See penché in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectivation du participe passé du verbe pencher."
],
"forms": [
{
"form": "penchés",
"ipas": [
"\\pɑ̃.ʃe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "penchée",
"ipas": [
"\\pɑ̃.ʃe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "penchées",
"ipas": [
"\\pɑ̃.ʃe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "John Grisham, Le Clandestin, traduit par Patrick Berthon, 2012, Robert Laffont",
"text": "Ces deux tours penchées ont donné lieu à bien des descriptions pittoresques."
}
],
"glosses": [
"Qui est incliné, qui dévie de la verticale."
],
"id": "fr-penché-fr-adj-T9aJVlFb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "illustration « maillets penchés »",
"text": "D’or à une tour ajourée et crénelée de sable, maçonnée d'argent, au chef d’azur chargé de trois maillets penchés à dextre d’or, qui est de la famille Boël de Belgique"
}
],
"glosses": [
"Se dit du maillet et quelques autres meubles quand ils ont une position qui dévie de la verticale qui est leur position ordinaire (en pal). Il faut alors indiquer la direction de l’inclinaison (à dextre, à senestre, en bande, en barre). Cette terminologie est devenue obsolète car imprécise. Il est préférable d’utiliser les indications d’orientation posé en pal, en fasce, en bande ou en barre."
],
"id": "fr-penché-fr-adj-NBk2zj-B",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-penché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-penché.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est incliné",
"word": "tilted"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Qui est incliné",
"word": "kanté"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Qui est incliné",
"word": "kochi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est incliné",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "storto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est incliné",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "storta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est incliné",
"word": "inclinato"
}
],
"word": "penché"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectivation du participe passé du verbe pencher."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Bête humaine, chapitre V",
"text": "À en retenir une, il aurait penché pour que l’on gardât l’affaire de l’innocent Cabuche."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 novembre 2023, page 10 (Arlyss corrigé en Arliss)",
"text": "Après s’être penché sur les tueurs en série avec Seven, Zodiac et Mindhunters, le réalisateur plonge dans la tête d’un autre type de meurtriers en confrontant son héros méthodique à des ennemis incarnés par Tilda Swinton, Arliss Howard et Charles Parnell."
}
],
"form_of": [
{
"word": "pencher"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe pencher."
],
"id": "fr-penché-fr-verb-Vy3OTR~S"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-penché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-penché.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "penché"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Adjectivation du participe passé du verbe pencher."
],
"forms": [
{
"form": "penchés",
"ipas": [
"\\pɑ̃.ʃe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "penchée",
"ipas": [
"\\pɑ̃.ʃe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "penchées",
"ipas": [
"\\pɑ̃.ʃe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "John Grisham, Le Clandestin, traduit par Patrick Berthon, 2012, Robert Laffont",
"text": "Ces deux tours penchées ont donné lieu à bien des descriptions pittoresques."
}
],
"glosses": [
"Qui est incliné, qui dévie de la verticale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’héraldique",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "illustration « maillets penchés »",
"text": "D’or à une tour ajourée et crénelée de sable, maçonnée d'argent, au chef d’azur chargé de trois maillets penchés à dextre d’or, qui est de la famille Boël de Belgique"
}
],
"glosses": [
"Se dit du maillet et quelques autres meubles quand ils ont une position qui dévie de la verticale qui est leur position ordinaire (en pal). Il faut alors indiquer la direction de l’inclinaison (à dextre, à senestre, en bande, en barre). Cette terminologie est devenue obsolète car imprécise. Il est préférable d’utiliser les indications d’orientation posé en pal, en fasce, en bande ou en barre."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-penché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-penché.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est incliné",
"word": "tilted"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Qui est incliné",
"word": "kanté"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Qui est incliné",
"word": "kochi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est incliné",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "storto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est incliné",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "storta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est incliné",
"word": "inclinato"
}
],
"word": "penché"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Adjectivation du participe passé du verbe pencher."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Bête humaine, chapitre V",
"text": "À en retenir une, il aurait penché pour que l’on gardât l’affaire de l’innocent Cabuche."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 novembre 2023, page 10 (Arlyss corrigé en Arliss)",
"text": "Après s’être penché sur les tueurs en série avec Seven, Zodiac et Mindhunters, le réalisateur plonge dans la tête d’un autre type de meurtriers en confrontant son héros méthodique à des ennemis incarnés par Tilda Swinton, Arliss Howard et Charles Parnell."
}
],
"form_of": [
{
"word": "pencher"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe pencher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-penché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-penché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-penché.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "penché"
}
Download raw JSONL data for penché meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.