"piquer un fard" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De piquer, évoquant une action brusque comme dans « piquer un roupillon », et fard, au sens d’un maquillage servant à rougir le teint.",
    "Alfred Delvau a relevé une forme antérieure de cette locution : « Avoir un coup de fard. Rougir subitement, sous le coup d’une émotion ou de l’ébriété » ^([1])."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Willy et Colette, Claudine à l’école, Paul Ollendorf, 1900, page 151",
          "text": "Anaïs, qu’est-ce que tu racontais donc à Marie Belhomme pour lui faire piquer des fards, que ceux de la Bastille sont pâles à côté !"
        },
        {
          "ref": "Émile Bergerat, Souvenirs d’un enfant de Paris, t. 2, E. Fasquelle, 1913, page 310",
          "text": "Mais à la fin du repas on apporte à l’hôtesse une coupe particulière, pleine d’un chypre parfumé qu’elle lampe d’un trait, sans en offrir à ses convives. Et le mari pique un fard. Voilà sa vie, au pauvre bougre !"
        },
        {
          "ref": "Raymond Queneau, Le Journal intime de Sally Mara, 1950, dans Les Œuvres complètes de Sally Mara, Gallimard, « L’Imaginaire », 1989, page 59",
          "text": "— Ah, tu n’as rien vu ? Sally, ce n’est pas la peine de piquer un fard comme ça.\n— Pourquoi rougit-elle ? demanda maman sans lever les yeux."
        },
        {
          "ref": "Patrice Lelorain, Revenants, Éditions de La Table Ronde, 2011",
          "text": "Aujourd’hui, même lorsqu’elle évoquait les Allemands, Madame P le faisait sur un ton égal, avec un calme maîtrisé, apaisement que venaient contredire de spectaculaires afflux de sang au visage, une propension à piquer des fards dont avaient hérité ses deux enfants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rougir subitement, être visiblement piqué au vif par surprise, être brusquement pris de honte par inadvertance pour un détail révélateur qu'on n'avait pas remarqué."
      ],
      "id": "fr-piquer_un_fard-fr-verb-HaxeSlvW",
      "raw_tags": [
        "En parlant d’une personne"
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pi.ke œ̃ faʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer un fard.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_un_fard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_un_fard.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_un_fard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_un_fard.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer un fard.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer un fard.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_un_fard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_un_fard.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_un_fard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_un_fard.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer un fard.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "piquer un soleil"
    }
  ],
  "word": "piquer un fard"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De piquer, évoquant une action brusque comme dans « piquer un roupillon », et fard, au sens d’un maquillage servant à rougir le teint.",
    "Alfred Delvau a relevé une forme antérieure de cette locution : « Avoir un coup de fard. Rougir subitement, sous le coup d’une émotion ou de l’ébriété » ^([1])."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Willy et Colette, Claudine à l’école, Paul Ollendorf, 1900, page 151",
          "text": "Anaïs, qu’est-ce que tu racontais donc à Marie Belhomme pour lui faire piquer des fards, que ceux de la Bastille sont pâles à côté !"
        },
        {
          "ref": "Émile Bergerat, Souvenirs d’un enfant de Paris, t. 2, E. Fasquelle, 1913, page 310",
          "text": "Mais à la fin du repas on apporte à l’hôtesse une coupe particulière, pleine d’un chypre parfumé qu’elle lampe d’un trait, sans en offrir à ses convives. Et le mari pique un fard. Voilà sa vie, au pauvre bougre !"
        },
        {
          "ref": "Raymond Queneau, Le Journal intime de Sally Mara, 1950, dans Les Œuvres complètes de Sally Mara, Gallimard, « L’Imaginaire », 1989, page 59",
          "text": "— Ah, tu n’as rien vu ? Sally, ce n’est pas la peine de piquer un fard comme ça.\n— Pourquoi rougit-elle ? demanda maman sans lever les yeux."
        },
        {
          "ref": "Patrice Lelorain, Revenants, Éditions de La Table Ronde, 2011",
          "text": "Aujourd’hui, même lorsqu’elle évoquait les Allemands, Madame P le faisait sur un ton égal, avec un calme maîtrisé, apaisement que venaient contredire de spectaculaires afflux de sang au visage, une propension à piquer des fards dont avaient hérité ses deux enfants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rougir subitement, être visiblement piqué au vif par surprise, être brusquement pris de honte par inadvertance pour un détail révélateur qu'on n'avait pas remarqué."
      ],
      "raw_tags": [
        "En parlant d’une personne"
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pi.ke œ̃ faʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer un fard.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_un_fard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_un_fard.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_un_fard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_un_fard.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer un fard.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer un fard.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_un_fard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_un_fard.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_un_fard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_un_fard.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer un fard.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "piquer un soleil"
    }
  ],
  "word": "piquer un fard"
}