 janvier 1912",
"text": "Il appuya sur sa poitrine sa lyre triangulaire : une note grave vibra, tandis que d'autres plus aigues se succédaient rapidement, paraissaient pleuvoir des cordes dans les derniers rayons du soir."
}
],
"glosses": [
"Jouer de la musique"
],
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plœ.vwaʁ de kɔʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleuvoir des cordes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_cordes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_cordes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_cordes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleuvoir_des_cordes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleuvoir des cordes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleuvoir des cordes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_cordes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_cordes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_cordes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleuvoir_des_cordes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleuvoir des cordes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pleuvoir fortement",
"word": "pleuvoir à seaux"
},
{
"sense": "Pleuvoir fortement",
"word": "pleuvoir à verse"
},
{
"sense": "Pleuvoir fortement",
"word": "pleuvoir comme vache qui pisse"
},
{
"sense": "Pleuvoir fortement",
"word": "pleuvoir des hallebardes"
},
{
"sense": "Pleuvoir fortement",
"word": "pleuvoir des chiens et des chats"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rain cats and dogs"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"plural"
],
"word": "llover a cántaros"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "chover a cachón"
}
],
"word": "pleuvoir des cordes"
}
Download raw JSONL data for pleuvoir des cordes meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.