"payer de sa personne" meaning in Français

See payer de sa personne in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \pe.je də sa pɛʁ.sɔn\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer de sa personne.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer de sa personne.wav
  1. Se donner de la peine, s’impliquer, s’investir.
    Sense id: fr-payer_de_sa_personne-fr-verb-kSaE-SOm Categories (other): Exemples en français
  2. Se dépenser pour autrui.
    Sense id: fr-payer_de_sa_personne-fr-verb-XRvj8LIH Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: zijn mannetje staan (Néerlandais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
          "text": "Un voyage en Espagne est encore une entreprise périlleuse et romanesque ; il faut payer de sa personne, avoir du courage, de la patience et de la force ; l’on risque sa peau à chaque pas ; […]"
        },
        {
          "ref": "Léon Bloy, Le Fossoyeur des vivants, dans Sueur de sang, 1893",
          "text": "— Ah ! ce n’était pas toujours drôle, mes enfants, quand on travaillait dans le soldat. Il fallait mettre la main à la pâte et payer souvent de sa personne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se donner de la peine, s’impliquer, s’investir."
      ],
      "id": "fr-payer_de_sa_personne-fr-verb-kSaE-SOm"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "J’étais une de ces merveilleuses petites jeunes femmes qui, héroïquement, paient de leur personne pour que se perpétuent les traditions de leur classe."
        },
        {
          "ref": "Albert Camus, La Peste, 1947",
          "text": "Vous savez, docteur, dit-il, j’ai beaucoup pensé à votre organisation. Si je ne suis pas avec vous, c’est que j’ai mes raisons. Pour le reste, je crois que je saurais encore payer de ma personne : j’ai fait la guerre d’Espagne."
        },
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 477",
          "text": "Quand il [Jean-Paul Sartre] avait assez payé de sa personne, il mettait un disque sur le plateau du phonographe : nous écoutions Sophie Tucker, Layton et Johnstone, Jack Hylton, les Revellers, et des negro spirituals."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dépenser pour autrui."
      ],
      "id": "fr-payer_de_sa_personne-fr-verb-XRvj8LIH"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pe.je də sa pɛʁ.sɔn\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer de sa personne.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_de_sa_personne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_de_sa_personne.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_de_sa_personne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_de_sa_personne.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer de sa personne.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer de sa personne.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_de_sa_personne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_de_sa_personne.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_de_sa_personne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_de_sa_personne.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer de sa personne.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "zijn mannetje staan"
    }
  ],
  "word": "payer de sa personne"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
          "text": "Un voyage en Espagne est encore une entreprise périlleuse et romanesque ; il faut payer de sa personne, avoir du courage, de la patience et de la force ; l’on risque sa peau à chaque pas ; […]"
        },
        {
          "ref": "Léon Bloy, Le Fossoyeur des vivants, dans Sueur de sang, 1893",
          "text": "— Ah ! ce n’était pas toujours drôle, mes enfants, quand on travaillait dans le soldat. Il fallait mettre la main à la pâte et payer souvent de sa personne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se donner de la peine, s’impliquer, s’investir."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "J’étais une de ces merveilleuses petites jeunes femmes qui, héroïquement, paient de leur personne pour que se perpétuent les traditions de leur classe."
        },
        {
          "ref": "Albert Camus, La Peste, 1947",
          "text": "Vous savez, docteur, dit-il, j’ai beaucoup pensé à votre organisation. Si je ne suis pas avec vous, c’est que j’ai mes raisons. Pour le reste, je crois que je saurais encore payer de ma personne : j’ai fait la guerre d’Espagne."
        },
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 477",
          "text": "Quand il [Jean-Paul Sartre] avait assez payé de sa personne, il mettait un disque sur le plateau du phonographe : nous écoutions Sophie Tucker, Layton et Johnstone, Jack Hylton, les Revellers, et des negro spirituals."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dépenser pour autrui."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pe.je də sa pɛʁ.sɔn\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer de sa personne.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_de_sa_personne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_de_sa_personne.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_de_sa_personne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_de_sa_personne.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer de sa personne.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer de sa personne.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_de_sa_personne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_de_sa_personne.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_de_sa_personne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_de_sa_personne.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer de sa personne.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "zijn mannetje staan"
    }
  ],
  "word": "payer de sa personne"
}

Download raw JSONL data for payer de sa personne meaning in Français (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.