See percer à jour in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de percer et de à jour."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
131
]
],
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie,3ᵉ édition, 1893, page 48",
"text": "Au moment où il se disposaient à revenir chargés d'or et de perles, ils s'aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride."
}
],
"glosses": [
"Percer de part en part, en parlant d’un objet travaillé."
],
"id": "fr-percer_à_jour-fr-verb-MMgutWlK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
58
]
],
"text": "C’est un fourbe; il a beau dissimuler, il est percé à jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
27
]
],
"text": "La fraude est percée à jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
27
]
],
"text": "Son secret est percé à jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
262,
275
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 246-247",
"text": "Son livre sur Rémo nous semble aujourd’hui déparé par de creuses précautions oratoires, et vicié par une contre-vérité si gauchement exprimée, en ce qui concerne les derniers moments du protagoniste, qu’Octave, dirait-on, a souhaité que ses lecteurs puissent la percer à jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
118
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Samuel lui fit signe d’entrer, l’air subitement anxieux. Comme s’il venait de découvrir son frère, de le percer à jour pour la première fois."
}
],
"glosses": [
"Dévoiler quelqu’un ou quelque chose"
],
"id": "fr-percer_à_jour-fr-verb-ufZX7Y2L",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.se a ʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-percer à jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-percer_à_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-percer_à_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-percer_à_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-percer_à_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-percer à jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-percer à jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-percer_à_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-percer_à_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-percer_à_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-percer_à_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-percer à jour.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "traforare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "capire fino in fondo"
}
],
"word": "percer à jour"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de percer et de à jour."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
131
]
],
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie,3ᵉ édition, 1893, page 48",
"text": "Au moment où il se disposaient à revenir chargés d'or et de perles, ils s'aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride."
}
],
"glosses": [
"Percer de part en part, en parlant d’un objet travaillé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
58
]
],
"text": "C’est un fourbe; il a beau dissimuler, il est percé à jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
27
]
],
"text": "La fraude est percée à jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
27
]
],
"text": "Son secret est percé à jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
262,
275
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 246-247",
"text": "Son livre sur Rémo nous semble aujourd’hui déparé par de creuses précautions oratoires, et vicié par une contre-vérité si gauchement exprimée, en ce qui concerne les derniers moments du protagoniste, qu’Octave, dirait-on, a souhaité que ses lecteurs puissent la percer à jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
118
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Samuel lui fit signe d’entrer, l’air subitement anxieux. Comme s’il venait de découvrir son frère, de le percer à jour pour la première fois."
}
],
"glosses": [
"Dévoiler quelqu’un ou quelque chose"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.se a ʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-percer à jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-percer_à_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-percer_à_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-percer_à_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-percer_à_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-percer à jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-percer à jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-percer_à_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-percer_à_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-percer_à_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-percer_à_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-percer à jour.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "traforare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "capire fino in fondo"
}
],
"word": "percer à jour"
}
Download raw JSONL data for percer à jour meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.