See perdre le contrôle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de type indéterminé en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
258,
276
]
],
"note": "en finance",
"ref": "fin de paragraphe, en troisième colonne, milieu de page 818 ou f6, Gazette nationale ou le Moniteur universel, 16 avril 1847",
"text": "eh bien, ce sont ces crainte» elles mêmes qui nous ont conduits à penser qu’en admettant un nouveau moyen «le faire circuler des billets dans un nouvel ordre d’aflaires, des billets de petites coupures, il ne fallait pas aller trop loin, car vous risquez de perdre le contrôle sur la monnaie de banque.",
"time": "c. 1847"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
133
]
],
"note": "en finance",
"ref": "page f3 du Journal des débats politiques et littéraires, 14 décembre 1883",
"text": "M. Gaillardet cite l'exemple de la municipalité de New-York qui, par ses dilapidations et son incurie, a mérité de perdre le contrôle de ses finances et la direction de sa police.",
"time": "c. 1883"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
244,
262
]
],
"note": "par cause d'alcool",
"ref": "page 2 du Courrier de Tarn-et-Garonne : journal politique, littéraire, judiciaire, d'annonces et avis divers [\"puis\" journal des intérêts conservateurs \"puis\" journal monarchiste constitutionnel], 21 mai 1853",
"text": "Sa rude et vigoureuse nature le portait à demander aux stimulants une excitation qui eût anéanti et ruiné une organisation plus délicate ; niais son profond esprit de prudence mettait un frein à ses appétits, et il ne buvait jamais au point de perdre le contrôle de lui-même.",
"time": "c. 1853"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
294,
311
]
],
"note": "droit",
"ref": "page 178 du Recueil général des lois et des arrêts : en matière civile, criminelle, commerciale et de droit public... / par J.-B. Sirey, 1928",
"text": "On s’aperçoit alors que les art. 1384, § 1 er , et 1385 font plus que poser des présomptions de faute, puisque, même si le défendeur prouve qu’il n’a commis aucune faute, il demeure responsable; c’est qu’on est en présence d'une faute prouvée : le gardien est déclaré responsable parce qu’il a perdu le contrôle de sa chose (V. en ce sens, Trib. de Montluçon, 17 févr. 1928, précité).",
"time": "c. 1928"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
342,
359
]
],
"note": "par extension et apparence",
"ref": "L'Illustrea : journal mensuel littéraire, artistique, commercial, 1 février 1939",
"text": "Aux premiers accords de musique « swing » ou de « jazz hot », le « rythmique » se caractérise par un intense frémis sement de la tête aux pieds, une sorte de mouvement ondulatoire saccadé parcourt son corps symétriquement, sa tête se rejette en arrière comme prise d’hystérie, ses pieds sont torturés de fourmis sanguinaires, il semble avoir perdu le contrôle de ses mains fébrilement agitées. Sa bouche émet des cris inarticulés, ses yeux sont légèrement révulsés. Le contact a été établi, il est parcouru par un courant alter natif jusqu’à la fin du morceau. Là, le « rythmique » devient un être comme vous et moi.",
"time": "c. 1939"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
22
]
],
"ref": "Suze-la-Rousse, Lisa Guinic, Un motard meurt sur une route de la Drôme, France Bleu Drôme Ardèche, Dimanche 29 septembre 2024",
"text": "Il a perdu le contrôle de son engin en faisant un dépassement et a fini sa course dans un arbre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
35
]
],
"ref": "Guy Trubuil, Un jeune motard gravement blessé à l’entrée des Matelles, au nord de Montpellier est décédé, Midi Libre, 1 avril 2024",
"text": "Un jeune pilote a perdu le contrôle de son deux-roues, ce lundi 1ᵉʳ avril un peu après midi, en entrant sur la commune des Matelles en arrivant de Saint-Gély-du-Fesc. Il a été transporté en urgence absolue vers le département d’anesthésie réanimation de l’hôpital Lapeyronie où il est malheureusement décédé dans l'après-midi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
47
]
],
"ref": "Hervé Pinson, Accident à Chaumes-en-Retz : une voiture finit sa course sur le toit, Actu, 22 janv. 2024",
"text": "Une femme âgée de 47 ans a perdu de le contrôle de sa voiture"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
73
]
],
"ref": "Sylvian BAUDRY, VIDÉO. MotoGP. Grand Prix des Pays-Bas : la moto de Valentino Rossi déchiquetée dans une chute, Ouest-France , 27 juin 2021",
"text": "Au virage 7, l’expérimenté pilote italien (42 ans) a perdu de le contrôle de sa machine, qui a été totalement détruite par les tonneaux dans les graviers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
],
[
383,
400
],
[
543,
560
]
],
"ref": "Les différents cas de perte de contrôle du véhicule, Agiroute",
"text": "La perte de contrôle du véhicule peut avoir plusieurs causes. Parmi les plus courantes, on retrouve les conditions météorologiques défavorables. Pluie, neige, brouillard, tous peuvent rendre la conduite difficile et augmenter les risques. Une mauvaise gestion de la vitesse est aussi une cause fréquente. Une vitesse excessive dans un virage ou lors d’un freinage peut entraîner une perte de contrôle. Il est donc recommandé de toujours adapter votre vitesse aux conditions de conduite. Les problèmes mécaniques peuvent également amener à une perte de contrôle. Un problème de freinage, de direction ou de suspension peut survenir pendant la conduite. Il est donc nécessaire de faire vérifier régulièrement votre voiture par un professionnel. Enfin, l’inattention du conducteur est une autre cause majeure. L’utilisation d’un téléphone portable, la fatigue ou le manque de concentration peuvent avoir des conséquences graves."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
25
]
],
"ref": "Accident à Grazac : un quinquagénaire légèrement blessé, Le Progrès, 1 juillet 2016",
"text": "il a perdu de le contrôle de son Peugeot « Partner »."
