See pendeloque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijoux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "méliphage à pendeloques"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de pendentif et de breloque."
],
"forms": [
{
"form": "pendeloques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866",
"text": "Les jeunes filles relèvent leurs cheveux à la mode la plus nouvelle […] elles ont un fichu de soie, des pendeloques, un peigne doré."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877",
"text": "Un sucrier de vermeil avait une couronne de violettes, des pendeloques en pierres d’Alençon brillaient sur de la mousse"
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 200",
"text": "La foule aime le style voyant. Il m’eût été loisible de ne pas me retrancher ces pendeloques et ces clinquants qui réussissent chez d’autres et provoquent l’enthousiasme des médiocres connaisseurs, c’est-à-dire de la majorité."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "À ses oreilles étaient suspendues de lourdes pendeloques d’or, garnies de cabochons d’émail bleu, qui lui donnaient l’air d’une idole parée."
},
{
"ref": "« L’Allée couverte : du Néolithique au numérique », Ouest France, mai 2017",
"text": "Plusieurs vases à fond rond en forme de bols, trois vases carénés à fond plat, des haches polies, des lames en silex, des disques de pierre et une pendeloque ont été découverts dans ce monument de l’âge de la pierre polie."
}
],
"glosses": [
"Pièce de parure suspendue à un anneau, à une chaînette, à un ruban, à un collier, à un bracelet, etc."
],
"id": "fr-pendeloque-fr-noun-rHyZYoj8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Et, du plafond, descendaient trois lustres à pendeloques de cristal, ruisselants de gouttes de lumière bleues et roses."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 124",
"text": "On n’avait jamais entendu dire que M. Hervouët aimât les fleurs, et si nous l’entrevoyions parfois aller et venir, noir sous les pendeloques de la glycine et les roses en pluie, il nous semblait comme irresponsable et détaché de tant de floraisons."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le Chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 20",
"text": "Les pendeloques du lustre tremblaient et donnaient une pluie d’éclats qui semblait la réplique de l’averse qui noyait l’extérieur."
}
],
"glosses": [
"Morceaux de cristal ou de verre taillés qui sont attachés aux lustres."
],
"id": "fr-pendeloque-fr-noun-snP8SfV4"
},
{
"glosses": [
"Excroissances de peau situées parfois sous le menton des chèvres."
],
"id": "fr-pendeloque-fr-noun-9FFlhl4V",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A. Bellême, Canards, dindons, oies, pigeons, pintades, 1950, page 48",
"text": "LA DINDE. — Semblable au mâle, à part les différences sexuelles (touffe plus petite et venant plus tard, pendeloque plus petite et non érectile, coloration moins vive, membranes charnues moins développées, et taille plus réduite)."
},
{
"ref": "Patrick Campeau, Dindon sauvage: démystifier son langage corporel, Le Journal de Montréal, 29 avril 2023",
"text": "La pendeloque est la protubérance charnue suspendue à la tête du mâle, qui pend sur le côté de son bec."
}
],
"glosses": [
"Appendice charnu au dessus du bec de certains oiseaux comme le dindon."
],
"id": "fr-pendeloque-fr-noun-g2xWEYyM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃d.lɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نَوْط"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zintzilikari"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "divilhon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moco de guajolote"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moco de pavo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "juvelpendaĵo"
}
],
"word": "pendeloque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijoux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de pendentif et de breloque."
],
"forms": [
{
"form": "je pendeloque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pendeloque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je pendeloque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pendeloque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "pendeloquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pendeloquer."
],
"id": "fr-pendeloque-fr-verb-DwQ~HUN-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "pendeloquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pendeloquer."
],
"id": "fr-pendeloque-fr-verb-HqYDZLER"
},
{
"form_of": [
{
"word": "pendeloquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe pendeloquer."
],
"id": "fr-pendeloque-fr-verb-CXOmUDdq"
},
{
"form_of": [
{
"word": "pendeloquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe pendeloquer."
],
"id": "fr-pendeloque-fr-verb-BFYTrH~m"
},
{
"form_of": [
{
"word": "pendeloquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe pendeloquer."
],
"id": "fr-pendeloque-fr-verb-KZp9TZ21"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃d.lɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pendeloque"
}
{
"categories": [
"Bijoux en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "méliphage à pendeloques"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de pendentif et de breloque."
],
"forms": [
{
"form": "pendeloques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866",
"text": "Les jeunes filles relèvent leurs cheveux à la mode la plus nouvelle […] elles ont un fichu de soie, des pendeloques, un peigne doré."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877",
"text": "Un sucrier de vermeil avait une couronne de violettes, des pendeloques en pierres d’Alençon brillaient sur de la mousse"
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 200",
"text": "La foule aime le style voyant. Il m’eût été loisible de ne pas me retrancher ces pendeloques et ces clinquants qui réussissent chez d’autres et provoquent l’enthousiasme des médiocres connaisseurs, c’est-à-dire de la majorité."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "À ses oreilles étaient suspendues de lourdes pendeloques d’or, garnies de cabochons d’émail bleu, qui lui donnaient l’air d’une idole parée."
},
{
"ref": "« L’Allée couverte : du Néolithique au numérique », Ouest France, mai 2017",
"text": "Plusieurs vases à fond rond en forme de bols, trois vases carénés à fond plat, des haches polies, des lames en silex, des disques de pierre et une pendeloque ont été découverts dans ce monument de l’âge de la pierre polie."
}
],
"glosses": [
"Pièce de parure suspendue à un anneau, à une chaînette, à un ruban, à un collier, à un bracelet, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Et, du plafond, descendaient trois lustres à pendeloques de cristal, ruisselants de gouttes de lumière bleues et roses."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 124",
"text": "On n’avait jamais entendu dire que M. Hervouët aimât les fleurs, et si nous l’entrevoyions parfois aller et venir, noir sous les pendeloques de la glycine et les roses en pluie, il nous semblait comme irresponsable et détaché de tant de floraisons."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le Chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 20",
"text": "Les pendeloques du lustre tremblaient et donnaient une pluie d’éclats qui semblait la réplique de l’averse qui noyait l’extérieur."
}
],
"glosses": [
"Morceaux de cristal ou de verre taillés qui sont attachés aux lustres."
]
},
{
"glosses": [
"Excroissances de peau situées parfois sous le menton des chèvres."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A. Bellême, Canards, dindons, oies, pigeons, pintades, 1950, page 48",
"text": "LA DINDE. — Semblable au mâle, à part les différences sexuelles (touffe plus petite et venant plus tard, pendeloque plus petite et non érectile, coloration moins vive, membranes charnues moins développées, et taille plus réduite)."
},
{
"ref": "Patrick Campeau, Dindon sauvage: démystifier son langage corporel, Le Journal de Montréal, 29 avril 2023",
"text": "La pendeloque est la protubérance charnue suspendue à la tête du mâle, qui pend sur le côté de son bec."
}
],
"glosses": [
"Appendice charnu au dessus du bec de certains oiseaux comme le dindon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃d.lɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نَوْط"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zintzilikari"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "divilhon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moco de guajolote"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moco de pavo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "juvelpendaĵo"
}
],
"word": "pendeloque"
}
{
"categories": [
"Bijoux en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de pendentif et de breloque."
],
"forms": [
{
"form": "je pendeloque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pendeloque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je pendeloque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pendeloque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "pendeloquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pendeloquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pendeloquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pendeloquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pendeloquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe pendeloquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pendeloquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe pendeloquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pendeloquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe pendeloquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃d.lɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendeloque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pendeloque"
}
Download raw JSONL data for pendeloque meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.