See perplexe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛks\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin perplexus (« embrouillé »)."
],
"forms": [
{
"form": "perplexes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
81
]
],
"ref": "Félix de Chazournes, Caroline ou le Départ pour les îles, Gallimard, Paris, 1938",
"text": "Elle n’avait pas un grand choix de robes, et cependant demeura un moment perplexe devant le placard ouvert. Aucune ne lui plaisait, car jamais personne ne l’avait complimentée sur l’une d’elles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
122
]
],
"ref": "Raymond Trousson, Lettres françaises de Belgique: 1981-1990, Louvain la Neuve : Duculot, 1994, page 205",
"text": "Cependant, face au récit de la vie de Macaire le Copte, ce père du désert imaginé par Weyergans, le lecteur reste perplexe : peut-on vraiment trouver la sainteté en s'abîmant ainsi dans la recherche des frustrations et en s'exposant de la sorte aux maladies sournoises de la malnutrition, isolé de toute relation humaine ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"ref": "Claire Kappler, Roger Grozelier, L'inspiration, 2006",
"text": "L'être humain est perplexe et faible dans ces actes."
}
],
"glosses": [
"Qui est dans une grande incertitude, dans une irrésolution pénible sur ce qu’il doit faire ou penser."
],
"id": "fr-perplexe-fr-adj--zIZnet2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Situation perplexe."
}
],
"glosses": [
"Ce qui cause de la perplexité ou de l’irrésolution."
],
"id": "fr-perplexe-fr-adj-wQm0czxm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.plɛks\\"
},
{
"ipa": "\\pɛʁ.plɛks\\",
"rhymes": "\\ɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-perplexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perplexe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perplexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perplexe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perplexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-perplexe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-perplexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perplexe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perplexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perplexe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perplexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-perplexe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "perplex"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "perplexed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "perplexing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حائر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "متحيّر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "متردّد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "perplex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "perplejo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "perpleksa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "päättämätön"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "perplexo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "perplexa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "perplesso"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niepewny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niezdecydowany"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "perplexo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "растерянный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geainnoheapme"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rådvill"
}
],
"word": "perplexe"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛks\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin perplexus (« embrouillé »)."
],
"forms": [
{
"form": "perplexes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
81
]
],
"ref": "Félix de Chazournes, Caroline ou le Départ pour les îles, Gallimard, Paris, 1938",
"text": "Elle n’avait pas un grand choix de robes, et cependant demeura un moment perplexe devant le placard ouvert. Aucune ne lui plaisait, car jamais personne ne l’avait complimentée sur l’une d’elles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
122
]
],
"ref": "Raymond Trousson, Lettres françaises de Belgique: 1981-1990, Louvain la Neuve : Duculot, 1994, page 205",
"text": "Cependant, face au récit de la vie de Macaire le Copte, ce père du désert imaginé par Weyergans, le lecteur reste perplexe : peut-on vraiment trouver la sainteté en s'abîmant ainsi dans la recherche des frustrations et en s'exposant de la sorte aux maladies sournoises de la malnutrition, isolé de toute relation humaine ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"ref": "Claire Kappler, Roger Grozelier, L'inspiration, 2006",
"text": "L'être humain est perplexe et faible dans ces actes."
}
],
"glosses": [
"Qui est dans une grande incertitude, dans une irrésolution pénible sur ce qu’il doit faire ou penser."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Situation perplexe."
}
],
"glosses": [
"Ce qui cause de la perplexité ou de l’irrésolution."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.plɛks\\"
},
{
"ipa": "\\pɛʁ.plɛks\\",
"rhymes": "\\ɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-perplexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perplexe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perplexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perplexe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perplexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-perplexe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-perplexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perplexe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perplexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perplexe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perplexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-perplexe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "perplex"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "perplexed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "perplexing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حائر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "متحيّر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "متردّد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "perplex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "perplejo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "perpleksa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "päättämätön"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "perplexo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "perplexa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "perplesso"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niepewny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niezdecydowany"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "perplexo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "растерянный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geainnoheapme"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rådvill"
}
],
"word": "perplexe"
}
Download raw JSONL data for perplexe meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.