See pensum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latinismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Um prononcés /ɔm/ en français",
"orig": "um prononcés /ɔm/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin pensum (« poids de laine que l’esclave devait filer par jour ») dont le sens a évolué vers le sens actuel de « devoir » via l’argot scolaire."
],
"forms": [
{
"form": "pensums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Latinisme"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’éducation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "Le pensum, punition dont le genre varie selon les coutumes de chaque collége, consistait à Vendôme en un certain nombre de lignes copiées pendant les heures de récréation."
},
{
"ref": "Émile Gaboriau, L’Argent des autres, 1874",
"text": "Si Maxence était mis en retenue et accablé de pensums, il se prétendait atteint dans sa considération et déclarait que son fils le déshonorait."
},
{
"ref": "Jean Heimveh, Question d’Alsace, 1889",
"text": "Il nous semble être retourné au collège, de nouveau nous marchons en rang, nous faisons des devoirs et surtout des pensums, et l’on nous astreint au silence."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Je ne suis plus qu’une bête à pensums !\nDes lignes, des lignes ! — des arrêts et des retenues, du cachot !\nJe préfère le cachot à la retenue."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Vidaljan avait apporté aussi des améliorations dans la plume à pensums : il était parvenu à ficeler quatre becs ensemble, ce qui ne s’était jamais vu encore, de l’aveu même de Gravier, qui avait été trois mois en pension à Paris, et il écrivait quatre vers de Virgile à la fois."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Le jeudi même, il y avait des devoirs qui duraient tout le jour. Des pensums aussi, d’absurdes pensums, que je bâclais d’une affreuse écriture déformée, ou par lesquels j’essayais toutes les ruses écolières, décalcages et porte-plumes à cinq becs."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 246",
"text": "Un peu avant le repas, le vétérinaire coinça Antoine dans le couloir et, plein de rancune contre ce fils qui l’avait desservi dans la discussion, l’interrogea à mi-voix :\n« La date de la première réunion des États généraux ? »\nAntoine baissa la tête. Il ne répondrait pas, et son père comptait sur son entêtement pour lui infliger un pensum.\n« C’est une date qu’on n’a pas le droit d’oublier. Oui ou non, peux-tu me dire... »"
}
],
"glosses": [
"Tâche, devoir supplémentaire qu’on impose à un écolier pour le punir, punition."
],
"id": "fr-pensum-fr-noun-QXiyCjyU",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"education"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Depuis l’âge de raison jusqu’au jour où j’eus terminé ma théorie, j’ai observé, appris, écrit, lu sans relâche, et ma vie fut comme un long pensum."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, Le Joueur d’échecs, traduction de 1944, page 71",
"text": "Deux parties le matin, deux l’après-midi, je m’acquittais de cette sorte de pensum sans aucune excitation."
}
],
"glosses": [
"Travail intellectuel difficile et pénible, corvée."
],
"id": "fr-pensum-fr-noun-26XkpzhN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bertrand Tessier, Belmondo : L'incorrigible, éd. Flammarion, 2009, chapitre 25",
"text": "Il lisait le scénario comme un enfant qui apprend à lire, il butait sur les mots, tout sonnait faux, […]. Pour lui, c'était un pensum, c'était sa manière de dire que ça le barbait."
},
{
"ref": "Vincent Hervouët, « Václav Klaus, le Président en auteur maudit », dans Ainsi va le monde… : 100 chefs d’État à la question, éditions Albin Michel, 2014",
"text": "[…], il tend son livre. Dedans ses discours. Sur l’Europe, la liberté, le désordre monétaire, le dumping fiscal. Le tout, illisible. On parcourt le sommaire, on soupèse le pavé et on se demande combien l’éditeur a bien pu facturer ce pensum à l’ambassade."
},
{
"ref": "Stephen King, 22/11/63, Le Livre de Poche, page 17",
"text": "Rentrer à la maison me préparer une grande tasse de chocolat chaud et me plonger dans le dernier roman de John Irving, libéré du poids de ces pensums sincères mais pitoyables."
}
],
"glosses": [
"Texte ennuyeux."