}
],
"glosses": [
"Devenir incapable de contrôler un engin à moteur."
],
"id": "fr-perdre_le_contrôle-fr-verb-nIdjbfTj",
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
77
]
],
"ref": "La dimension du contrôle dans les troubles psychiques : de l'hypercontrôle à la perte de contrôle",
"text": "En revanche, il est courant d'entendre « Essayez de ne pas perdre le contrôle », « Vous devez apprendre à vous contrôler », « Analysez les choses rationnellement », « Réfléchissez ! La croyance culturelle que ces phrases impliquent est que la raison, la logique rationnelle, peut aussi gouverner l'élan émotionnel, le domaine de l'expérience émotionnelle."
}
],
"glosses": [
"Évolution de l'état d'un individu soumis à la fois à la raison et à des émotions."
],
"id": "fr-perdre_le_contrôle-fr-verb-dsxXcke9",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"text": "Perdre le contrôle d'une filiale, de la trésorerie, d'une clôture de comptes, d'un reporting ou encore constater la défaillance d'un process ou d'un cycle comptable entre clients et fournisseurs..."
}
],
"glosses": [
"Autres sens ..."
],
"id": "fr-perdre_le_contrôle-fr-verb-t-OjydBE"
}
],
"word": "perdre le contrôle"
}
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes de type indéterminé en français",
"français",
"ô en français"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
258,
276
]
],
"note": "en finance",
"ref": "fin de paragraphe, en troisième colonne, milieu de page 818 ou f6, Gazette nationale ou le Moniteur universel, 16 avril 1847",
"text": "eh bien, ce sont ces crainte» elles mêmes qui nous ont conduits à penser qu’en admettant un nouveau moyen «le faire circuler des billets dans un nouvel ordre d’aflaires, des billets de petites coupures, il ne fallait pas aller trop loin, car vous risquez de perdre le contrôle sur la monnaie de banque.",
"time": "c. 1847"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
133
]
],
"note": "en finance",
"ref": "page f3 du Journal des débats politiques et littéraires, 14 décembre 1883",
"text": "M. Gaillardet cite l'exemple de la municipalité de New-York qui, par ses dilapidations et son incurie, a mérité de perdre le contrôle de ses finances et la direction de sa police.",
"time": "c. 1883"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
244,
262
]
],
"note": "par cause d'alcool",
"ref": "page 2 du Courrier de Tarn-et-Garonne : journal politique, littéraire, judiciaire, d'annonces et avis divers [\"puis\" journal des intérêts conservateurs \"puis\" journal monarchiste constitutionnel], 21 mai 1853",
"text": "Sa rude et vigoureuse nature le portait à demander aux stimulants une excitation qui eût anéanti et ruiné une organisation plus délicate ; niais son profond esprit de prudence mettait un frein à ses appétits, et il ne buvait jamais au point de perdre le contrôle de lui-même.",
"time": "c. 1853"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
294,
311
]
],
"note": "droit",
"ref": "page 178 du Recueil général des lois et des arrêts : en matière civile, criminelle, commerciale et de droit public... / par J.-B. Sirey, 1928",
"text": "On s’aperçoit alors que les art. 1384, § 1 er , et 1385 font plus que poser des présomptions de faute, puisque, même si le défendeur prouve qu’il n’a commis aucune faute, il demeure responsable; c’est qu’on est en présence d'une faute prouvée : le gardien est déclaré responsable parce qu’il a perdu le contrôle de sa chose (V. en ce sens, Trib. de Montluçon, 17 févr. 1928, précité).",
"time": "c. 1928"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
342,
359
]
],
"note": "par extension et apparence",
"ref": "L'Illustrea : journal mensuel littéraire, artistique, commercial, 1 février 1939",
"text": "Aux premiers accords de musique « swing » ou de « jazz hot », le « rythmique » se caractérise par un intense frémis sement de la tête aux pieds, une sorte de mouvement ondulatoire saccadé parcourt son corps symétriquement, sa tête se rejette en arrière comme prise d’hystérie, ses pieds sont torturés de fourmis sanguinaires, il semble avoir perdu le contrôle de ses mains fébrilement agitées. Sa bouche émet des cris inarticulés, ses yeux sont légèrement révulsés. Le contact a été établi, il est parcouru par un courant alter natif jusqu’à la fin du morceau. Là, le « rythmique » devient un être comme vous et moi.",
