See peccadille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’espagnol pecadillo (« petit péché »), diminutif de pecado."
],
"forms": [
{
"form": "peccadilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Fontaine, « Les Animaux malades de la peste », Fables, 1678",
"text": "Sa peccadille fut jugée un cas pendable.\nManger l'herbe d'autrui ! quel crime abominable !"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "La peccadille du soldat est un crime chez le général ; et réciproquement."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Lui qui ne tolérait pas une peccadille à ses vendeuses, qui les jetait sur le pavé au moindre caprice, se trouvait réduit à supplier une d’elles de ne pas partir"
},
{
"ref": "Léo Taxil, Calotte et calotins: histoire illustrée du clergé et des congrégations, tome 1 & 2, Librairie Anti-cléricale, 1880, p. 94",
"text": "Dans un moment comme celui-là, il ne s'amuse pas à cacher un seul de ses péchés, cela est évident. — Au surplus, cacherait-il la moindre peccadille, cela ne lui servirait qu'à transformer sa confession en sacrilège, et alors, patatras ! dans l'enfer! c'est-à-dire messes inutiles."
},
{
"ref": "Séverine, Sous clef, en préface de Histoire d'un Complot, par Henry Torrès, Paris : Éditions Clarté, 1921, p.8",
"text": "Lancer l'idée de l’impôt sur le revenu est ici forfait bien plus grand qu'un simple vol à la tire ; « dégringoler un pante » est peccadille auprès de l'exhortation à la grève."
}
],
"glosses": [
"Petit péché ; faute légère."
],
"id": "fr-peccadille-fr-noun-Dhcbmaet"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s'il vous plaît ! : La solution au problème de l'énergie, Seuil, 2006, page 144",
"text": "Et il ne s’agit pas de peccadilles : la guerre en Irak aura coûté, fin 2005, 200 milliars de dollars aux États-Unis."
},
{
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "De ce jour, Clémence est devenue une peccadille, un petit rien qu'on enlève de son épaule d'une pichenette, elle est restée à la marge des autres et à la marge du monde, tout le temps, diluée, inconsistante."
}
],
"glosses": [
"Chose sans valeur."
],
"id": "fr-peccadille-fr-noun-ZN3Ir2Ik",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ka.dij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peccadille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peccadille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peccadille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peccadille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peccadille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peccadille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kavaliersdelikt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"word": "peccadillo"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"word": "pecat petit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"word": "pecat venial"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"word": "pecadillo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccatuccio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccato veniale"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "grešók",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"word": "грешок"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"word": "hříšek"
}
],
"word": "peccadille"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’espagnol pecadillo (« petit péché »), diminutif de pecado."
],
"forms": [
{
"form": "peccadilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Fontaine, « Les Animaux malades de la peste », Fables, 1678",
"text": "Sa peccadille fut jugée un cas pendable.\nManger l'herbe d'autrui ! quel crime abominable !"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "La peccadille du soldat est un crime chez le général ; et réciproquement."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Lui qui ne tolérait pas une peccadille à ses vendeuses, qui les jetait sur le pavé au moindre caprice, se trouvait réduit à supplier une d’elles de ne pas partir"
},
{
"ref": "Léo Taxil, Calotte et calotins: histoire illustrée du clergé et des congrégations, tome 1 & 2, Librairie Anti-cléricale, 1880, p. 94",
"text": "Dans un moment comme celui-là, il ne s'amuse pas à cacher un seul de ses péchés, cela est évident. — Au surplus, cacherait-il la moindre peccadille, cela ne lui servirait qu'à transformer sa confession en sacrilège, et alors, patatras ! dans l'enfer! c'est-à-dire messes inutiles."
},
{
"ref": "Séverine, Sous clef, en préface de Histoire d'un Complot, par Henry Torrès, Paris : Éditions Clarté, 1921, p.8",
"text": "Lancer l'idée de l’impôt sur le revenu est ici forfait bien plus grand qu'un simple vol à la tire ; « dégringoler un pante » est peccadille auprès de l'exhortation à la grève."
}
],
"glosses": [
"Petit péché ; faute légère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s'il vous plaît ! : La solution au problème de l'énergie, Seuil, 2006, page 144",
"text": "Et il ne s’agit pas de peccadilles : la guerre en Irak aura coûté, fin 2005, 200 milliars de dollars aux États-Unis."
},
{
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "De ce jour, Clémence est devenue une peccadille, un petit rien qu'on enlève de son épaule d'une pichenette, elle est restée à la marge des autres et à la marge du monde, tout le temps, diluée, inconsistante."
}
],
"glosses": [
"Chose sans valeur."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ka.dij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peccadille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peccadille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peccadille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peccadille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peccadille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peccadille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kavaliersdelikt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"word": "peccadillo"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"word": "pecat petit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"word": "pecat venial"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"word": "pecadillo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccatuccio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccato veniale"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "grešók",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"word": "грешок"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit péché",
"sense_index": 1,
"word": "hříšek"
}
],
"word": "peccadille"
}
Download raw JSONL data for peccadille meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.