See payer en monnaie de singe in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for payer en monnaie de singe meaning in Français (3.8kB)
{
"antonyms": [
{
"word": "rubis sur l’ongle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Selon les livres des métiers du XIIIᵉ siècle, Saint Louis aurait accordé aux montreurs de singes le droit de payer en grimaces ou en tours de passe-passe le péage du Petit-Pont qui relie l’île Notre-Dame au quartier Saint-Jacques.",
"Composé de payer et de monnaie de singe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Ici, le gouvernement est le voleur qui prétend me voler ce droit d’élire un député qu’a tout Français. Le gouvernement a ses préfets, ses gendarmes, irai-je le combattre ? Non, ma foi ! Je le paierai en monnaie de singe, comme lui-même paie les partisans des glorieuses journées."
},
{
"ref": "Henri Azeau, Complot pour l’Amérique 1775-1778, 1990 - History",
"text": "Alors, il va falloir le « déblâmer », ce personnage d’aventure, lui rendre son existence légale au lieu de continuer de le payer en monnaie de singe."
}
],
"glosses": [
"Se moquer de quelqu’un au lieu de lui payer ce qu’on lui doit"
],
"id": "fr-payer_en_monnaie_de_singe-fr-verb--CQKR5AV",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer en monnaie de singe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_en_monnaie_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_en_monnaie_de_singe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_en_monnaie_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_en_monnaie_de_singe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer en monnaie de singe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-payer en monnaie de singe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-payer_en_monnaie_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-payer_en_monnaie_de_singe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-payer_en_monnaie_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-payer_en_monnaie_de_singe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-payer en monnaie de singe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer en monnaie de singe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_en_monnaie_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_en_monnaie_de_singe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_en_monnaie_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_en_monnaie_de_singe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer en monnaie de singe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "désuet",
"word": "payer en gambades"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izrugivati se"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar amb de moneda de singe"
}
],
"word": "payer en monnaie de singe"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "rubis sur l’ongle"
}
],
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Selon les livres des métiers du XIIIᵉ siècle, Saint Louis aurait accordé aux montreurs de singes le droit de payer en grimaces ou en tours de passe-passe le péage du Petit-Pont qui relie l’île Notre-Dame au quartier Saint-Jacques.",
"Composé de payer et de monnaie de singe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Ici, le gouvernement est le voleur qui prétend me voler ce droit d’élire un député qu’a tout Français. Le gouvernement a ses préfets, ses gendarmes, irai-je le combattre ? Non, ma foi ! Je le paierai en monnaie de singe, comme lui-même paie les partisans des glorieuses journées."
},
{
"ref": "Henri Azeau, Complot pour l’Amérique 1775-1778, 1990 - History",
"text": "Alors, il va falloir le « déblâmer », ce personnage d’aventure, lui rendre son existence légale au lieu de continuer de le payer en monnaie de singe."
}
],
"glosses": [
"Se moquer de quelqu’un au lieu de lui payer ce qu’on lui doit"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer en monnaie de singe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_en_monnaie_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_en_monnaie_de_singe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_en_monnaie_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_en_monnaie_de_singe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer en monnaie de singe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-payer en monnaie de singe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-payer_en_monnaie_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-payer_en_monnaie_de_singe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-payer_en_monnaie_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-payer_en_monnaie_de_singe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-payer en monnaie de singe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer en monnaie de singe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_en_monnaie_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_en_monnaie_de_singe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_en_monnaie_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_en_monnaie_de_singe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer en monnaie de singe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "désuet",
"word": "payer en gambades"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izrugivati se"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar amb de moneda de singe"
}
],
"word": "payer en monnaie de singe"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.