See pied de nez in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dépendiez"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langues turques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Vient de l’ancienne unité de mesure pied (une trentaine de centimètres) et de nez."
],
"forms": [
{
"form": "pieds de nez",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots proverbiaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avoir un pied de nez, en sortir avec un pied de nez. Autrement dit, le visage tellement défait que l'on semblait avoir un nez long de plus de 30 cm (un pied)."
}
],
"glosses": [
"Le fait d'éprouver la mortification de ne point réussir dans une affaire qu’on avait entreprise."
],
"id": "fr-pied_de_nez-fr-noun-CJOj9iiM",
"raw_tags": [
"Proverbial"
],
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865",
"text": "Tout en suivant la garde montante ou la garde descendante, les gamins tirent la langue et font le pied de nez aux bourgeois qui les regardent passer, mêlés aux pantalons rouges."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 43",
"text": "L'enfant ne répondit point pendant que sa grand-mère fut en vue, mais, au premier tournant, il se leva sur le bateau et fit un pied de nez ; puis il coassa, siffla et miaula pour finir."
},
{
"ref": "Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 193",
"text": "Plus facilement explicable encore est le rire qui suit une contrainte, car il représente l’illustration élémentaire de notre définition : c’est le rire turbulent de l’écolier, celui qui suit la sortie de classe ou le pied de nez dans le dos du maître."
}
],
"glosses": [
"Geste de moquerie consistant à mettre son pouce sur son nez, la main tendue."
],
"id": "fr-pied_de_nez-fr-noun-juHabbx9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Martin Untersinger, Les Pays-Bas révèlent les détails d’une opération d’espionnage russe digne de la guerre froide, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2018",
"text": "Le ministère de la défense, dans ce qui ressemble à un pied de nez à Moscou, a décidé de publier de nombreux éléments incriminants découverts par ses enquêteurs."
},
{
"ref": "Kamel Daoud, La renaissance du corps algérien, Le Point, nᵒ 2427, 7 mars 2019, page 46",
"text": "L’inventivité des slogans est un pied de nez fait à la langue de bois du parti unique."
}
],
"glosses": [
"Action qui peut être interprétée de façon ironique, moqueuse ; fait dont on peut se servir pour narguer quelqu’un."
],
"id": "fr-pied_de_nez-fr-noun-yQh8xiek",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Proulx, Dehors, M. Arcand!, Le journal de Québec, 31 décembre 2020",
"text": "Des millions de Québécois ont sacrifié leurs traditionnelles fêtes de famille et se sont abstenus de partir dans le Sud. C’est le pied de nez fait à tous ces gens par un membre éminent de son parti que Dominique Anglade doit faire pardonner."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, Stratégie risquée de Trump?, Le Journal de Montréal, 5 janvier 2021",
"text": "Déjà, le président sortant s’était permis un joyeux pied de nez au meneur républicain du Sénat Mitch McConnell en le laissant gérer des patates chaudes liées au budget ainsi qu’en animant la fronde de quelques sénateurs qui s’opposeront demain à la confirmation de la victoire de Joe Biden."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 octobre 2022, page 12",
"text": "Gilles Perret a réuni Lætitia Dosch, Pierre Deladonchamps, Grégory Montel et Vincent Deniard pour un grand pied de nez à la morosité, avec cette histoire d’ouvriers d’une usine de Haute-Savoie qui se font passer pour des financiers, afin de racheter leur entreprise promise à un fonds d’investissement."
}
],
"glosses": [
"Geste de mépris, de provocation."
],
"id": "fr-pied_de_nez-fr-noun-5AmIfd0A",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pje də ne\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "snook"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "thumb one's nose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "a gesture of disrespect"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "geste de moquerie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "longe Nosn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "troatad-fri"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "fer pam i pipa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "række næse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "geste de moquerie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sberleffo"
},
{
"lang": "Langues turques",
"lang_code": "trk",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "nanik"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "å peke nese til"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "pam de nas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "palm de nas"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "action empreinte d’ironie",
"word": "troatad-fri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "action empreinte d’ironie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sberleffo"
}
],
"word": "pied de nez"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dépendiez"
}
],
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en langues turques",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Vient de l’ancienne unité de mesure pied (une trentaine de centimètres) et de nez."
