See plafonnage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De plafonner et du suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "plafonnages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
124
]
],
"ref": "« Marché de Nangis (Seine-et-Marne) » par M. Cottin, architecte, & M. Nicaise, constructeur, dans les Nouvelles annales de la construction, 3ᵉ série - tome 7, février 1882, en recueil vol. 28, Paris : chez Baudry, 1882, p. 25",
"text": "La surface inférieure du hourdis est nécessairement irrégulière. Aussi, plus tard, quand il s'agit de procéder au plafonnage, la première opération consiste-t-elle à couper les baliveaux correspondant aux joints des planches sur lesquelles a été coulé le hourdis et à dresser la surface."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
188
]
],
"ref": "« Hourdis J. Bulloz 400433 », dans la revue La Céramique, vol. 13, 1910, p. 46",
"text": "[…], lorsque le hourdis est en place, il effleure ou dépasse légèrement l'aile inférieure des fers dont l'épaisseur se trouve ainsi encastrée, ce qui permet alors d'effectuer le plafonnage avec la quantité minimum de plâtre."
}
],
"glosses": [
"Action de plafonner ; travail de celui qui plafonne."
],
"id": "fr-plafonnage-fr-noun-pAKyeRTK",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
],
[
199,
209
],
[
298,
308
]
],
"ref": "« BUREAU DE BIENFAISANCE D'ANVERS : Description et conditions spéciales des travaux à exécuter pour la construction de cent trente maisons », cité dans Les habitations ouvrières en tous pays: Situation en 1878. Avenir, de Émile Muller & Émile Cacheux, Paris : chez J. Dejey & Cⁱᵉ, 1879, p. 292",
"text": "Art. 104. – Les mortiers pour les travaux de plafonnage et de crépissage seront composés comme suit :\nDe parties égales de chaux de Tournay de 1ʳᵉ qualité et de sable gras pour la première couche de plafonnage; de parties égales, chaux comme ci-dessus et de sable maigre, pour la seconde couche de plafonnage et pour le crépissage des murs intérieurs; de chaux de Namur blanche, grasse et sans mélange, pour la troisième couche en blanc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"ref": "« Le petit livre du Ciment », (suite & fin - traduit de l'allemand par E. Dreschel), dans Béton armé, organe des concessionnaires et agents du Système Hennebique, nᵒ 106, mars 1907, p. 41",
"text": "Ainsi que le prouve l'expérience, le plafonnage des murs et des moulures avec un ciment même irréprochable n'est pas toujours durable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
214
]
],
"ref": "Joseph Boreux, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, p. 124",
"text": "Je m'attaquai ensuite à la restauration d'une serre qui menaçait de tomber en ruine et je fus très bien aidé dans cette tâche car j'avais à ma disposition tous les outils de menuiserie, de peinture et de plafonnage qui m'étaient nécessaires."
}
],
"glosses": [
"Action d'enduire et de lisser toute surface, horizontale ou verticale, au plâtre ou avec un mortier de chaux ou de ciment hydraulique."
],
"id": "fr-plafonnage-fr-noun-1YpCsPlo",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"topics": [
"masonry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pla.fɔ.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-plafonnage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plafonnage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plafonnage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plafonnage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plafonnage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-plafonnage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "plafonaedje"
}
],
"word": "plafonnage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De plafonner et du suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "plafonnages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
124
]
],
"ref": "« Marché de Nangis (Seine-et-Marne) » par M. Cottin, architecte, & M. Nicaise, constructeur, dans les Nouvelles annales de la construction, 3ᵉ série - tome 7, février 1882, en recueil vol. 28, Paris : chez Baudry, 1882, p. 25",
"text": "La surface inférieure du hourdis est nécessairement irrégulière. Aussi, plus tard, quand il s'agit de procéder au plafonnage, la première opération consiste-t-elle à couper les baliveaux correspondant aux joints des planches sur lesquelles a été coulé le hourdis et à dresser la surface."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
188
]
],
"ref": "« Hourdis J. Bulloz 400433 », dans la revue La Céramique, vol. 13, 1910, p. 46",
"text": "[…], lorsque le hourdis est en place, il effleure ou dépasse légèrement l'aile inférieure des fers dont l'épaisseur se trouve ainsi encastrée, ce qui permet alors d'effectuer le plafonnage avec la quantité minimum de plâtre."
}
],
"glosses": [
"Action de plafonner ; travail de celui qui plafonne."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la maçonnerie",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
],
[
199,
209
],
[
298,
308
]
],
"ref": "« BUREAU DE BIENFAISANCE D'ANVERS : Description et conditions spéciales des travaux à exécuter pour la construction de cent trente maisons », cité dans Les habitations ouvrières en tous pays: Situation en 1878. Avenir, de Émile Muller & Émile Cacheux, Paris : chez J. Dejey & Cⁱᵉ, 1879, p. 292",
"text": "Art. 104. – Les mortiers pour les travaux de plafonnage et de crépissage seront composés comme suit :\nDe parties égales de chaux de Tournay de 1ʳᵉ qualité et de sable gras pour la première couche de plafonnage; de parties égales, chaux comme ci-dessus et de sable maigre, pour la seconde couche de plafonnage et pour le crépissage des murs intérieurs; de chaux de Namur blanche, grasse et sans mélange, pour la troisième couche en blanc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"ref": "« Le petit livre du Ciment », (suite & fin - traduit de l'allemand par E. Dreschel), dans Béton armé, organe des concessionnaires et agents du Système Hennebique, nᵒ 106, mars 1907, p. 41",
"text": "Ainsi que le prouve l'expérience, le plafonnage des murs et des moulures avec un ciment même irréprochable n'est pas toujours durable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
214
]
],
"ref": "Joseph Boreux, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, p. 124",
"text": "Je m'attaquai ensuite à la restauration d'une serre qui menaçait de tomber en ruine et je fus très bien aidé dans cette tâche car j'avais à ma disposition tous les outils de menuiserie, de peinture et de plafonnage qui m'étaient nécessaires."
}
],
"glosses": [
"Action d'enduire et de lisser toute surface, horizontale ou verticale, au plâtre ou avec un mortier de chaux ou de ciment hydraulique."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"topics": [
"masonry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pla.fɔ.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-plafonnage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plafonnage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plafonnage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plafonnage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plafonnage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-plafonnage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "plafonaedje"
}
],
"word": "plafonnage"
}
Download raw JSONL data for plafonnage meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.