],
"id": "fr-pensum-fr-noun-6UReS5FF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛ̃.sɔm\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ̃.sɔm\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ̃.sɔ̃\\",
"raw_tags": [
"(Désuet)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pensum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pensum.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pensum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pensum.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pensum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pensum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pensum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pensum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pensum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pensum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pensum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pensum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feina pesada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pensum"
}
],
"word": "pensum"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Latinismes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en portugais",
"français",
"um prononcés /ɔm/ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin pensum (« poids de laine que l’esclave devait filer par jour ») dont le sens a évolué vers le sens actuel de « devoir » via l’argot scolaire."
],
"forms": [
{
"form": "pensums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Latinisme"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’éducation",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "Le pensum, punition dont le genre varie selon les coutumes de chaque collége, consistait à Vendôme en un certain nombre de lignes copiées pendant les heures de récréation."
},
{
"ref": "Émile Gaboriau, L’Argent des autres, 1874",
"text": "Si Maxence était mis en retenue et accablé de pensums, il se prétendait atteint dans sa considération et déclarait que son fils le déshonorait."
},
{
"ref": "Jean Heimveh, Question d’Alsace, 1889",
"text": "Il nous semble être retourné au collège, de nouveau nous marchons en rang, nous faisons des devoirs et surtout des pensums, et l’on nous astreint au silence."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Je ne suis plus qu’une bête à pensums !\nDes lignes, des lignes ! — des arrêts et des retenues, du cachot !\nJe préfère le cachot à la retenue."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Vidaljan avait apporté aussi des améliorations dans la plume à pensums : il était parvenu à ficeler quatre becs ensemble, ce qui ne s’était jamais vu encore, de l’aveu même de Gravier, qui avait été trois mois en pension à Paris, et il écrivait quatre vers de Virgile à la fois."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Le jeudi même, il y avait des devoirs qui duraient tout le jour. Des pensums aussi, d’absurdes pensums, que je bâclais d’une affreuse écriture déformée, ou par lesquels j’essayais toutes les ruses écolières, décalcages et porte-plumes à cinq becs."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 246",
"text": "Un peu avant le repas, le vétérinaire coinça Antoine dans le couloir et, plein de rancune contre ce fils qui l’avait desservi dans la discussion, l’interrogea à mi-voix :\n« La date de la première réunion des États généraux ? »\nAntoine baissa la tête. Il ne répondrait pas, et son père comptait sur son entêtement pour lui infliger un pensum.\n« C’est une date qu’on n’a pas le droit d’oublier. Oui ou non, peux-tu me dire... »"
}
],
"glosses": [
"Tâche, devoir supplémentaire qu’on impose à un écolier pour le punir, punition."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"education"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Depuis l’âge de raison jusqu’au jour où j’eus terminé ma théorie, j’ai observé, appris, écrit, lu sans relâche, et ma vie fut comme un long pensum."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, Le Joueur d’échecs, traduction de 1944, page 71",
"text": "Deux parties le matin, deux l’après-midi, je m’acquittais de cette sorte de pensum sans aucune excitation."
}
],
"glosses": [
"Travail intellectuel difficile et pénible, corvée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bertrand Tessier, Belmondo : L'incorrigible, éd. Flammarion, 2009, chapitre 25",
"text": "Il lisait le scénario comme un enfant qui apprend à lire, il butait sur les mots, tout sonnait faux, […]. Pour lui, c'était un pensum, c'était sa manière de dire que ça le barbait."
},
{
"ref": "Vincent Hervouët, « Václav Klaus, le Président en auteur maudit », dans Ainsi va le monde… : 100 chefs d’État à la question, éditions Albin Michel, 2014",
"text": "[…], il tend son livre. Dedans ses discours. Sur l’Europe, la liberté, le désordre monétaire, le dumping fiscal. Le tout, illisible. On parcourt le sommaire, on soupèse le pavé et on se demande combien l’éditeur a bien pu facturer ce pensum à l’ambassade."
},
{
"ref": "Stephen King, 22/11/63, Le Livre de Poche, page 17",
"text": "Rentrer à la maison me préparer une grande tasse de chocolat chaud et me plonger dans le dernier roman de John Irving, libéré du poids de ces pensums sincères mais pitoyables."
}
],
"glosses": [
"Texte ennuyeux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛ̃.sɔm\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ̃.sɔm\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ̃.sɔ̃\\",
"raw_tags": [
"(Désuet)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pensum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pensum.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pensum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pensum.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pensum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pensum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pensum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pensum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pensum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pensum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pensum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pensum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feina pesada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pensum"
}
],
"word": "pensum"
}
Download raw JSONL data for pensum meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.