See pince-monseigneur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de pince et de monseigneur ; l’Académie française donne l’explication suivante pour expliquer le terme : Monseigneur était utilisé pour nommer une personne de haute dignité. Et comme l’on ne refusait rien à ces éminentes personnes, toutes les portes s’ouvrent devant Monseigneur (LARCH. 1880)."
],
"forms": [
{
"form": "pinces-monseigneur",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, Gallimard, Paris, 1921, Troisième partie, page 76",
"text": "Pour eux l’intelligence était l’espèce de « pince monseigneur » grâce à laquelle des gens qu’on ne connaissait ni d’Ève ni d’Adam forçaient les portes des salons les plus respectés …"
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 187",
"text": "Le coffre-fort ne veut pas être brutalisé, violenté ; il faut user de douceur avec lui, le caresser longuement. Une pince-monseigneur, un chalumeau ? Allons donc. Un petit air de flûte. Le charme opère."
},
{
"ref": "Boris Vian, Le Tango interminable des perceurs de coffres-forts. Chanson interprétée en 1958 par Les Frères Jacques.",
"text": "Nous sommes partis par une nuit plutôt nocturne\nNous quatre Dudule le gros Victor et l’Amnésique\nNous avions collé des semelles crêpes à nos cothurnes\nJ’portais les outils la pince-monseigneur l’chalumeau oxhydrique"
}
],
"glosses": [
"Barre de métal aux extrémités aplaties et dont l'une est recourbée, elle est utilisée pour faire levier. On la nomme aussi pince à décoffrer car les maçons l'utilisent pour ce travail. Les cambrioleurs l'utilisent pour forcer les portes et les volets. → voir pied-de-biche."
],
"id": "fr-pince-monseigneur-fr-noun-LlsuUwHG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Usages critiqués en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Tout savoir sur la pince monseigneur », Bricolage-facile.net, 7 octobre 2019",
"text": "La pince monseigneur n’a pas son pareil pour couper des pièces métalliques épaisses, sans forcer, voici tout ce qu’il faut savoir sur cet outil de coupe…"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de coupe-boulons."
],
"id": "fr-pince-monseigneur-fr-noun-3Q8hZ1Mb",
"raw_tags": [
"Usage critiqué"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛ̃s.mɔ̃.sɛ.ɲœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pince-monseigneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pince-monseigneur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pince-monseigneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pince-monseigneur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pince-monseigneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pince-monseigneur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kuhfuß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"word": "crowbar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"word": "otpirač"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palanqueta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"word": "serurrompilo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"word": "palanqueta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pé-de-cabra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "páčidlo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "coupe-boulons.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corta-cadeado"
}
],
"word": "pince-monseigneur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Outils en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de pince et de monseigneur ; l’Académie française donne l’explication suivante pour expliquer le terme : Monseigneur était utilisé pour nommer une personne de haute dignité. Et comme l’on ne refusait rien à ces éminentes personnes, toutes les portes s’ouvrent devant Monseigneur (LARCH. 1880)."
],
"forms": [
{
"form": "pinces-monseigneur",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, Gallimard, Paris, 1921, Troisième partie, page 76",
"text": "Pour eux l’intelligence était l’espèce de « pince monseigneur » grâce à laquelle des gens qu’on ne connaissait ni d’Ève ni d’Adam forçaient les portes des salons les plus respectés …"
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 187",
"text": "Le coffre-fort ne veut pas être brutalisé, violenté ; il faut user de douceur avec lui, le caresser longuement. Une pince-monseigneur, un chalumeau ? Allons donc. Un petit air de flûte. Le charme opère."
},
{
"ref": "Boris Vian, Le Tango interminable des perceurs de coffres-forts. Chanson interprétée en 1958 par Les Frères Jacques.",
"text": "Nous sommes partis par une nuit plutôt nocturne\nNous quatre Dudule le gros Victor et l’Amnésique\nNous avions collé des semelles crêpes à nos cothurnes\nJ’portais les outils la pince-monseigneur l’chalumeau oxhydrique"
}
],
"glosses": [
"Barre de métal aux extrémités aplaties et dont l'une est recourbée, elle est utilisée pour faire levier. On la nomme aussi pince à décoffrer car les maçons l'utilisent pour ce travail. Les cambrioleurs l'utilisent pour forcer les portes et les volets. → voir pied-de-biche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Usages critiqués en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Tout savoir sur la pince monseigneur », Bricolage-facile.net, 7 octobre 2019",
"text": "La pince monseigneur n’a pas son pareil pour couper des pièces métalliques épaisses, sans forcer, voici tout ce qu’il faut savoir sur cet outil de coupe…"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de coupe-boulons."
],
"raw_tags": [
"Usage critiqué"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛ̃s.mɔ̃.sɛ.ɲœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pince-monseigneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pince-monseigneur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pince-monseigneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pince-monseigneur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pince-monseigneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pince-monseigneur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kuhfuß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"word": "crowbar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"word": "otpirač"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palanqueta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"word": "serurrompilo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"word": "palanqueta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pé-de-cabra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sorte de levier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "páčidlo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "coupe-boulons.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corta-cadeado"
}
],
"word": "pince-monseigneur"
}
Download raw JSONL data for pince-monseigneur meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.