"time": "c. 1939"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’automobile"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
22
]
],
"ref": "Suze-la-Rousse, Lisa Guinic, Un motard meurt sur une route de la Drôme, France Bleu Drôme Ardèche, Dimanche 29 septembre 2024",
"text": "Il a perdu le contrôle de son engin en faisant un dépassement et a fini sa course dans un arbre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
35
]
],
"ref": "Guy Trubuil, Un jeune motard gravement blessé à l’entrée des Matelles, au nord de Montpellier est décédé, Midi Libre, 1 avril 2024",
"text": "Un jeune pilote a perdu le contrôle de son deux-roues, ce lundi 1ᵉʳ avril un peu après midi, en entrant sur la commune des Matelles en arrivant de Saint-Gély-du-Fesc. Il a été transporté en urgence absolue vers le département d’anesthésie réanimation de l’hôpital Lapeyronie où il est malheureusement décédé dans l'après-midi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
47
]
],
"ref": "Hervé Pinson, Accident à Chaumes-en-Retz : une voiture finit sa course sur le toit, Actu, 22 janv. 2024",
"text": "Une femme âgée de 47 ans a perdu de le contrôle de sa voiture"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
73
]
],
"ref": "Sylvian BAUDRY, VIDÉO. MotoGP. Grand Prix des Pays-Bas : la moto de Valentino Rossi déchiquetée dans une chute, Ouest-France , 27 juin 2021",
"text": "Au virage 7, l’expérimenté pilote italien (42 ans) a perdu de le contrôle de sa machine, qui a été totalement détruite par les tonneaux dans les graviers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
],
[
383,
400
],
[
543,
560
]
],
"ref": "Les différents cas de perte de contrôle du véhicule, Agiroute",
"text": "La perte de contrôle du véhicule peut avoir plusieurs causes. Parmi les plus courantes, on retrouve les conditions météorologiques défavorables. Pluie, neige, brouillard, tous peuvent rendre la conduite difficile et augmenter les risques. Une mauvaise gestion de la vitesse est aussi une cause fréquente. Une vitesse excessive dans un virage ou lors d’un freinage peut entraîner une perte de contrôle. Il est donc recommandé de toujours adapter votre vitesse aux conditions de conduite. Les problèmes mécaniques peuvent également amener à une perte de contrôle. Un problème de freinage, de direction ou de suspension peut survenir pendant la conduite. Il est donc nécessaire de faire vérifier régulièrement votre voiture par un professionnel. Enfin, l’inattention du conducteur est une autre cause majeure. L’utilisation d’un téléphone portable, la fatigue ou le manque de concentration peuvent avoir des conséquences graves."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
25
]
],
"ref": "Accident à Grazac : un quinquagénaire légèrement blessé, Le Progrès, 1 juillet 2016",
"text": "il a perdu de le contrôle de son Peugeot « Partner »."
}
],
"glosses": [
"Devenir incapable de contrôler un engin à moteur."
],
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la psychologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
77
]
],
"ref": "La dimension du contrôle dans les troubles psychiques : de l'hypercontrôle à la perte de contrôle",
"text": "En revanche, il est courant d'entendre « Essayez de ne pas perdre le contrôle », « Vous devez apprendre à vous contrôler », « Analysez les choses rationnellement », « Réfléchissez ! La croyance culturelle que ces phrases impliquent est que la raison, la logique rationnelle, peut aussi gouverner l'élan émotionnel, le domaine de l'expérience émotionnelle."
}
],
"glosses": [
"Évolution de l'état d'un individu soumis à la fois à la raison et à des émotions."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"text": "Perdre le contrôle d'une filiale, de la trésorerie, d'une clôture de comptes, d'un reporting ou encore constater la défaillance d'un process ou d'un cycle comptable entre clients et fournisseurs..."
}
],
"glosses": [
"Autres sens ..."
]
}
],
"word": "perdre le contrôle"
}
Download raw JSONL data for perdre le contrôle meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.