See physionomie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "physionomique"
},
{
"word": "physionomiquement"
},
{
"word": "physionomisme"
},
{
"word": "physionomiste"
}
],
"etymology_texts": [
"De physiognomonie par haplologie ; voir en grec ancien φυσιογνωμία, phusiognômía et φυσιογνωμονία, phusiognomonía."
],
"forms": [
{
"form": "physionomies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Caillié, Voyage à Temboctou et à Jenné, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Les Foulahs du Fouta sont en général grands et bien faits […]. Leur physionomie, en un mot, se rapproche beaucoup de celle de l’Européen."
},
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Quoiqu’au niveau de la plus ancienne bourgeoisie, il voyait encore de la distance entre lui et ceux de ses concitoyens dont les noms à physionomie italienne indiquaient d’une façon plus ou moins problématique leur descendance de nobles familles émigrées de par-delà les monts."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre I, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Une étrange terreur pèse sur Paris. Des bruits sinistres se répandent. Parfois, des bandes hurlantes passent, avec des physionomies d'émeute. Le bourgeois fourbit sa vieille pertuisane."
},
{
"ref": "Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905",
"text": "Seulement la physionomie des mots a changé dix fois depuis trois cents ans et, si l’on s’était arrêté à la physionomie des mots, on écrirait encore cholère et charactère et chymie et advocat et escole et abysme et argille et bienfaicteur et déthrôner."
},
{
"ref": "Paul Desfeuilles, Dictionnaire de rimes; précédé d'un petit traité de versification française, Paris : Garnier frères, s.d.(impr.1933), p.X",
"text": "Et de fait ce trait qui est particulier à la physionomie de notre versification est d'autant plus important que, notre langue ne comportant pas de syllabes longues et brèves aussi tranchées que le latin, par exemple, la clausule du vers risquerait de passer parfois inaperçue."
}
],
"glosses": [
"Caractéristique distinctive ; nature intrinsèque ; trait de caractère."
],
"id": "fr-physionomie-fr-noun-HiCiGvDF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Rowena seule, trop fière pour être vaine, accueillit son libérateur avec une courtoisie gracieuse. Sa physionomie était sérieuse sans être abattue."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "La physionomie de la Renaude prit une expression de gravité et de tristesse profonde."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 20",
"text": "Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 123 de l’édition Houssiaux de 1855",
"text": "En ce moment la ferme et douce physionomie de cet homme atteignit au sublime du tragique."
},
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le noir, 1830",
"text": "Croyez après cela aux physionomies, pensa Julien ; c'est dans le moment où la délicatesse de l'abbé Pirard se reproche quelque peccadille, qu'il a l'air atroce ; tandis que sur la figure de ce Napier, espion connu de tous, on lit un bonheur pur et tranquille."
}
],
"glosses": [
"'(En particulier)' Visage, traits et expressions, en tant qu'indicateurs, source de connaissance, du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne."
],
"id": "fr-physionomie-fr-noun-xYY36d2A"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.100",
"text": "Dans nos pays l'action de l'homme, […], a eu pour effet de diviser le tapis végétal en ensembles ayant chacun sa « physionomie » caractérisée et dont on peut dessiner les contours sur une carte."
},
{
"ref": "Frank White, La végétation de l'Afrique: mémoire accompagnant la carte de végétation de l'Afrique, UNESCO-AETFAT-UNSO, 1986, page 59",
"text": "En deuxième lieu, la physionomie de la végétation varie souvent très fortement sur de courtes distances."
}
],
"glosses": [
"Allure que revêt un groupement végétal ou un paysage (forêt, lande, prairie, etc.)."
