See perdre la boule in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de perdre et de boule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
153
]
],
"ref": "Henri Chivot et Alfred Dru, La Mascotte, I, 7, 1880",
"text": "BETTINA – Si tu t'approches de moi soudain\nJe tremble comme une petite poule\nPIPPO – Quand ma main rencontre ta main\nCrac ! c'est fini, je perds la boule"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
29
]
],
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, Paris, 1924, page 164.",
"text": "Si elles « perdaient la boule » de cette façon pour une chose dite une heure auparavant, en revanche il était impossible de leur ôter de la tête ce qu’elles avaient une fois entendu dire par la sœur ou par la cousine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
19
]
],
"ref": "Greg Waden, La disparue du 5701 : Coup de cœur virtuel à Lille, Villeneuve-d'Ascq : Éditions Ravet-Anceau, 2018, chap. 5",
"text": "T’as perdu la boule ou quoi ? Tu me l’as refilé hier en me demandant de t’appeler ce soir. La picole te réussit pas, p’tit gars."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
122
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "– Laisse tomber, tu vois bien qu’il est complètement sonné. Ces sauvages ont dû le torturer à mort, il aura perdu la boule…"
}
],
"glosses": [
"Être, de façon permanente, désorienté ou sénile."
],
"id": "fr-perdre_la_boule-fr-verb-jVuTskxU",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁdʁ la bul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre la boule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_la_boule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_la_boule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_la_boule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_la_boule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre la boule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre la boule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_la_boule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_la_boule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_la_boule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_la_boule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre la boule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre la boule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_la_boule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_la_boule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_la_boule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_la_boule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre la boule.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lose one's marbles"
}
],
"word": "perdre la boule"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de perdre et de boule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
153
]
],
"ref": "Henri Chivot et Alfred Dru, La Mascotte, I, 7, 1880",
"text": "BETTINA – Si tu t'approches de moi soudain\nJe tremble comme une petite poule\nPIPPO – Quand ma main rencontre ta main\nCrac ! c'est fini, je perds la boule"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
29
]
],
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, Paris, 1924, page 164.",
"text": "Si elles « perdaient la boule » de cette façon pour une chose dite une heure auparavant, en revanche il était impossible de leur ôter de la tête ce qu’elles avaient une fois entendu dire par la sœur ou par la cousine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
19
]
],
"ref": "Greg Waden, La disparue du 5701 : Coup de cœur virtuel à Lille, Villeneuve-d'Ascq : Éditions Ravet-Anceau, 2018, chap. 5",
"text": "T’as perdu la boule ou quoi ? Tu me l’as refilé hier en me demandant de t’appeler ce soir. La picole te réussit pas, p’tit gars."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
122
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "– Laisse tomber, tu vois bien qu’il est complètement sonné. Ces sauvages ont dû le torturer à mort, il aura perdu la boule…"
}
],
"glosses": [
"Être, de façon permanente, désorienté ou sénile."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁdʁ la bul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre la boule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_la_boule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_la_boule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_la_boule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_la_boule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre la boule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre la boule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_la_boule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_la_boule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_la_boule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_la_boule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre la boule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre la boule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_la_boule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_la_boule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_la_boule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_la_boule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre la boule.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lose one's marbles"
}
],
"word": "perdre la boule"
}
Download raw JSONL data for perdre la boule meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.