See petite souris in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L’origine la plus vraisemblable de la petite souris vient d’un conte français du XVIIIᵉ siècle, La Bonne Petite souris. Il décrit une fée qui se transforme en souris pour aider une gentille reine à vaincre un méchant roi, en se cachant sous l’oreiller du roi puis en lui faisant tomber toutes ses dents.",
"Par ailleurs, suivant une ancienne croyance, lorsqu’un animal mangeait une dent de lait, la dent permanente prenait les caractéristiques de l’animal ; on donnait parfois les dents de lait aux rongeurs dans l’espoir que les enfants obtiennent des dents plus dures et plus pointues."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette locution est toujours précédée de l’article défini (la petite souris). Sinon, elle est utilisée dans son sens propre : une petite souris."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "fée des dents"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Europe",
"orig": "français d’Europe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Santolaria, Parentologie : que faire avec ce conte pour enfants qu’est la petite souris ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 novembre 2020",
"text": "Avec des voix de conspirationnistes, perpétuant aveuglément une tradition que nous avons nous-mêmes vécue étant petit, nous avons fait savoir à mon fils que la petite souris allait passer pendant la nuit. Qu’il allait donc falloir mettre la dent sous l’oreiller. Et dormir profondément."
},
{
"ref": "viedemerde.fr",
"text": "Aujourd'hui, j’ai surpris mon fils de huit ans en train d’essayer de s'arracher une dent pour que la petite souris lui donne de l’argent. VDM"
}
],
"glosses": [
"Créature fantastique censée remplacer par de l’argent la dent de lait que les enfants ont perdue s’ils la laissent sous leur oreiller avant de s’endormir."
],
"id": "fr-petite_souris-fr-noun-PjXjakDL",
"raw_tags": [
"Europe"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.tit su.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-petite souris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-petite_souris.wav/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-petite_souris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-petite_souris.wav/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-petite_souris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cabestany (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-petite souris.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zahnfee"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tooth fairy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tooth fairy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tooth Fairy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جني الأسنان"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tandfe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ratoncito Pérez"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hammaskeiju"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "פיית השיניים"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fogtündér"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "topino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ha no yōsei",
"word": "歯の妖精"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "tannfe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zębowa wróżka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fada dos dentes"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zina maseluta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zoubnaia feia",
"word": "зубная фея"
}
],
"word": "petite souris"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"L’origine la plus vraisemblable de la petite souris vient d’un conte français du XVIIIᵉ siècle, La Bonne Petite souris. Il décrit une fée qui se transforme en souris pour aider une gentille reine à vaincre un méchant roi, en se cachant sous l’oreiller du roi puis en lui faisant tomber toutes ses dents.",
"Par ailleurs, suivant une ancienne croyance, lorsqu’un animal mangeait une dent de lait, la dent permanente prenait les caractéristiques de l’animal ; on donnait parfois les dents de lait aux rongeurs dans l’espoir que les enfants obtiennent des dents plus dures et plus pointues."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette locution est toujours précédée de l’article défini (la petite souris). Sinon, elle est utilisée dans son sens propre : une petite souris."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "fée des dents"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Europe"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Santolaria, Parentologie : que faire avec ce conte pour enfants qu’est la petite souris ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 novembre 2020",
"text": "Avec des voix de conspirationnistes, perpétuant aveuglément une tradition que nous avons nous-mêmes vécue étant petit, nous avons fait savoir à mon fils que la petite souris allait passer pendant la nuit. Qu’il allait donc falloir mettre la dent sous l’oreiller. Et dormir profondément."
},
{
"ref": "viedemerde.fr",
"text": "Aujourd'hui, j’ai surpris mon fils de huit ans en train d’essayer de s'arracher une dent pour que la petite souris lui donne de l’argent. VDM"
}
],
"glosses": [
"Créature fantastique censée remplacer par de l’argent la dent de lait que les enfants ont perdue s’ils la laissent sous leur oreiller avant de s’endormir."
],
"raw_tags": [
"Europe"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.tit su.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-petite souris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-petite_souris.wav/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-petite_souris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-petite_souris.wav/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-petite_souris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cabestany (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-petite souris.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zahnfee"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tooth fairy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tooth fairy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tooth Fairy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جني الأسنان"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tandfe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ratoncito Pérez"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hammaskeiju"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "פיית השיניים"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fogtündér"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "topino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ha no yōsei",
"word": "歯の妖精"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "tannfe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zębowa wróżka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fada dos dentes"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zina maseluta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zoubnaia feia",
"word": "зубная фея"
}
],
"word": "petite souris"
}
Download raw JSONL data for petite souris meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.