See pivoine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fleurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "beauclaire pivoine"
},
{
"word": "rouge comme une pivoine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1393, Roman d'Alexandre) Du latin paeonia qui donne l’ancien français pyoine. Le -v- épenthétique est ancien puisqu’on trouve le latin paeuonia dans des inscriptions pompéiennes. Le latin tient son origine dans le grec ancien παιωνία paiônia."
],
"forms": [
{
"form": "pivoines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
285,
293
]
],
"ref": "E. Lucet, Les insectes nuisibles aux rosiers sauvages & cultivés en France: descriptions et mœurs, dégâts, moyens de destruction , Rouen : imprimerie E. Cagnard 1898, & Librairie des sciences naturelles P. Klincksieck, 1900, page 51",
"text": "La Cétoine dorée ou Émeraudine de Geoffroy est très commune; à l'état parfait, elle est essentiellement floricole, elle fréquente depuis la fin de mai jusqu'au commencement de l'automne, dans les champs, les fleurs des Ombellifères et des Chardons, et dans les jardins, les Roses, les Pivoines et les Lilas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Colette, Printemps passé, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 150",
"text": "La pivoine, sanguine en son premier mois, pousse d’un tel jet que ses hampes, ses feuilles à peine dépliées traversent, emportent et suspendent dans l’air leur suprême croûte de terre comme un toit crevé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"ref": "Philippe Delerm, « Voyeur de pivoine », dans La sieste assassinée, Gallimard, 2001, page 17",
"text": "Mais la pivoine vous attend toujours au détour d’un buisson, et l’on risque aussitôt l’outrage aux bonnes mœurs."
}
],
"glosses": [
"Plante de la famille des Renonculacées, à grosses fleurs rouges, panachées ou blanches."
],
"id": "fr-pivoine-fr-noun-6AA74rHT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est devenu rouge comme une pivoine, Il a fortement rougi."
}
],
"glosses": [
"En rapport avec la couleur de la plante."
],
"id": "fr-pivoine-fr-noun-EBe0ZxsP",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.vwan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pivoine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pivoine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pivoine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pivoine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pivoine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pivoine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pivoine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pivoine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pivoine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pivoine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pivoine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pivoine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plante",
"word": "Pfingstrose"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plante",
"word": "Päonie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plante",
"word": "peony"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "wadaH",
"sense": "Plante",
"word": "وَدَح"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Plante",
"word": "oinlodi"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Plante",
"word": "божур"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Plante",
"word": "peònia"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sháoyàoshǔ",
"sense": "Plante",
"traditional_writing": "芍藥屬",
"word": "芍药属"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔdān",
"sense": "Plante",
"word": "牡丹"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "moran",
"sense": "Plante",
"traditional_writing": "牡丹",
"word": "모란"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Plante",
"word": "piconia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plante",
"word": "peonía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Plante",
"word": "peonio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Plante",
"word": "pioni"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peonia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Plante",
"word": "peonio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peonia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shakuyaku",
"sense": "Plante",
"word": "芍薬"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "botan",
"sense": "Plante",
"word": "牡丹"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Plante",
"word": "paeonia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Plante",
"word": "dichomenion"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Plante",
"word": "pioen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Plante",
"word": "pioenroos"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pion·ne"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Plante",
"word": "peonia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Plante",
"word": "piwonia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Plante",
"word": "bujor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Plante",
"word": "пион"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Plante",
"word": "божур"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piònia"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piònica"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Plante",
"word": "pivonka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Plante",
"tags": [
"common"
],
"word": "pion"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pivoňka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Plante",
"word": "ayıgülü"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Plante",
"word": "Chi Mẫu đơn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Plante",
"traditional_writing": "牡丹",
"word": "mẫu đơn"
}
],
"word": "pivoine"
}
{
"categories": [
"Adjectifs invariables en français",
"Couleurs rouges en français",
"Fleurs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "beauclaire pivoine"
},
{
"word": "rouge comme une pivoine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1393, Roman d'Alexandre) Du latin paeonia qui donne l’ancien français pyoine. Le -v- épenthétique est ancien puisqu’on trouve le latin paeuonia dans des inscriptions pompéiennes. Le latin tient son origine dans le grec ancien παιωνία paiônia."
],
"forms": [
{
"form": "pivoines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
285,
293
]
],
"ref": "E. Lucet, Les insectes nuisibles aux rosiers sauvages & cultivés en France: descriptions et mœurs, dégâts, moyens de destruction , Rouen : imprimerie E. Cagnard 1898, & Librairie des sciences naturelles P. Klincksieck, 1900, page 51",
"text": "La Cétoine dorée ou Émeraudine de Geoffroy est très commune; à l'état parfait, elle est essentiellement floricole, elle fréquente depuis la fin de mai jusqu'au commencement de l'automne, dans les champs, les fleurs des Ombellifères et des Chardons, et dans les jardins, les Roses, les Pivoines et les Lilas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Colette, Printemps passé, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 150",
"text": "La pivoine, sanguine en son premier mois, pousse d’un tel jet que ses hampes, ses feuilles à peine dépliées traversent, emportent et suspendent dans l’air leur suprême croûte de terre comme un toit crevé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"ref": "Philippe Delerm, « Voyeur de pivoine », dans La sieste assassinée, Gallimard, 2001, page 17",
"text": "Mais la pivoine vous attend toujours au détour d’un buisson, et l’on risque aussitôt l’outrage aux bonnes mœurs."
}
],
"glosses": [
"Plante de la famille des Renonculacées, à grosses fleurs rouges, panachées ou blanches."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est devenu rouge comme une pivoine, Il a fortement rougi."
}
],
"glosses": [
"En rapport avec la couleur de la plante."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.vwan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pivoine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pivoine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pivoine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pivoine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pivoine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pivoine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pivoine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pivoine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pivoine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pivoine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pivoine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pivoine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plante",
"word": "Pfingstrose"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plante",
"word": "Päonie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plante",
"word": "peony"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "wadaH",
"sense": "Plante",
"word": "وَدَح"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Plante",
"word": "oinlodi"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Plante",
"word": "божур"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Plante",
"word": "peònia"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sháoyàoshǔ",
"sense": "Plante",
"traditional_writing": "芍藥屬",
"word": "芍药属"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔdān",
"sense": "Plante",
"word": "牡丹"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "moran",
"sense": "Plante",
"traditional_writing": "牡丹",
"word": "모란"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Plante",
"word": "piconia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plante",
"word": "peonía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Plante",
"word": "peonio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Plante",
"word": "pioni"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peonia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Plante",
"word": "peonio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peonia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shakuyaku",
"sense": "Plante",
"word": "芍薬"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "botan",
"sense": "Plante",
"word": "牡丹"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Plante",
"word": "paeonia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Plante",
"word": "dichomenion"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Plante",
"word": "pioen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Plante",
"word": "pioenroos"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pion·ne"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Plante",
"word": "peonia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Plante",
"word": "piwonia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Plante",
"word": "bujor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Plante",
"word": "пион"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Plante",
"word": "божур"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piònia"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piònica"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Plante",
"word": "pivonka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Plante",
"tags": [
"common"
],
"word": "pion"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pivoňka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Plante",
"word": "ayıgülü"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Plante",
"word": "Chi Mẫu đơn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Plante",
"traditional_writing": "牡丹",
"word": "mẫu đơn"
}
],
"word": "pivoine"
}
Download raw JSONL data for pivoine meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.