See percale in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "capeler"
},
{
"word": "crépela"
},
{
"word": "crêpela"
},
{
"word": "éclaper"
},
{
"word": "reclape"
},
{
"word": "reclapé"
},
{
"word": "replace"
},
{
"word": "replacé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "percaliser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Première attestation sous la forme percallen dont percaline est une variante, du persan پرگاله, pargāla (« toile superfine »), par l’intermédiaire d’une langue de l’Inde → voir indienne."
],
"forms": [
{
"form": "percales",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pɛʁ.kal\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"sense": "On le trouve aussi masculin :\n:*la douceur du percale et la qualité du satin de coton.",
"word": "la douceur du percale et la qualité du satin de coton."
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un mouchoir de percale."
},
{
"text": "Ces rideaux sont en percale."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Elle avait ses beaux cheveux cendrés en désordre sous un petit bonnet chiffonné pendant son sommeil, un petit bonnet en percale et à ruches qu’elle s’était fait elle-même."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847",
"text": "Contenson laissait voir une chemise de percale jaune, plissée, sur laquelle brillait un faux diamant en épingle !"
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 103",
"text": "Mon christianisme de Bretagne ne ressemblait pas plus à celui que je trouvais ici qu’une vieille toile, dure comme une planche, ne ressemble à de la percale. Ce n’était pas la même religion."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919",
"text": "Elle portait une robe de chambre de percale qu’elle revêtait à la maison chaque fois que l’un de nous était malade (parce qu’elle s’y sentait plus à l’aise, disait-elle, attribuant toujours à ce qu’elle faisait des mobiles égoïstes), et qui était pour nous soigner, pour nous veiller, sa blouse de servante et de garde, son habit de religieuse."
},
{
"ref": "Ippolito Nievo, Anti-aphrodisiaque pour l’amour platonique, 1851 (première parution 1956) ; traduit de l’italien par Muriel Gallot, 1986, page 52",
"text": "Furieux, il se précipita dans l’échoppe d’un marchand, y dépensa trente sous pour trois aunes de percale et médita profondément sur le moyen de façonner un habit sans l’aide d’aucune aiguille."
}
],
"glosses": [
"Textile de coton très serré traité pour obtenir brillance et fermeté, plus fin que le calicot dont il est une variété."
],
"id": "fr-percale-fr-noun-ZUS26FBf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.kal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-percale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-percale.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Perkalin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "percale"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "percal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "percalle"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "perkal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "katoenbatist"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "percala"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "perkal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "percal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "перкаль"
}
],
"word": "percale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "capeler"
},
{
"word": "crépela"
},
{
"word": "crêpela"
},
{
"word": "éclaper"
},
{
"word": "reclape"
},
{
"word": "reclapé"
},
{
"word": "replace"
},
{
"word": "replacé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De perlot, par apocope et suffixation arbitraire."
],
"forms": [
{
"form": "percales",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pɛʁ.kal\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fallet, Banlieue Sud-Est, 1947",
"text": "Il est fumable, ton percale ? Eh ! Lorio ! on t'parle."
}
],
"glosses": [
"Tabac."
],
"id": "fr-percale-fr-noun-9gagi~aB",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.kal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-percale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-percale.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "percale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "capeler"
},
{
"word": "crépela"
},
{
"word": "crêpela"
},
{
"word": "éclaper"
},
{
"word": "reclape"
},
{
"word": "reclapé"
},
{
"word": "replace"
},
{
"word": "replacé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en persan",
"Noms communs en français",
"Textiles en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "percaliser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Première attestation sous la forme percallen dont percaline est une variante, du persan پرگاله, pargāla (« toile superfine »), par l’intermédiaire d’une langue de l’Inde → voir indienne."
],
"forms": [
{
"form": "percales",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pɛʁ.kal\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"sense": "On le trouve aussi masculin :\n:*la douceur du percale et la qualité du satin de coton.",
"word": "la douceur du percale et la qualité du satin de coton."
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un mouchoir de percale."
},
{
"text": "Ces rideaux sont en percale."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Elle avait ses beaux cheveux cendrés en désordre sous un petit bonnet chiffonné pendant son sommeil, un petit bonnet en percale et à ruches qu’elle s’était fait elle-même."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847",
"text": "Contenson laissait voir une chemise de percale jaune, plissée, sur laquelle brillait un faux diamant en épingle !"
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 103",
"text": "Mon christianisme de Bretagne ne ressemblait pas plus à celui que je trouvais ici qu’une vieille toile, dure comme une planche, ne ressemble à de la percale. Ce n’était pas la même religion."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919",
"text": "Elle portait une robe de chambre de percale qu’elle revêtait à la maison chaque fois que l’un de nous était malade (parce qu’elle s’y sentait plus à l’aise, disait-elle, attribuant toujours à ce qu’elle faisait des mobiles égoïstes), et qui était pour nous soigner, pour nous veiller, sa blouse de servante et de garde, son habit de religieuse."
},
{
"ref": "Ippolito Nievo, Anti-aphrodisiaque pour l’amour platonique, 1851 (première parution 1956) ; traduit de l’italien par Muriel Gallot, 1986, page 52",
"text": "Furieux, il se précipita dans l’échoppe d’un marchand, y dépensa trente sous pour trois aunes de percale et médita profondément sur le moyen de façonner un habit sans l’aide d’aucune aiguille."
}
],
"glosses": [
"Textile de coton très serré traité pour obtenir brillance et fermeté, plus fin que le calicot dont il est une variété."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.kal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-percale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-percale.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Perkalin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "percale"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "percal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "percalle"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "perkal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "katoenbatist"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "percala"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "perkal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "percal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "перкаль"
}
],
"word": "percale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "capeler"
},
{
"word": "crépela"
},
{
"word": "crêpela"
},
{
"word": "éclaper"
},
{
"word": "reclape"
},
{
"word": "reclapé"
},
{
"word": "replace"
},
{
"word": "replacé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Textiles en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De perlot, par apocope et suffixation arbitraire."
],
"forms": [
{
"form": "percales",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pɛʁ.kal\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fallet, Banlieue Sud-Est, 1947",
"text": "Il est fumable, ton percale ? Eh ! Lorio ! on t'parle."
}
],
"glosses": [
"Tabac."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.kal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-percale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-percale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-percale.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "percale"
}
Download raw JSONL data for percale meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.