"pensez-vous" meaning in Français

See pensez-vous in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: \pɑ̃.se.vu\
  1. Formule de dénégation, niant ce qui vient d’être énoncé ; valeur exclamative souvent confirmée par la ponctuation.
    Sense id: fr-pensez-vous-fr-intj--uPquwMH Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: mais non, pas du tout, vous ne voudriez pas Related terms: penses-tu
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjections en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe penser à la 2ᵉ personne du pluriel du présent de l’indicatif, avec inversion du sujet. Équivalent au singulier : penses-tu."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "related": [
    {
      "word": "penses-tu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Duval-Arnould, Crapouillots - Feuillets d’un carnet de guerre, Plon-Nourrit et Cie, Paris, 1916",
          "text": "– Va te faire panser au poste de secours.\n– Pensez-vous, l’toubib, il a trop de clients !"
        },
        {
          "ref": "Maurice Genevoix, Au seuil des guitounes, Flammarion, Paris, 1918",
          "text": "Combien d’habitants dans ce patelin-là ? Deux cents ? Trois cents ? – Pensez-vous ! Douze à quatorze cents : presque une ville pour la Meuse."
        },
        {
          "ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 49",
          "text": "— Vous avez quelque chose à m’apprendre ?\n— Moi ?… Non !… À quoi pensez-vous !… Si j’avais eu quelque chose à dire, je l’aurais déjà dit…"
        },
        {
          "ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, pages 90-91",
          "text": "Elle a ajouté que, sans aucun doute, Armand avait l’étoffe d’un grand peintre.\n– Pensez-vous ! Pensez-vous ! a protesté maman Petiot.\nMais tout en parlant, elle regardait son Armand et on voyait bien qu’elle le croyait aussi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule de dénégation, niant ce qui vient d’être énoncé ; valeur exclamative souvent confirmée par la ponctuation."
      ],
      "id": "fr-pensez-vous-fr-intj--uPquwMH"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɑ̃.se.vu\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mais non"
    },
    {
      "word": "pas du tout"
    },
    {
      "word": "vous ne voudriez pas"
    }
  ],
  "word": "pensez-vous"
}
{
  "categories": [
    "Interjections en français",
    "Lemmes en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe penser à la 2ᵉ personne du pluriel du présent de l’indicatif, avec inversion du sujet. Équivalent au singulier : penses-tu."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "related": [
    {
      "word": "penses-tu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Duval-Arnould, Crapouillots - Feuillets d’un carnet de guerre, Plon-Nourrit et Cie, Paris, 1916",
          "text": "– Va te faire panser au poste de secours.\n– Pensez-vous, l’toubib, il a trop de clients !"
        },
        {
          "ref": "Maurice Genevoix, Au seuil des guitounes, Flammarion, Paris, 1918",
          "text": "Combien d’habitants dans ce patelin-là ? Deux cents ? Trois cents ? – Pensez-vous ! Douze à quatorze cents : presque une ville pour la Meuse."
        },
        {
          "ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 49",
          "text": "— Vous avez quelque chose à m’apprendre ?\n— Moi ?… Non !… À quoi pensez-vous !… Si j’avais eu quelque chose à dire, je l’aurais déjà dit…"
        },
        {
          "ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, pages 90-91",
          "text": "Elle a ajouté que, sans aucun doute, Armand avait l’étoffe d’un grand peintre.\n– Pensez-vous ! Pensez-vous ! a protesté maman Petiot.\nMais tout en parlant, elle regardait son Armand et on voyait bien qu’elle le croyait aussi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule de dénégation, niant ce qui vient d’être énoncé ; valeur exclamative souvent confirmée par la ponctuation."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɑ̃.se.vu\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mais non"
    },
    {
      "word": "pas du tout"
    },
    {
      "word": "vous ne voudriez pas"
    }
  ],
  "word": "pensez-vous"
}

Download raw JSONL data for pensez-vous meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.