],
"forms": [
{
"form": "pieds de nez",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Mots proverbiaux en français",
"Métaphores en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Avoir un pied de nez, en sortir avec un pied de nez. Autrement dit, le visage tellement défait que l'on semblait avoir un nez long de plus de 30 cm (un pied)."
}
],
"glosses": [
"Le fait d'éprouver la mortification de ne point réussir dans une affaire qu’on avait entreprise."
],
"raw_tags": [
"Proverbial"
],
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865",
"text": "Tout en suivant la garde montante ou la garde descendante, les gamins tirent la langue et font le pied de nez aux bourgeois qui les regardent passer, mêlés aux pantalons rouges."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 43",
"text": "L'enfant ne répondit point pendant que sa grand-mère fut en vue, mais, au premier tournant, il se leva sur le bateau et fit un pied de nez ; puis il coassa, siffla et miaula pour finir."
},
{
"ref": "Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 193",
"text": "Plus facilement explicable encore est le rire qui suit une contrainte, car il représente l’illustration élémentaire de notre définition : c’est le rire turbulent de l’écolier, celui qui suit la sortie de classe ou le pied de nez dans le dos du maître."
}
],
"glosses": [
"Geste de moquerie consistant à mettre son pouce sur son nez, la main tendue."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Martin Untersinger, Les Pays-Bas révèlent les détails d’une opération d’espionnage russe digne de la guerre froide, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2018",
"text": "Le ministère de la défense, dans ce qui ressemble à un pied de nez à Moscou, a décidé de publier de nombreux éléments incriminants découverts par ses enquêteurs."
},
{
"ref": "Kamel Daoud, La renaissance du corps algérien, Le Point, nᵒ 2427, 7 mars 2019, page 46",
"text": "L’inventivité des slogans est un pied de nez fait à la langue de bois du parti unique."
}
],
"glosses": [
"Action qui peut être interprétée de façon ironique, moqueuse ; fait dont on peut se servir pour narguer quelqu’un."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Proulx, Dehors, M. Arcand!, Le journal de Québec, 31 décembre 2020",
"text": "Des millions de Québécois ont sacrifié leurs traditionnelles fêtes de famille et se sont abstenus de partir dans le Sud. C’est le pied de nez fait à tous ces gens par un membre éminent de son parti que Dominique Anglade doit faire pardonner."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, Stratégie risquée de Trump?, Le Journal de Montréal, 5 janvier 2021",
"text": "Déjà, le président sortant s’était permis un joyeux pied de nez au meneur républicain du Sénat Mitch McConnell en le laissant gérer des patates chaudes liées au budget ainsi qu’en animant la fronde de quelques sénateurs qui s’opposeront demain à la confirmation de la victoire de Joe Biden."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 octobre 2022, page 12",
"text": "Gilles Perret a réuni Lætitia Dosch, Pierre Deladonchamps, Grégory Montel et Vincent Deniard pour un grand pied de nez à la morosité, avec cette histoire d’ouvriers d’une usine de Haute-Savoie qui se font passer pour des financiers, afin de racheter leur entreprise promise à un fonds d’investissement."
}
],
"glosses": [
"Geste de mépris, de provocation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pje də ne\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "snook"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "thumb one's nose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "a gesture of disrespect"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "geste de moquerie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "longe Nosn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "troatad-fri"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "fer pam i pipa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "række næse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "geste de moquerie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sberleffo"
},
{
"lang": "Langues turques",
"lang_code": "trk",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "nanik"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "å peke nese til"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "pam de nas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "geste de moquerie",
"word": "palm de nas"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "action empreinte d’ironie",
"word": "troatad-fri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "action empreinte d’ironie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sberleffo"
}
],
"word": "pied de nez"
}
Download raw JSONL data for pied de nez meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.