See pile-poil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\al\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en copte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) De pile et au poil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "T’as de beaux yeux, tu sais !,Le Canard Enchaîné, 10 janvier 2018, page 5",
"text": "Et voilà que la perfide Albion pourrait nous empêcher de « draguer » la coquille au large de ses côtes, pile-poil alors que la récolte s’annonce « exceptionnelle » : jamais les cales de nos 200 coquilliers n’ont été aussi pleines."
},
{
"text": "Tu arrives pile-poil, j’allais partir."
}
],
"glosses": [
"Juste au bon moment."
],
"id": "fr-pile-poil-fr-adv-O3YSVT4c",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le lave-linge rentre pile-poil sous l’escalier."
},
{
"ref": "Michèle Stouvenot, René Clair sifflote…, dans Le Journal du Dimanche, 6 novembre 1994, cité dans la revue Commentaire, numéro 68, page 979.",
"text": "Pour les dix ans de Canal Plus […] Pile, poil. Le dixième anniversaire de Canal Plus."
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Justin Trudeau: bla, bla, bla…, Le Journal de Québec, 30 janvier 2021",
"text": "De plus, il [Justin Trudeau] est au pouvoir au bon moment, lui qui incarne pile-poil la culture woke. En effet, il croit dur comme fer qu’il a réussi à entraîner le Canada dans une nouvelle dimension morale postnationale."
},
{
"ref": "Robert Cottard, Les Calendriers, Éditions de l’Olivier, Paris, 2019, ISBN 978-2-8236-1508-1,p. 71",
"text": "Boris décroche le calendrier de l’année qui s’achève et le pose sur la chaise placée au-dessous. La dernière épreuve consiste à faire tenir le nouveau calendrier entre les deux équerres en bois soutenant l’étagère. De par ses dimensions, l’Oberthur est le seul à répondre à cette exigence, au centimètre près. Nous sommes au moins deux à le savoir. Aussi Boris ne manifeste-t-il aucune surprise en voyant le prestigieux almanach s’insérer pile poil entre les deux bras. Bien que le contraire m’eût étonné, je pousse un gros ouf de soulagement."
}
],
"glosses": [
"Précisément, très exactement."
],
"id": "fr-pile-poil-fr-adv-upBxgJ8g",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pil.pwal\\"
},
{
"ipa": "\\pil.pwal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pile-poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pile-poil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pile-poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pile-poil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pile-poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pile-poil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pile-poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pile-poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pile-poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pile-poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pile-poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pile-poil.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "genau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "richtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gerufen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "smack-dab"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "madhbout",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مضبوط"
},
{
"lang": "Copte",
"lang_code": "cop",
"word": "ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "al pelo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ακριβώς"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "pont jokor"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "pontosan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "w sam raz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "как раз"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "på håret"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "v tu chvíli"
}
],
"word": "pile-poil"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\al\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en copte",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) De pile et au poil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "T’as de beaux yeux, tu sais !,Le Canard Enchaîné, 10 janvier 2018, page 5",
"text": "Et voilà que la perfide Albion pourrait nous empêcher de « draguer » la coquille au large de ses côtes, pile-poil alors que la récolte s’annonce « exceptionnelle » : jamais les cales de nos 200 coquilliers n’ont été aussi pleines."
},
{
"text": "Tu arrives pile-poil, j’allais partir."
}
],
"glosses": [
"Juste au bon moment."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le lave-linge rentre pile-poil sous l’escalier."
},
{
"ref": "Michèle Stouvenot, René Clair sifflote…, dans Le Journal du Dimanche, 6 novembre 1994, cité dans la revue Commentaire, numéro 68, page 979.",
"text": "Pour les dix ans de Canal Plus […] Pile, poil. Le dixième anniversaire de Canal Plus."
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Justin Trudeau: bla, bla, bla…, Le Journal de Québec, 30 janvier 2021",
"text": "De plus, il [Justin Trudeau] est au pouvoir au bon moment, lui qui incarne pile-poil la culture woke. En effet, il croit dur comme fer qu’il a réussi à entraîner le Canada dans une nouvelle dimension morale postnationale."
},
{
"ref": "Robert Cottard, Les Calendriers, Éditions de l’Olivier, Paris, 2019, ISBN 978-2-8236-1508-1,p. 71",
"text": "Boris décroche le calendrier de l’année qui s’achève et le pose sur la chaise placée au-dessous. La dernière épreuve consiste à faire tenir le nouveau calendrier entre les deux équerres en bois soutenant l’étagère. De par ses dimensions, l’Oberthur est le seul à répondre à cette exigence, au centimètre près. Nous sommes au moins deux à le savoir. Aussi Boris ne manifeste-t-il aucune surprise en voyant le prestigieux almanach s’insérer pile poil entre les deux bras. Bien que le contraire m’eût étonné, je pousse un gros ouf de soulagement."
}
],
"glosses": [
"Précisément, très exactement."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pil.pwal\\"
},
{
"ipa": "\\pil.pwal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pile-poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pile-poil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pile-poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pile-poil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pile-poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pile-poil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pile-poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pile-poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pile-poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pile-poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pile-poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pile-poil.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "genau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "richtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gerufen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "smack-dab"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "madhbout",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مضبوط"
},
{
"lang": "Copte",
"lang_code": "cop",
"word": "ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "al pelo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ακριβώς"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "pont jokor"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "pontosan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "w sam raz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "как раз"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "på håret"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "v tu chvíli"
}
],
"word": "pile-poil"
}
Download raw JSONL data for pile-poil meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.