],
"id": "fr-physionomie-fr-noun-JCypMr3y",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"ecology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.zjɔ.nɔ.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-physionomie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-physionomie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-physionomie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-physionomie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-physionomie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-physionomie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "Physiognomie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "physiognomy"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "fizionomio"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "firasat"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "gexatopa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fisionomia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "fizionomija",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "физиономия"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "d'oredola"
}
],
"word": "physionomie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "physionomique"
},
{
"word": "physionomiquement"
},
{
"word": "physionomisme"
},
{
"word": "physionomiste"
}
],
"etymology_texts": [
"De physiognomonie par haplologie ; voir en grec ancien φυσιογνωμία, phusiognômía et φυσιογνωμονία, phusiognomonía."
],
"forms": [
{
"form": "physionomies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Caillié, Voyage à Temboctou et à Jenné, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Les Foulahs du Fouta sont en général grands et bien faits […]. Leur physionomie, en un mot, se rapproche beaucoup de celle de l’Européen."
},
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Quoiqu’au niveau de la plus ancienne bourgeoisie, il voyait encore de la distance entre lui et ceux de ses concitoyens dont les noms à physionomie italienne indiquaient d’une façon plus ou moins problématique leur descendance de nobles familles émigrées de par-delà les monts."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre I, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Une étrange terreur pèse sur Paris. Des bruits sinistres se répandent. Parfois, des bandes hurlantes passent, avec des physionomies d'émeute. Le bourgeois fourbit sa vieille pertuisane."
},
{
"ref": "Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905",
"text": "Seulement la physionomie des mots a changé dix fois depuis trois cents ans et, si l’on s’était arrêté à la physionomie des mots, on écrirait encore cholère et charactère et chymie et advocat et escole et abysme et argille et bienfaicteur et déthrôner."
},
{
"ref": "Paul Desfeuilles, Dictionnaire de rimes; précédé d'un petit traité de versification française, Paris : Garnier frères, s.d.(impr.1933), p.X",
"text": "Et de fait ce trait qui est particulier à la physionomie de notre versification est d'autant plus important que, notre langue ne comportant pas de syllabes longues et brèves aussi tranchées que le latin, par exemple, la clausule du vers risquerait de passer parfois inaperçue."
}
],
"glosses": [
"Caractéristique distinctive ; nature intrinsèque ; trait de caractère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Rowena seule, trop fière pour être vaine, accueillit son libérateur avec une courtoisie gracieuse. Sa physionomie était sérieuse sans être abattue."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "La physionomie de la Renaude prit une expression de gravité et de tristesse profonde."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 20",
"text": "Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 123 de l’édition Houssiaux de 1855",
"text": "En ce moment la ferme et douce physionomie de cet homme atteignit au sublime du tragique."
},
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le noir, 1830",
"text": "Croyez après cela aux physionomies, pensa Julien ; c'est dans le moment où la délicatesse de l'abbé Pirard se reproche quelque peccadille, qu'il a l'air atroce ; tandis que sur la figure de ce Napier, espion connu de tous, on lit un bonheur pur et tranquille."
}
],
"glosses": [
"'(En particulier)' Visage, traits et expressions, en tant qu'indicateurs, source de connaissance, du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’écologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.100",
"text": "Dans nos pays l'action de l'homme, […], a eu pour effet de diviser le tapis végétal en ensembles ayant chacun sa « physionomie » caractérisée et dont on peut dessiner les contours sur une carte."
},
{
"ref": "Frank White, La végétation de l'Afrique: mémoire accompagnant la carte de végétation de l'Afrique, UNESCO-AETFAT-UNSO, 1986, page 59",
"text": "En deuxième lieu, la physionomie de la végétation varie souvent très fortement sur de courtes distances."
}
],
"glosses": [
"Allure que revêt un groupement végétal ou un paysage (forêt, lande, prairie, etc.)."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"ecology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.zjɔ.nɔ.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-physionomie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-physionomie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-physionomie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-physionomie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-physionomie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-physionomie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "Physiognomie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "physiognomy"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "fizionomio"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "firasat"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "gexatopa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fisionomia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "fizionomija",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "физиономия"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne",
"word": "d'oredola"
}
],
"word": "physionomie"
}
Download raw JSONL data for physionomie meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.